这首诗是武元衡冬日沿汉江往夏口,途径江陵界时寄给裴尚书的作品。诗中描绘了旅途所见的山川景色,表达了诗人在旅途中的惬意心情和壮志豪情,同时提及与裴尚书的过往情谊和期望能够如同羊祜般在军事上有所作为。
冬日汉江南行将赴夏口途次江陵界寄裴尚书
五部拥双旌,南依墨客卿。
关山迥梁甸,波浪接湓城。
烟景迷时候,云帆渺去程。
蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。
浦树凝寒晦,江天湛镜清。
赏心随处惬,壮志逐年轻。
舟檝不可驻,提封如任情。
向方曾指路,射策许言兵。
兰渚歇芳意,菱歌非应声。
元戎武昌守,羊祜幸连营。
关山迥梁甸,波浪接湓城。
烟景迷时候,云帆渺去程。
蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。
浦树凝寒晦,江天湛镜清。
赏心随处惬,壮志逐年轻。
舟檝不可驻,提封如任情。
向方曾指路,射策许言兵。
兰渚歇芳意,菱歌非应声。
元戎武昌守,羊祜幸连营。
简要说明
逐句注释
- “五部拥双旌,南依墨客卿”:
- 字词:“五部”,泛指军队;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗;“墨客卿”,指裴尚书。
- 句意:带领着军队,仪仗鲜明,向南行进依靠着裴尚书这样的文人。
- “关山迥梁甸,波浪接湓城”:
- 字词:“迥”,远;“梁甸”,指长安附近地区;“湓城”,今江西九江。
- 句意:关山遥远,远离了长安地区,江水波浪与湓城相连。
- “烟景迷时候,云帆渺去程”:
- 字词:“烟景”,烟雾缭绕的景色;“时候”,时节。
- 句意:烟雾缭绕的景色让人分不清时节,远行的帆船在云雾中显得渺茫。
- “蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊”:
- 字词:“蛤珠”,蛤蜊所产之珠;“冯”,通“凭”,凭借;“罗”,捕鸟的网。
- 句意:蛤蜊凭借月光吐出珍珠,芦苇丛中的大雁碰到罗网而受惊。
- “浦树凝寒晦,江天湛镜清”:
- 字词:“浦树”,水边的树;“凝寒晦”,因寒冷而显得昏暗;“湛镜清”,像镜子一样清澈。
- 句意:水边的树木因寒冷而显得昏暗,江天像镜子一样清澈。
- “赏心随处惬,壮志逐年轻”:
- 字词:“赏心”,心意欢乐;“惬”,满足。
- 句意:一路上处处都能让人心意满足,壮志豪情随着岁月愈发年轻。
- “舟楫不可驻,提封如任情”:
- 字词:“舟楫”,船;“提封”,指版图、疆域。
- 句意:船不能停留,在这辽阔的疆域中尽情前行。
- “向方曾指路,射策许言兵”:
- 字词:“向方”,辨别方向;“射策”,汉代考试取士的一种方法。
- 句意:曾经在方向上得到过您的指引,在策论中也谈论过军事。
- “兰渚歇芳意,菱歌非应声”:
- 字词:“兰渚”,长有兰草的小洲;“歇芳意”,兰草的芬芳不再;“菱歌”,采菱人唱的歌。
- 句意:长有兰草的小洲已没有了芬芳,菱歌也不再是应和之声。
- “元戎武昌守,羊祜幸连营”:
- 字词:“元戎”,主将;“羊祜”,西晋名将,曾都督荆州诸军事。
- 句意:您作为武昌的主将,希望能像羊祜一样在军事上取得成就。
现代译文
带领着军队仪仗鲜明,向南行进依靠着裴尚书您。
关山遥远远离了长安,江水波浪与湓城相连。
烟雾景色让人迷时节,远行帆船在云雾中渺茫。
蛤蜊凭月吐出了珍珠,芦苇大雁触罗网而受惊。
水边树木因寒而昏暗,江天如镜般清澈明亮。
一路上处处心意满足,壮志豪情随岁月更年轻。
船儿不能停留向前行,在这疆域中尽情去闯荡。
曾经蒙您指引了方向,策论之中也谈论过军事。
兰草小洲已没了芬芳,菱歌不再是应和之声。
您是武昌主将掌军事,希望能像羊祜成就非凡。
创作背景
武元衡生活在中唐时期,当时政治局势复杂,藩镇割据问题较为严重。这首诗创作于他冬日沿汉江前往夏口,途径江陵界之时。他寄诗给裴尚书,一方面是抒发旅途的感受,另一方面可能也蕴含着对裴尚书军事才能的期许以及对自己政治抱负的表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗中既有“关山迥梁甸,波浪接湓城”“浦树凝寒晦,江天湛镜清”等对旅途景色的描写,又有“赏心随处惬,壮志逐年轻”的情感抒发,景中含情,情由景生。
- 用典:“射策许言兵”用汉代射策取士的典故,体现出自己对军事的见解;“羊祜幸连营”以羊祜为典,希望裴尚书能像羊祜一样在军事上有所建树,增加了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为典雅,如“蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊”用词精妙,生动地描绘出自然景象。同时诗句对仗工整,如“关山迥梁甸,波浪接湓城”“浦树凝寒晦,江天湛镜清”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对旅途山川景色的描绘,营造出一种开阔而略带清冷的意境。前半部分的写景为后面抒情做铺垫,将诗人的壮志豪情与旅途的所见所感相融合,使整首诗既有现实的画面感,又有理想的寄托。