礼殿圣贤图

· 李石

成都名画窟,所至妙宫墙。
风流五代余,轨躅参隋唐。
其间礼殿晋画为鼻祖,未数后来鸿雁行。
画者果谁欤,或云名收人姓张。
右军问蜀守,墨帖求缣缃。
乃知前辈人,不爱时世妆。
范琼杜措李怀衮,仙荒佛怪驱喝雷电笔意窥渺茫。
不若收所画,上自皮羽之服下至垂衣裳。
盘古众支派,帝霸皇与王。
君臣分圣贤,有如虎豹龙凤殊文章。
视之若有见,日月星象空中垂耿光。
听之如有闻,衔牙玉佩鸣以锵。
三古以降历今世,视听所感犹一堂。
乃知此画自神品,碌碌余子非所望。
吾道久已屈,二氏争颉颃。
岂唯牧也见绌余子下,而有公议老我双鬓苍。

简要说明

这首诗主要围绕成都礼殿的圣贤图展开。诗人高度赞扬了礼殿晋代张收所画圣贤图的精妙,将其与五代、隋唐绘画以及范琼、杜措、李怀衮等人的画作对比,突出张收画作描绘圣贤的独特与高超,最后由画及道,感慨儒家之道久屈,表达对公议的期待。

逐句注释

  • “成都名画窟,所至妙宫墙”:
    • 字词:“画窟”,绘画聚集之地;“宫墙”,这里指礼殿的墙壁。
    • 句意:成都堪称绘画的宝库,所到之处礼殿墙壁上的画作都十分精妙。
  • “风流五代余,轨躅参隋唐”:
    • 字词:“风流”,指绘画的风格和流派;“轨躅”,轨迹,这里指绘画的传统和规范;“参”,参杂、融合。
    • 句意:成都绘画历经五代流传下来,其传统融合了隋唐的风格。
  • “其间礼殿晋画为鼻祖,未数后来鸿雁行”:
    • 字词:“鼻祖”,创始人;“鸿雁行”,指行列、等次。
    • 句意:其中礼殿的晋代绘画是源头,后来的画作难以与之相提并论。
  • “画者果谁欤,或云名收人姓张”:
    • 字词:“欤”,语气词,相当于“呢”。
    • 句意:作画的人到底是谁呢?有人说名叫收,姓张。
  • “右军问蜀守,墨帖求缣缃”:
    • 字词:“右军”,指王羲之,曾任右军将军;“蜀守”,蜀地的太守;“缣缃”,细绢,这里指书画用的绢帛。
    • 句意:王羲之曾向蜀地太守询问,用墨帖来求取书画绢帛。
  • “乃知前辈人,不爱时世妆”:
    • 字词:“时世妆”,当时流行的妆饰,这里指当时流行的绘画风格。
    • 句意:由此可知前辈画家不喜欢当时流行的绘画风格。
  • “范琼杜措李怀衮,仙荒佛怪驱喝雷电笔意窥渺茫”:
    • 字词:“仙荒佛怪”,指他们画作多描绘神仙、荒诞、佛道怪异的题材;“驱喝雷电”,形容用笔气势磅礴;“笔意”,绘画的意境;“渺茫”,悠远、难以捉摸。
    • 句意:范琼、杜措、李怀衮这些人,画神仙、荒诞、佛怪题材,用笔气势磅礴,意境却有些难以捉摸。
  • “不若收所画,上自皮羽之服下至垂衣裳”:
    • 字词:“皮羽之服”,指远古时期人们穿的兽皮、鸟羽做的衣服;“垂衣裳”,指上古圣人穿着长大的衣服,无为而治,这里代指文明时代。
    • 句意:不如张收所画的,从远古人们穿兽皮鸟羽到文明时代的服饰都有描绘。
  • “盘古众支派,帝霸皇与王”:
    • 字词:“盘古”,中国神话中开天辟地的人物;“支派”,分支流派。
    • 句意:描绘了从盘古开始的众多分支流派,以及历代的帝王霸主。
  • “君臣分圣贤,有如虎豹龙凤殊文章”:
    • 字词:“殊文章”,不同的花纹,这里指不同的特征。
    • 句意:区分出君臣圣贤,就像虎豹龙凤有不同的特征一样。
  • “视之若有见,日月星象空中垂耿光”:
    • 字词:“耿光”,光明。
    • 句意:看着这幅画好像能看到日月星辰在空中闪耀光芒。
  • “听之如有闻,衔牙玉佩鸣以锵”:
    • 字词:“衔牙玉佩”,指古人佩戴的玉饰;“锵”,玉佩相击的声音。
    • 句意:听这幅画好像能听到玉佩相击的清脆声音。
  • “三古以降历今世,视听所感犹一堂”:
    • 字词:“三古”,指上古、中古、下古;“降”,以来。
    • 句意:从三古以来到今世,视觉和听觉所感受到的就像在同一堂中。
  • “乃知此画自神品,碌碌余子非所望”:
    • 字词:“神品”,指极高的艺术水准;“碌碌余子”,平庸之辈。
    • 句意:由此可知这幅画是神品,平庸之辈无法与之相比。
  • “吾道久已屈,二氏争颉颃”:
    • 字词:“吾道”,指儒家之道;“二氏”,指佛、道两家;“颉颃”,抗衡。
    • 句意:儒家之道长久以来受到压抑,佛、道两家相互抗衡。
  • “岂唯牧也见绌余子下,而有公议老我双鬓苍”:
    • 字词:“牧”,可能是诗人自指;“见绌”,被比下去;“公议”,公正的评价。
    • 句意:难道只有我被那些平庸之辈比下去,什么时候能有公正的评价让我在双鬓斑白时得到安慰。

现代译文

成都不愧是绘画的宝库,
所到之处礼殿墙上的画都精妙无双。
五代绘画的风流余韵流传,
其传统融合了隋唐的风格。
礼殿中的晋代绘画是鼻祖,
后来的画作难与它相提并论。
作画的人是谁呢?
有人说叫张收。
王羲之曾向蜀地太守问询,
用墨帖求取书画的绢帛。
由此可知前辈画家,
不喜欢当时流行的画风。
范琼、杜措、李怀衮,
画神仙荒诞佛怪题材,用笔气势磅礴,意境却难捉摸。
不如张收所画,
从远古兽皮羽衣到文明时代服饰都有呈现。
描绘了盘古以来的众多分支,
还有历代的帝王霸主。
区分出君臣圣贤,
就像虎豹龙凤各有特征。
看着画好像能看到日月星辰光芒闪耀,
听着画仿佛能听到玉佩相击的清脆声响。
从三古以来到如今,
视觉听觉的感受如同在一堂之中。
由此可知这幅画是神品,
平庸之辈无法与之相比。
儒家之道长久被压抑,
佛道两家相互抗衡。
难道只有我被平庸之辈比下去,
何时能有公正评价让我双鬓斑白时心安。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时文化艺术有一定的发展,但思想领域佛道思想也较为盛行,对儒家思想形成一定冲击。此诗具体创作时间不详,可能是诗人在成都看到礼殿圣贤图后有感而发,借赞扬张收的画作,表达对儒家之道不彰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将礼殿晋代张收的画作与五代、隋唐绘画以及范琼、杜措、李怀衮等人的画作对比,突出张收画作的独特与高超。
    • 想象:“视之若有见,日月星象空中垂耿光。听之如有闻,衔牙玉佩鸣以锵”运用想象的手法,生动地描绘出观看画作时的奇妙感受,使读者能更直观地体会到画作的精妙。
  • 语言特色:语言古朴典雅,大量运用历史典故,如“右军问蜀守”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,描写生动形象,如“有如虎豹龙凤殊文章”等语句,让读者对画作中人物的特征有更深刻的印象。
  • 意境营造:通过对画作的细致描绘和想象,营造出一种庄严肃穆、历史悠久的意境,让读者仿佛置身于礼殿之中,感受到画作所蕴含的深厚文化内涵。最后由画及道,表达对儒家之道的感慨,使诗歌的意境得到进一步升华。