这首诗是李石送别叔规之作,诗中先回忆与叔规在桑麻川等地共同度过的清苦时光,描绘了两人的生活状态和精神追求,如清幽的寺院环境、纯粹的心境等。最后表达了叔规此次西谒的情况以及期望两人后续还能南去同舟,一起品茶谈禅的情谊。
送叔规
凤台却望桑麻川,残僧孤客同一年。
我穷自取君更苦,只有布袜青行缠。
松楠阴阴水边寺,一饷款寻香火缘。
笔端落尽蔬笋气,胸次不留荆棘田。
穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩。
时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传。
今朝别我眉色好,得得西谒骑鲸仙。
自云老矣世涂熟,独有此老无人怜。
更须南去共舟楫,竹火江茶谭夜禅。
我穷自取君更苦,只有布袜青行缠。
松楠阴阴水边寺,一饷款寻香火缘。
笔端落尽蔬笋气,胸次不留荆棘田。
穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩。
时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传。
今朝别我眉色好,得得西谒骑鲸仙。
自云老矣世涂熟,独有此老无人怜。
更须南去共舟楫,竹火江茶谭夜禅。
简要说明
逐句注释
- “凤台却望桑麻川,残僧孤客同一年”:
- 字词:“凤台”,可能是一个特定的地名;“残僧”,指寺院中剩下的僧人;“孤客”,孤独的旅客,这里可能指诗人和叔规。
- 句意:站在凤台回头眺望桑麻川,和残僧、孤客一同度过了一年时光。
- “我穷自取君更苦,只有布袜青行缠”:
- 字词:“穷”,穷困;“行缠”,绑腿布。
- 句意:我的穷困是自己造成的,而你比我更苦,身上只有布袜和青色的绑腿布。
- “松楠阴阴水边寺,一饷款寻香火缘”:
- 字词:“松楠”,松树和楠树;“一饷”,一会儿;“款寻”,慢慢寻访。
- 句意:在松树和楠树浓荫遮蔽的水边寺院,花了一会儿时间慢慢寻访与佛的缘分。
- “笔端落尽蔬笋气,胸次不留荆棘田”:
- 字词:“蔬笋气”,指诗文里表现出的清苦、寒酸的风格;“胸次”,心中;“荆棘田”,比喻心中的烦恼、杂念。
- 句意:笔下的诗文已经没有了清苦寒酸之气,心中也不存留烦恼杂念。
- “穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩”:
- 字词:“穷冬”,深冬;“褐”,粗布衣服。
- 句意:深冬时节穿着粗布衣服,露出黑色的手肘,半夜里在风雪中吟诗,肩头都感到寒冷。
- “时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传”:
- 字词:“连床”,并床;“钟鱼”,指寺院的钟和鱼形木梆,这里代指寺院的钟声。
- 句意:有时两人并床而卧,相互借被子,一直睡到中午寺院钟声传来。
- “今朝别我眉色好,得得西谒骑鲸仙”:
- 字词:“得得”,特意、专程;“骑鲸仙”,可能指某位德高望重或超凡脱俗的人。
- 句意:今天早上你告别我时眉色很好,特意要西去拜访骑鲸仙。
- “自云老矣世涂熟,独有此老无人怜”:
- 字词:“世涂”,世路,指人生经历。
- 句意:你自己说已经老了,对世路很熟悉了,只有这位老者无人怜惜。
- “更须南去共舟楫,竹火江茶谭夜禅”:
- 字词:“舟楫”,船只;“竹火”,用竹子烧的火;“江茶”,江边产的茶。
- 句意:还应该一起南去乘船,用竹火煮江茶,在夜里谈论禅理。
现代译文
站在凤台回头眺望桑麻川,
和残僧、孤客一起度过了一年。
我的穷困是自找的,你比我更苦,
身上只有布袜和青色绑腿布。
松树和楠树浓荫下的水边寺院,
我花些时间慢慢寻访香火缘。
笔下诗文已没了清苦寒酸气,
心中也不存留烦恼和杂念。
深冬穿着粗布衣服露黑肘,
半夜风雪中吟诗肩头觉寒。
有时两人并床借被同入睡,
一直睡到中午寺院钟声传。
今天早上你告别我眉色好,
特意西去拜访那骑鲸的神仙。
你说自己老了对世路熟悉,
只有那位老者无人来怜惜。
还该一起南去乘船同游玩,
用竹火煮江茶夜里谈禅理。
创作背景
李石生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人与叔规可能都处于一种清苦的生活状态,他们在寺院等地方有过共同的经历,结下了深厚的情谊。此次叔规要西去拜访某人,诗人便写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“我穷自取君更苦”将自己和叔规的穷困程度进行对比,突出叔规生活的艰难。
- 白描:如“穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩”等句,用简洁的语言描绘出两人在深冬恶劣环境中的生活场景,生动形象。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言叙述两人的生活和情谊,如“时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传”,让读者能真切感受到他们之间的深厚情感。
- 意境营造:通过对寺院环境、生活场景的描写,营造出一种清幽、孤寂而又充满情谊的意境。诗中既有对清苦生活的描述,又有对精神追求的展现,使整首诗的意境丰富而有层次。