送黄安国同年

· 李石

沙水夜仍白,江月晓未收。
联船共一岸,撼枕闻开头。
五湖翻然归,凫雁芦花秋。
低徊弄冰雪,笑面会有由。
有如此江波,大小同一浮。
纤花不自惜,风卷随轻鸥。
谁能徇残啄,五羖肥几牛。
我欲知行津,上峡询锄耰。

简要说明

这首诗是李石送别同年黄安国之作。诗中描绘了江边夜色与晨景,表达了对友人归乡的想象与祝福,同时借景抒情,融入了自身对人生的思考,流露出超脱世俗、不汲汲于名利的情感。

逐句注释

  • “沙水夜仍白,江月晓未收”:
    • 字词:“沙水”,指江边有沙的水域;“晓未收”,到早晨还未消失。
    • 句意:夜晚江边有沙的水域依旧泛着白光,江上的月亮到早晨还未隐去。
  • “联船共一岸,撼枕闻开头”:
    • 字词:“联船”,船只相连;“开头”,开船。
    • 句意:相连的船只停靠在同一岸边,船晃动着枕头,能听到开船的声音。
  • “五湖翻然归,凫雁芦花秋”:
    • 字词:“五湖”,通常指太湖,这里代指归隐之地;“凫雁”,野鸭和大雁;“芦花秋”,秋天芦花盛开的景象。
    • 句意:友人毅然决然地归向五湖,那里野鸭和大雁在秋天的芦花中栖息。
  • “低徊弄冰雪,笑面会有由”:
    • 字词:“低徊”,徘徊;“弄冰雪”,可能形容在纯净的环境中活动;“会有由”,定会有原因。
    • 句意:友人在纯净的环境中徘徊,面带笑容定会有他的缘由。
  • “有如此江波,大小同一浮”:
    • 字词:“同一浮”,同样在江上漂浮。
    • 句意:就像这江上的波浪,无论大小都同样在江上漂浮。
  • “纤花不自惜,风卷随轻鸥”:
    • 字词:“纤花”,细小的花朵;“随轻鸥”,随着轻快的海鸥飘荡。
    • 句意:细小的花朵不懂得珍惜自己,被风卷起随着轻快的海鸥飘荡。
  • “谁能徇残啄,五羖肥几牛”:
    • 字词:“徇残啄”,为了残余的食物而奔走;“五羖”,指百里奚,他曾被用五张羊皮赎回,后辅佐秦穆公成就霸业。
    • 句意:谁会为了那一点点利益而奔走呢,百里奚的价值又岂是几头牛能比拟的。
  • “我欲知行津,上峡询锄耰”:
    • 字词:“行津”,前行的渡口;“锄耰”,农具,这里代指农夫。
    • 句意:我想要知道前行的渡口,到峡中去询问农夫。

现代译文

夜晚江边沙水依旧泛着白光,
江上明月到早晨还未隐去。
相连的船只停靠在同一岸边,
船身晃动枕边传来开船声。
你毅然归向那五湖之地,
秋天里野鸭大雁在芦花中栖息。
你在纯净之境徘徊面带笑容,
其中缘由自然有迹可循。
就像这江上的波浪啊,
无论大小都在水上漂浮。
细小的花朵不珍惜自己,
被风卷起随海鸥四处飘荡。
谁会为小利而四处奔走,
百里奚的价值岂是牛能衡量。
我想知道前行的渡口在哪,
到峡中去问问耕种的农夫。

创作背景

李石生活在南宋时期,社会局势复杂。同年在古代指同一年科举中第的人,这首诗应是李石送别同年黄安国时所作。具体创作时间虽难以确定,但可以推测此时黄安国可能要归隐,李石通过此诗表达送别之情与自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“沙水夜仍白,江月晓未收”的江边夜景,营造出一种清幽、静谧的氛围,既点明送别时间,又为下文抒发情感做铺垫。后面“五湖翻然归,凫雁芦花秋”通过想象友人归隐之地的景象,表达对友人归隐的美好祝愿。
    • 用典:“五羖”的典故,借百里奚的故事引发对人生价值的思考,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“有如此江波,大小同一浮”,以简洁的语言表达出一种豁达的人生态度。
  • 意境营造:通过对江边景色、友人归隐之景的描写,营造出一种空灵、悠远的意境。既有送别时的淡淡惆怅,又有对友人归隐生活的向往,以及对人生的深刻思考,使整首诗富有韵味和哲理。