余所藏李文才画鹤甚奇伟岁久缣烂各缺一趾偶有善工为补之

· 李石

高轩得意翔云间,妙画匿迹缣素残。
柱头老丁留语后,兀兀无趾如叔山。
不妨万里戢六翮,顾步下啄芝田宽。
方舟惜鹤并惜画,一夔之足万金价。
莫将凡笔补丹青,谬作身轻一鸟下。

简要说明

这首诗围绕作者所藏李文才画鹤展开,先描述画鹤原本的奇伟及后来缣素破烂缺趾的状况,接着描绘画鹤的姿态神韵,最后表达对补画的看法,强调不可用凡笔随意补画。

逐句注释

  • “高轩得意翔云间,妙画匿迹缣素残”:
    • 字词:“高轩”,高大的车子,这里形容鹤姿态轩昂;“缣素”,泛指丝绢,这里指画鹤的载体。
    • 句意:画中的鹤原本姿态轩昂得意地翱翔在云间,如今精妙的画作因丝绢破烂而难见全貌。
  • “柱头老丁留语后,兀兀无趾如叔山”:
    • 字词:“柱头老丁”,传说中的丁令威,学道成仙后化鹤归来,停在华表柱上;“叔山”,指叔山无趾,《庄子》中人物,被砍去脚趾。
    • 句意:如同丁令威留下话语之后,这画鹤孤零零地缺了脚趾,就像叔山无趾一样。
  • “不妨万里戢六翮,顾步下啄芝田宽”:
    • 字词:“戢”,收敛;“六翮”,指鸟的翅膀;“芝田”,传说中仙人种芝草的地方。
    • 句意:即便如此,这鹤不妨收敛翅膀似要万里翱翔,它环顾漫步低头啄食着宽广芝田中的芝草。
  • “方舟惜鹤并惜画,一夔之足万金价”:
    • 字词:“方舟”,这里可能是作者自称;“一夔之足”,传说夔只有一足,这里指画鹤缺趾也有其独特价值。
    • 句意:我既珍惜这鹤又珍惜这幅画,即便它缺了脚趾,也如“一夔之足”有万金之价。
  • “莫将凡笔补丹青,谬作身轻一鸟下”:
    • 字词:“凡笔”,普通的画笔;“身轻一鸟下”,杜甫诗句,这里借指凡笔补画可能会弄巧成拙。
    • 句意:不要用普通的画笔去补这丹青之作,以免像拙劣地模仿“身轻一鸟下”那样弄出笑话。

现代译文

画中的鹤曾经姿态轩昂得意地翱翔在云间,
如今精妙的画作却因丝绢破烂难见真颜。
就像丁令威留下话语之后,
这鹤孤零零缺了脚趾好似叔山无趾一般。
即便如此它也不妨收敛翅膀似要万里飞翔,
环顾漫步低头啄食着宽广芝田的芝草。
我既珍惜这鹤也珍惜这幅画,
即便缺趾也如“一夔之足”价值万千。
千万不要用普通画笔去补这丹青,
以免弄巧成拙像拙劣模仿诗句那样难堪。

创作背景

李石生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容可知,作者收藏了李文才所画的鹤,这幅画年代已久,丝绢破烂致使鹤画各缺一趾,此时有善于作画的工匠要为画鹤补上脚趾,作者因此创作此诗表达自己对这幅画的珍视以及对补画的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“柱头老丁”“叔山无趾”“一夔之足”“身轻一鸟下”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,借典故传达出对画鹤独特价值的理解和对补画的担忧。
    • 托物言志:作者借画鹤来表达自己对艺术珍品的珍视以及对保持其原有韵味的坚持,不希望因凡笔补画而破坏其独特之美。
  • 语言特色:语言富有表现力,生动地描绘出画鹤的姿态神韵,如“高轩得意翔云间”“顾步下啄芝田宽”等语句,使画鹤的形象跃然纸上。同时,用词精准,如“戢”“兀兀”等词,准确地传达出诗中的意境和情感。
  • 意境营造:通过对画鹤不同状态的描写,营造出一种既具有超凡脱俗之感又带有惋惜遗憾的意境。前几句描绘画鹤原本的奇伟和如今的残缺,后几句表达对补画的忧虑,使读者能感受到作者对这幅画复杂的情感。