送范至能制置

· 李石

孔子不到秦,右军念西岷。
剑关铁岭江,与世隔红尘。
天亦惜秘境,我岂世间人。
天上紫微郎,笔端演丝纶。
跨象桂林郡,骑鲸芙蓉津。
五岭与三峡,缘云蹑星辰。
忆公玉帐初,草木生华春。
豢龙赤城家,长生定前身。
扁舟载西子,五湖浮海滨。
莫作去来想,雪山轻重均。
况从尺一招,甘泉问鬼神。
庙谟蓍龟旧,鼎味桃李新。
虞衡备编载,我亦愿卜邻。

简要说明

这首诗是李石为送别范至能(范成大)而作。诗中先提及历史典故,描绘出蜀地的神秘清幽之境,接着赞美范至能的才华和丰富的任职经历,回忆其当年的风采,还联想到他如同仙人般的前世。最后表达了对范至能的劝慰,希望他不要过于在意去留,相信他会得到朝廷重用,同时诗人也表达了自己愿与范至能为邻的愿望。

逐句注释

  • “孔子不到秦,右军念西岷”:
    • 字词:“右军”指王羲之,曾任右军将军;“西岷”指岷山,在蜀地。
    • 句意:孔子未曾到过秦地,王羲之曾思念西岷之地。
  • “剑关铁岭江,与世隔红尘”:
    • 字词:“剑关”即剑门关;“铁岭江”泛指蜀地的江河。
    • 句意:剑门关和蜀地的江河,将这里与尘世隔绝开来。
  • “天亦惜秘境,我岂世间人”:
    • 字词:“秘境”指蜀地的神秘境地。
    • 句意:上天也珍惜这神秘的境地,我仿佛也不是世间凡人了。
  • “天上紫微郎,笔端演丝纶”:
    • 字词:“紫微郎”指中书舍人,范至能曾担任此职;“丝纶”指帝王诏书。
    • 句意:您是天上的紫微郎,笔端能撰写帝王诏书。
  • “跨象桂林郡,骑鲸芙蓉津”:
    • 字词:“跨象”“骑鲸”形容范至能任职各地的潇洒姿态;“桂林郡”、“芙蓉津”分别代指不同任职地。
    • 句意:您曾任职桂林郡,也在芙蓉津等地任职,潇洒不凡。
  • “五岭与三峡,缘云蹑星辰”:
    • 字词:“五岭”、“三峡”是地理区域;“缘云蹑星辰”形容行程的高远不凡。
    • 句意:您的足迹遍布五岭和三峡,行程高远如攀云踏星。
  • “忆公玉帐初,草木生华春”:
    • 字词:“玉帐”指主帅营帐。
    • 句意:回忆您当初在营帐中时,周围的草木都焕发出春天的光彩。
  • “豢龙赤城家,长生定前身”:
    • 字词:“豢龙”有仙人之意;“赤城”山名。
    • 句意:您就像赤城家中养龙的仙人,前世必定是长生之人。
  • “扁舟载西子,五湖浮海滨”:
    • 字词:用范蠡载西施泛舟五湖的典故。
    • 句意:如同范蠡载着西施泛舟五湖到海滨一样。
  • “莫作去来想,雪山轻重均”:
    • 字词:“雪山”象征着某种超脱的境界。
    • 句意:不要去想仕途的去留,超脱看待一切都无轻重之分。
  • “况从尺一招,甘泉问鬼神”:
    • 字词:“尺一”指诏书;“甘泉问鬼神”用汉文帝在甘泉宫召见贾谊问鬼神之事的典故。
    • 句意:况且朝廷会下诏书征召您,就像汉文帝在甘泉宫召见贾谊一样。
  • “庙谟蓍龟旧,鼎味桃李新”:
    • 字词:“庙谟”指朝廷决策;“蓍龟”指占卜,代表旧有的经验;“鼎味”比喻朝廷事务;“桃李”指人才。
    • 句意:朝廷的决策有旧有的经验可循,朝廷事务也需要新的人才。
  • “虞衡备编载,我亦愿卜邻”:
    • 字词:“虞衡”指管理山林川泽的官员;“卜邻”指选择邻居。
    • 句意:等您的事迹被记载下来,我也希望能与您为邻。

现代译文

孔子未曾踏入秦地,王羲之曾思念西岷之景。
剑门关和蜀地江河,将这里与尘世远远隔绝。
上天也珍惜这神秘境地,让我仿佛超脱世间。
您是天上的紫微郎,笔端能撰写帝王诏书。
您曾潇洒任职桂林郡,也在芙蓉津等地留名。
您的足迹遍布五岭三峡,行程高远如攀云踏星。
回忆您当初在营帐之时,周围草木都焕发生机。
您就像赤城养龙的仙人,前世定是长生之人。
如同范蠡载着西施,在五湖之滨自在泛舟。
不要去想仕途的去留,超脱看待一切无轻重。
况且朝廷会下诏书征召,如同汉文帝召见贾谊。
朝廷决策有旧经验,也需新人才参与事务。
等您的事迹被载入史册,我也希望能与您为邻。

创作背景

此诗创作于李石送别范至能之际。范至能即范成大,是南宋著名诗人、官员,有丰富的任职经历。李石与范至能可能有一定的交往,在范至能前往某地任职或有其他行程时,李石写下此诗为其送别,诗中既有对范至能才华和经历的赞美,也有对他的劝慰和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了孔子、王羲之、范蠡、贾谊等多个历史典故,如“孔子不到秦,右军念西岷”“扁舟载西子,五湖浮海滨”“甘泉问鬼神”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了对范至能的赞美和期望。
    • 虚实结合:既有对蜀地实际地理风貌“剑关铁岭江,与世隔红尘”等实境的描写,又有对范至能如同仙人般形象“豢龙赤城家,长生定前身”等虚境的想象,虚实相生,使诗歌更具奇幻色彩。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“紫微郎”“丝纶”等词汇体现出诗歌的文雅气质。同时诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种开阔、超脱的意境。从蜀地的神秘清幽之境,到对范至能任职各地潇洒姿态的想象,再到对其仕途的劝慰和期许,展现出一种大气的送别情怀,既有对友人的赞美,又有对其未来的美好祝愿,使整首诗充满了积极向上的情感氛围。