这首诗是李石送别新上任的赵宰所作。诗中表达了诗人作为异乡客送别行人的感慨,对赵宰的身份和才华予以称赞,劝诫他为官要以鲁恭、卓茂为榜样,不必追求赫赫名声,还描述了理想的为官生活状态,并期待与赵宰通过诗筒保持交流。
送新赵宰
身作涪江未归客,更送行人出南陌。
行人磊落高皇孙,桃李賨城看朱白。
高才触事无不尔,百里莫嫌民社窄。
鲁恭卓茂意何者,岂有居官名赫赫。
不须打鸭惊鸳鸯,抵几疾书呼五百。
阿奴公退在眼底,可以弹琴把书册。
此时尚及诗筒来,谈笑千山万山隔。
行人磊落高皇孙,桃李賨城看朱白。
高才触事无不尔,百里莫嫌民社窄。
鲁恭卓茂意何者,岂有居官名赫赫。
不须打鸭惊鸳鸯,抵几疾书呼五百。
阿奴公退在眼底,可以弹琴把书册。
此时尚及诗筒来,谈笑千山万山隔。
简要说明
逐句注释
- “身作涪江未归客,更送行人出南陌”:
- 字词:“涪江”,水名;“南陌”,南面的道路。
- 句意:自己身为客居涪江未能归家之人,还要送行人从南面的道路离去。
- “行人磊落高皇孙,桃李賨城看朱白”:
- 字词:“磊落”,形容人的胸怀坦白;“高皇孙”,指赵宰为皇室后裔;“賨城”,地名;“朱白”,指花的颜色,这里代指桃李花。
- 句意:这位行人(赵宰)是胸怀坦白的皇室后裔,到賨城可以欣赏桃李花开的景象。
- “高才触事无不尔,百里莫嫌民社窄”:
- 字词:“高才”,才能高超;“触事”,遇事;“民社”,指地方行政区划,这里指赵宰即将任职的地方。
- 句意:赵宰才华高超,处理事情都能游刃有余,不要嫌弃所管辖的百里之地狭小。
- “鲁恭卓茂意何者,岂有居官名赫赫”:
- 字词:“鲁恭”“卓茂”,均为东汉时期的良吏;“赫赫”,显赫的样子。
- 句意:鲁恭和卓茂为官的意义是什么呢,难道是为了让自己的官职名声显赫吗?
- “不须打鸭惊鸳鸯,抵几疾书呼五百”:
- 字词:“打鸭惊鸳鸯”,比喻多管闲事;“抵几”,靠着桌子;“五百”,指差役。
- 句意:为官不必多管闲事,也不用靠着桌子快速书写文书,大声呼喊差役。
- “阿奴公退在眼底,可以弹琴把书册”:
- 字词:“阿奴”,这里是对赵宰的亲昵称呼;“公退”,办公完毕。
- 句意:你办公完毕后,就可以悠然地弹琴、读书。
- “此时尚及诗筒来,谈笑千山万山隔”:
- 字词:“诗筒”,古时盛诗稿的竹筒,这里指通过诗筒传递诗作交流。
- 句意:这个时候还能通过诗筒相互交流,即便隔着千山万水也能谈笑风生。
现代译文
我客居涪江未能回归故乡,
还要送你从南面的道路远行。
你是胸怀坦荡的皇室后裔,
到賨城可赏桃李花开美景。
你才华出众处事游刃有余,
莫嫌管辖之地狭小而烦闷。
鲁恭卓茂为官意在何处呀,
难道是为追求显赫的名声?
为官不必多管闲事瞎折腾,
也无需疾书公文呼喝差役。
你办公结束后悠然在眼前,
可以弹琴读书自在又逍遥。
这时候还能借诗筒来交流,
即便相隔千山万水亦谈笑。
创作背景
具体创作时间不详。李石所处时代,官场风气或有一定特点。赵宰即将赴任賨城,李石作为客居涪江之人,为其送行并写下此诗,诗中包含了对赵宰的期望与祝福,也反映出自己对为官之道的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“鲁恭卓茂”的典故,以东汉时期的良吏为例,劝诫赵宰为官应注重实际,不必追求虚名,使诗歌更具说服力和文化内涵。
- 对比:将“打鸭惊鸳鸯,抵几疾书呼五百”这种繁琐、多事的为官方式与“弹琴把书册”的悠然自在的生活进行对比,突出了作者所推崇的为官境界。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但表达的情感真挚,劝诫之意诚恳。
- 情感表达:整首诗既有送别友人的感慨,又有对友人的称赞和期待。通过劝诫友人如何为官,体现出作者对为官之道的深刻思考和积极的价值观,同时期待与友人通过诗筒保持联系,展现出两人之间的情谊。