游铜梁县云岩

· 李石

我来云岩夏初吉,岩洞向晚开新蟾。
晴空飘飘雨花坐,护此燕几垂飞檐。
老僧闭门一榻外,但有瓶钵云火奁。
人间日车手可热,道上火伞官争炎。
不知此地荫冰雪,崖花石蔓骈浓纤。
传闻仙人有蜕骨,玉塔未许窥幽潜。
行人各走记名姓,浪费粉板相黐黏。
不知苏黄岩上字,端有妙处垂缃缣。
至今岩泉泻千仞,似与二老争森严。
斯游与子固不薄,一饷喜逐清赏兼。
稽首林间古石佛,面目慈悲雄须髯。
狐狸骑项鼠绕膝,苍苔藓剥侵裙襜。
我愿石佛须少忍,欺善怕恶神所歼。
君不见迩来石佛胜铜鬼,会煮翁仲烹飞廉。

简要说明

这首诗主要记述了诗人夏日游览铜梁县云岩的经历与感受。诗中描绘了云岩清幽的环境,提及云岩的传说,感慨游客乱留姓名的行为,还赞颂了苏轼、黄庭坚题字的精妙。最后借古石佛遭狐狸、老鼠侵扰的景象,表达对欺善怕恶现象的批判,流露出正义之感。

逐句注释

  • “我来云岩夏初吉,岩洞向晚开新蟾”:
    • 字词:“夏初吉”,夏日初逢吉日;“新蟾”,新月。
    • 句意:我在夏日初逢吉日来到云岩,傍晚时分岩洞上空出现了新月。
  • “晴空飘飘雨花坐,护此燕几垂飞檐”:
    • 字词:“雨花坐”,像雨花一样飘落;“燕几”,一种可以组合的几案;“飞檐”,中国传统建筑屋檐上翘部分。
    • 句意:晴朗的天空中,像雨花般的东西飘落,守护着这几案和飞檐。
  • “老僧闭门一榻外,但有瓶钵云火奁”:
    • 字词:“瓶钵”,僧人用具;“云火奁”,不太明确,推测可能与僧人修行的器具或相关事物有关。
    • 句意:老僧闭门不出,除了一榻之外,只有瓶钵和云火奁等物品。
  • “人间日车手可热,道上火伞官争炎”:
    • 字词:“日车”,太阳;“火伞”,比喻烈日。
    • 句意:人间太阳炽热得让人感觉烫手,道路上烈日炎炎,官员们争权夺利。
  • “不知此地荫冰雪,崖花石蔓骈浓纤”:
    • 字词:“荫冰雪”,形容此地凉爽如冰雪覆盖;“骈浓纤”,指崖上的花和石上的藤蔓繁茂而纤细。
    • 句意:他们不知道云岩这里凉爽如冰雪覆盖,崖上的花和石上的藤蔓繁茂而纤细。
  • “传闻仙人有蜕骨,玉塔未许窥幽潜”:
    • 字词:“蜕骨”,仙人脱胎换骨留下的骨头;“幽潜”,幽深隐秘之处。
    • 句意:传闻仙人在这里留下了蜕骨,但玉塔不允许人窥探其幽深隐秘之处。
  • “行人各走记姓名,浪费粉板相黐黏”:
    • 字词:“粉板”,可能是用于题字的板子;“黐黏”,粘连。
    • 句意:过往行人各自离开时都在粉板上记上姓名,白白浪费粉板相互粘连。
  • “不知苏黄岩上字,端有妙处垂缃缣”:
    • 字词:“苏黄”,指苏轼和黄庭坚;“缃缣”,浅黄色的细绢,这里代指书卷。
    • 句意:他们不知道苏轼和黄庭坚在岩石上的题字,确实有精妙之处值得记载在书卷上。
  • “至今岩泉泻千仞,似与二老争森严”:
    • 字词:“千仞”,形容极高;“森严”,严肃、庄重。
    • 句意:至今云岩的泉水从千仞高处倾泻而下,似乎在和苏、黄二老的题字比谁更严肃庄重。
  • “斯游与子固不薄,一饷喜逐清赏兼”:
    • 字词:“斯游”,这次游览;“一饷”,一会儿;“清赏”,清雅的观赏。
    • 句意:这次游览和你一起,情谊本就不浅,一会儿的时间里喜悦和清雅的观赏都有了。
  • “稽首林间古石佛,面目慈悲雄须髯”:
    • 字词:“稽首”,一种跪拜礼;“须髯”,胡须。
    • 句意:向林间的古石佛行稽首礼,石佛面目慈悲,胡须浓密。
  • “狐狸骑项鼠绕膝,苍苔藓剥侵裙襜”:
    • 字词:“裙襜”,这里指石佛的衣摆。
    • 句意:狐狸骑在石佛的脖子上,老鼠在石佛的膝盖周围环绕,苍苔剥落侵蚀着石佛的衣摆。
  • “我愿石佛须少忍,欺善怕恶神所歼”:
    • 字词:“歼”,消灭。
    • 句意:我希望石佛稍微忍耐一下,欺善怕恶的人会被神灵消灭。
  • “君不见迩来石佛胜铜鬼,会煮翁仲烹飞廉”:
    • 字词:“翁仲”,传说中的巨人,后指铜像或石像;“飞廉”,古代神话中的神禽。
    • 句意:你没看到近来石佛比铜鬼更有力量,总有一天会把翁仲和飞廉煮了(比喻惩治恶势力)。

现代译文

我在夏日初逢吉日来到云岩,
傍晚岩洞上空升起了新月。
晴朗天空中像雨花般飘落,
守护着几案和那飞翘屋檐。
老僧闭门不出,一榻之外,
只有瓶钵和那云火奁相伴。
人间太阳炽热让人难忍受,
道路上官员争权烈日炎炎。
他们不知此地凉爽如冰雪,
崖花石蔓繁茂又纤细美观。
传闻仙人在此留下了蜕骨,
玉塔幽深不许人去窥探。
行人离去都在板上记姓名,
白白浪费粉板相互粘连。
他们不知苏黄题字的精妙,
值得记载在那书卷之间。
至今云岩泉水千仞倾泻下,
似与苏黄题字比谁更庄严。
这次和你同游情谊本不浅,
一会儿喜悦与清赏都占全。
向林间古石佛行稽首之礼,
石佛面目慈悲胡须很浓密。
狐狸骑在石佛脖子老鼠绕膝,
苍苔剥落侵蚀着石佛衣摆。
我希望石佛稍微忍耐一下,
欺善怕恶之人神灵会制裁。
你没看到近来石佛胜铜鬼,
总有一天会把恶势力惩治。

创作背景

李石生活在南宋时期,南宋社会政治较为复杂,官场中存在争权夺利等不良现象。他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他在游览铜梁县云岩时,借景抒情,通过描绘云岩的清幽以及对石佛遭遇的感慨,反映出他对现实中欺善怕恶现象的不满,也表达了他对正义的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“人间日车手可热,道上火伞官争炎”的炎热、争权夺利的人间与“不知此地荫冰雪,崖花石蔓骈浓纤”的云岩凉爽清幽之景形成鲜明对比,突出云岩的独特与诗人对这里的喜爱。同时,将行人乱记姓名的行为与苏黄题字的精妙进行对比,强调苏黄题字的价值。
    • 托物言志:诗人借古石佛遭狐狸、老鼠侵扰的景象,托物言志,表达对现实中欺善怕恶现象的批判,以及对正义最终会战胜邪恶的信念。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,却生动形象地描绘出云岩的景色和各种场景。如“晴空飘飘雨花坐”“狐狸骑项鼠绕膝”等语句,用词独特,画面感强。
  • 意境营造:诗中先描绘了云岩清幽、凉爽的自然意境,让读者感受到一种超脱尘世的氛围。而后通过对石佛遭遇的描写,营造出一种压抑、悲愤的意境,最后表达对正义的期待,使整首诗的意境富有层次感和情感张力。