渐至涪州先寄王使君

· 武元衡

治教通夷俗,均输问大田。
江分巴字水,树入夜郎烟。
毒雾含秋气,阴岩蔽曙天。
路难空计日,身老不由年。
将命宁知远,归心讵可传。
星郎复何事,出守五溪边。

简要说明

这首诗是武元衡在逐渐靠近涪州时写给王使君的,诗中先夸赞王使君治理有方,接着描绘了涪州一带的自然环境,表达了路途艰难、时光易逝的感慨,同时也体现出奉命远行的无奈以及对王使君外放任职的疑问。

逐句注释

  • “治教通夷俗,均输问大田”:
    • 字词:“治教”,治理与教化;“夷俗”,少数民族的风俗;“均输”,古代政府的一项经济措施,这里泛指管理经济事务;“大田”,大片农田。
    • 句意:王使君的治理与教化使当地少数民族习俗都能相通,还关心农业生产等经济事务。
  • “江分巴字水,树入夜郎烟”:
    • 字词:“巴字水”,巴江的水流曲折如“巴”字;“夜郎”,古代西南地区的一个国家,这里泛指西南偏远之地。
    • 句意:江水如巴字般分流,树木延伸到夜郎之地的烟雾之中。
  • “毒雾含秋气,阴岩蔽曙天”:
    • 字词:“毒雾”,含有瘴气等有害成分的雾气;“阴岩”,阴暗的山岩;“曙天”,黎明的天空。
    • 句意:带有毒害的雾气弥漫着秋意,阴暗的山岩遮蔽了黎明的天空。
  • “路难空计日,身老不由年”:
    • 字词:“路难”,路途艰难;“空计日”,白白地计算着日子;“身老”,身体衰老。
    • 句意:路途艰难,白白地计算着行程的日子,身体衰老却不是由年龄决定的。
  • “将命宁知远,归心讵可传”:
    • 字词:“将命”,奉命;“宁知远”,哪里会在意路途遥远;“讵可传”,怎么能够传达。
    • 句意:奉命远行哪里会在意路途遥远,思乡的心情又怎么能够传达出去呢。
  • “星郎复何事,出守五溪边”:
    • 字词:“星郎”,对郎官的美称,这里指王使君;“出守”,出任地方长官;“五溪”,指雄溪、𣗊溪、酉溪、𣲘溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部,这里泛指偏远地区。
    • 句意:像您这样的郎官为什么会出任到五溪这样的偏远之地呢。

现代译文

您的治理教化让当地习俗融洽,
还关心着大片农田的经济事务。
江水如巴字般分流蜿蜒,
树木融入夜郎之地的烟雾中。
有毒的雾气弥漫着秋的气息,
阴暗山岩遮蔽了黎明的天空。
路途艰难,空自计算行程时日,
身体衰老,并非只由年龄决定。
奉命远行哪会在意路途遥远,
思乡之心又怎能向外人诉说。
像您这样的郎官因何缘故,
要出任到五溪这样的偏远地方。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时官员的外放任职较为常见。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是武元衡在前往涪州的途中所作。他在途中逐渐靠近涪州,于是写诗给当地的王使君。王使君可能是因某种原因被外放至此任职,武元衡通过此诗表达了对他的关注与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“治教通夷俗,均输问大田”是对王使君治理政绩的虚写,赞美其能力;“江分巴字水,树入夜郎烟”等句则是对涪州一带景色的实写,描绘出当地的地理风貌,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:“毒雾含秋气,阴岩蔽曙天”通过描绘恶劣的自然环境,抒发了路途艰难的感慨,以及对王使君外放偏远之地的同情。
  • 语言特色:语言质朴平实,却能准确地传达出诗人的情感和对事物的描绘。如“江分巴字水”,简洁地勾勒出江水的形态,形象生动。
  • 意境营造:诗中描绘的江水、树木、毒雾、阴岩等景象,营造出一种偏远、荒凉、压抑的意境,与诗人路途艰难的感慨和对王使君的关切之情相契合,使整首诗充满了深沉的情感韵味。