芝草

· 李石

边上秋风生,众芳感萧瑟。
何由九地底,一气回暖脉。
官居类僧坊,忽有芝草坼。
骈跗间红紫,合盖晕黄白。
秋菌苦争气,渠自凡眼窄。
此理岂人为,信我匪天厄。
年余窃边廪,菜饱固不择。
谬政鬼所笑,敢望神意格。
山中合欢桃,陇上六歧麦。
一年获三瑞,助我动行色。
归来及受厘,借口缓诛责。
从今归商山,举手谢樵客。

简要说明

这首诗围绕芝草展开,前半部分描绘了秋风中芝草破土而出的景象,将其与秋菌对比,强调芝草的不凡。后半部分诗人由芝草联想到山中合欢桃、陇上六歧麦等祥瑞之兆,认为一年获三瑞可助自己归乡,表达了诗人因政绩不佳而欲归商山,远离官场的想法和心情。

逐句注释

  • “边上秋风生,众芳感萧瑟”:
    • 字词:“边上”,边境;“众芳”,众多花草。
    • 句意:边境吹起了秋风,众多花草都感受到了萧瑟的气息。
  • “何由九地底,一气回暖脉”:
    • 字词:“九地底”,极深的地下;“一气”,指一种气息、元气。
    • 句意:不知从极深的地底,怎样有一股元气让万物回暖。
  • “官居类僧坊,忽有芝草坼”:
    • 字词:“官居”,官府住所;“僧坊”,寺院;“坼”,裂开,这里指芝草破土而出。
    • 句意:官府住所就像寺院一样,忽然有芝草破土而出。
  • “骈跗间红紫,合盖晕黄白”:
    • 字词:“骈跗”,并生的花萼;“合盖”,芝草的菌盖;“晕”,光影、色泽模糊的部分。
    • 句意:芝草并生的花萼间有红紫之色,菌盖呈现出黄白交织的色泽。
  • “秋菌苦争气,渠自凡眼窄”:
    • 字词:“秋菌”,秋季的菌类;“渠”,他,这里指秋菌;“凡眼”,凡俗的眼光。
    • 句意:秋菌苦苦地争强好胜,它是自己凡俗眼光狭隘。
  • “此理岂人为,信我匪天厄”:
    • 字词:“此理”,指芝草生长之事;“匪”,非;“天厄”,上天的厄运。
    • 句意:芝草生长的道理哪里是人为的,相信我并非遭遇上天的厄运。
  • “年余窃边廪,菜饱固不择”:
    • 字词:“年余”,一年多;“窃”,自谦之词,指任职;“边廪”,边境的粮仓;“固”,本来。
    • 句意:我在边境任职一年多,有菜吃能饱腹就不挑剔了。
  • “谬政鬼所笑,敢望神意格”:
    • 字词:“谬政”,错误的政令;“格”,感通。
    • 句意:我的错误政令连鬼都笑话,哪敢奢望能感通神意。
  • “山中合欢桃,陇上六歧麦”:
    • 字词:“合欢桃”,祥瑞之桃;“六歧麦”,一茎六穗的麦子,也是祥瑞之兆。
    • 句意:山中出现了合欢桃,陇上长出了六歧麦。
  • “一年获三瑞,助我动行色”:
    • 字词:“三瑞”,指芝草、合欢桃、六歧麦;“行色”,出行的打算。
    • 句意:一年之中获得三种祥瑞之兆,帮助我有了归乡的打算。
  • “归来及受厘,借口缓诛责”:
    • 字词:“受厘”,接受神灵的福佑;“借口”,借口;“诛责”,责备。
    • 句意:归来后正好赶上接受神灵福佑,就用这祥瑞作借口来缓解他人的责备。
  • “从今归商山,举手谢樵客”:
    • 字词:“商山”,位于陕西商洛,是隐士隐居之地;“樵客”,打柴的人。
    • 句意:从现在起我要归往商山,挥手向打柴的人告别。

现代译文

边境吹起了秋风,
众多花草都在萧瑟中颤抖。
不知从极深的地底,
怎样有一股元气让生机重留。
官府住所如同寺院清幽,
忽然有芝草破土出头。
并生的花萼间红紫相透,
菌盖晕染着黄白的温柔。
秋菌苦苦争强好胜,
它是凡俗眼光太过狭窄。
芝草生长哪是人为造就,
相信我并非被上天诅咒。
我在边境任职一年多,
有菜饱腹就不再苛求。
我的错误政令鬼都嘲笑,
哪敢奢望能感通神意保佑。
山中出现了合欢桃,
陇上长出了六歧麦。
一年之中获得三种祥瑞,
助我有了归乡的念头。
归来后正好接受神灵福佑,
用这祥瑞缓解他人的指责。
从现在起我要归往商山,
挥手向打柴的人告别远走。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时政治局势复杂,边境常有战事。他任职于边境,面对诸多政务难题,自觉政绩不佳。在这样的背景下,当地出现芝草、合欢桃、六歧麦等祥瑞之兆,引发了他的感慨,于是写下此诗,借此表达自己想要远离官场、归隐山林的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将芝草与秋菌进行对比,突出芝草的不凡和秋菌的凡俗狭隘,表达了诗人对芝草的欣赏和对凡俗事物的不屑。
    • 托物言志:诗人借芝草、合欢桃、六歧麦等祥瑞之兆,来表达自己渴望归乡、远离官场的志向,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“年余窃边廪,菜饱固不择”等句,用直白的语言描述自己的生活状况和心境。同时,对芝草的描写又不乏生动之处,如“骈跗间红紫,合盖晕黄白”,形象地描绘出芝草的色泽形态。
  • 意境营造:诗中营造出一种萧瑟而又带有祥瑞气息的意境。前半部分边境秋风、众芳萧瑟的描写,给人一种凄凉之感;而后半部分出现的三种祥瑞之兆,又增添了一种希望和慰藉,这种矛盾的意境也反映出诗人内心复杂的情感,既有对官场的失望,又有对归乡的期待。