题王氏款竹亭

· 李石

夏虫不知冰,朝菌不见月。
吹息天地间,随分了寒热。
谁为款岁晚,久久媲清节。
君家小令君,千金僦别业。
不殊山阴宅,孙子今几叶。
胜取三百廛,共坐六十劫。
春林扇温风,夏簟落苍雪。
重来得更仆,千偈不须说。

简要说明

这首诗围绕王氏的款竹亭展开。诗人先以夏虫、朝菌起兴,表达对顺应自然的看法,接着赞美款竹岁寒有清节的品质,再叙述王氏家族在亭中的居住情况,描绘了款竹亭四季景色的宜人,最后表示重临此地无需多言,蕴含着对款竹亭的喜爱与对其背后文化意蕴的赞赏。

逐句注释

  • “夏虫不知冰,朝菌不见月”:
    • 字词:“夏虫”,夏天的虫子;“朝菌”,一种菌类,朝生暮死;“冰”“月”分别代表不同的时间与自然现象。
    • 句意:夏天的虫子不知道冰的存在,朝生暮死的菌类看不到月亮。此句出自《庄子·逍遥游》“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋”,用来形容见识短浅、认知有限。
  • “吹息天地间,随分了寒热”:
    • 字词:“吹息”,呼吸;“随分”,随其自然。
    • 句意:在天地间呼吸生存,顺其自然地应对寒来暑往。
  • “谁为款岁晚,久久媲清节”:
    • 字词:“款”,此处指款竹;“岁晚”,岁暮,比喻晚年、逆境;“媲”,媲美。
    • 句意:谁能像款竹一样在岁暮之际,长久地媲美那高洁的节操。
  • “君家小令君,千金僦别业”:
    • 字词:“小令君”,对王氏家族中贤能子弟的称呼;“僦”,租赁;“别业”,别墅。
    • 句意:您家的贤能子弟,花重金租赁了这处别墅。
  • “不殊山阴宅,孙子今几叶”:
    • 字词:“不殊”,无异于;“山阴宅”,可能暗指东晋王羲之在山阴的住宅,代表高雅的文化居所;“孙子”,子孙后代;“几叶”,指传了多少代。
    • 句意:这处宅子和山阴的高雅住宅没什么不同,王家的子孙到现在传了多少代了呢。
  • “胜取三百廛,共坐六十劫”:
    • 字词:“胜取”,胜过获取;“三百廛”,廛是古代城市平民的房地,三百廛表示很多房产;“六十劫”,“劫”是佛教用语,代表极长的时间。
    • 句意:拥有这处款竹亭远胜过获取众多房产,能和它一起经历漫长的岁月。
  • “春林扇温风,夏簟落苍雪”:
    • 字词:“扇”,吹拂;“簟”,竹席;“苍雪”,形容竹子竹叶像飘落的白雪。
    • 句意:春天的树林中温暖的风轻轻吹拂,夏天躺在竹席上,仿佛有竹叶如苍雪飘落。
  • “重来得更仆,千偈不须说”:
    • 字词:“更仆”,原指换了几班侍者,宾主谈话仍未停止,后用来形容事情很多;“偈”,佛经中的唱词。
    • 句意:再次来到这里,感慨万千,千言万语都无需多说。

现代译文

夏天的虫子不知道冰的模样,
朝生暮死的菌类见不到月亮。
在天地间呼吸生存一场,
顺其自然应对寒来暑往。
谁能像款竹在岁暮时光,
长久地媲美那高洁的操守。
您家贤能子弟花重金一场,
租赁下这处别致的别业。
它丝毫不输山阴高雅住宅,
王家的子孙已传了多少代。
拥有此亭胜过众多房产,
能与它共度漫长的时光。
春天树林里温风轻轻吹荡,
夏天竹席上似有苍雪飘荡。
再次来到这里感慨满胸膛,
千言万语都不必再来讲。

创作背景

李石生活于南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人雅士多有修建园林、亭台以寄托情怀的习惯。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是李石拜访王氏的款竹亭时所作。他可能与王氏家族有一定的交往,在游览了款竹亭后,为其景色与背后的文化底蕴所打动,从而赋诗一首表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中“夏虫不知冰,朝菌不见月”引用《庄子》的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出对认知局限的看法,为后文赞美款竹的清节做铺垫。“山阴宅”可能暗指王羲之的居所,暗示款竹亭具有高雅的文化气息。
    • 对比衬托:“胜取三百廛,共坐六十劫”将拥有款竹亭与获取众多房产进行对比,突出了款竹亭的价值与意义,衬托出诗人对其的重视与喜爱。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“吹息”“随分”等词简洁地表达出顺应自然的生活态度;“媲清节”生动地描绘出款竹的高洁品质。
  • 意境营造:通过对款竹亭四季景色的描写,如“春林扇温风,夏簟落苍雪”,营造出一种清幽、高雅的意境。整首诗景中含情,将诗人对款竹亭的赞美与喜爱之情融入到所描绘的景色与所表达的哲理之中,使读者能感受到其中深厚的文化底蕴与情感内涵。