赠张听声

· 李石

人言鼻听无如龙,听不以耳乃反聋。
未若水母本无目,隔水响应相鸣雄。
我持此理问张瞍,废目任耳偏能聪。
忍闻此声亦愦愦,俗嚣政在群鸣中。
枉将蚁动作牛鬭,妄遣蚊聚成雷公。
昔人乐归瞽其职,五音六律诗人蒙。
我琴三尺玉横膝,欲广舜孝歌时雍。
游鱼舞兽解人意,此意忧乐斯民同。
瞍乎洗耳试一听,莫似北客歌南风。

简要说明

这首诗围绕“听”展开,先以奇特的比喻探讨了“听”的不同方式和境界,指出世俗之“听”的混乱。接着联系古代典故,表达自己对音乐和“听”的理想追求,即能与民众忧乐相通。最后劝诫张瞍要以正确的态度去“听”,不要徒有其表。

逐句注释

  • “人言鼻听无如龙,听不以耳乃反聋”:
    • 字词:“鼻听”“耳听”指不同的听闻方式;“龙”此处可能代表某种善于听闻的象征。“反聋”,反而像聋子一样。
    • 句意:人们说用鼻子听不如龙那样善于听闻,但如果不通过耳朵去听,那反而就如同聋子一样。
  • “未若水母本无目,隔水响应相鸣雄”:
    • 字词:“水母”,一种水生动物;“目”,眼睛;“鸣雄”,发出响亮的声音。
    • 句意:还不如水母本来就没有眼睛,却能隔着水相互响应发出响亮的声音。
  • “我持此理问张瞍,废目任耳偏能聪”:
    • 字词:“张瞍”,诗中的张姓盲人;“废目”,失去视觉;“任耳”,依靠耳朵。
    • 句意:我带着这个道理去问张瞍,他虽然失去了视觉但依靠耳朵却偏偏很聪明。
  • “忍闻此声亦愦愦,俗嚣政在群鸣中”:
    • 字词:“愦愦”,糊涂、昏乱;“俗嚣”,世俗的喧嚣;“政”,通“正”。
    • 句意:忍受着听这些声音也会让人变得糊涂,世俗的喧嚣正存在于众多嘈杂的声音之中。
  • “枉将蚁动作牛斗,妄遣蚊聚成雷公”:
    • 字词:“蚁动”,蚂蚁的活动;“牛斗”,牛相斗;“蚊聚”,蚊子聚集;“雷公”,神话中司雷之神。
    • 句意:白白地把蚂蚁的活动当成牛相斗,胡乱地把蚊子的聚集当成雷公的声音。
  • “昔人乐归瞽其职,五音六律诗人蒙”:
    • 字词:“昔人”,古人;“瞽”“蒙”,古代对盲人的称呼,这里指古代盲人乐师;“五音六律”,泛指音乐。
    • 句意:古人把音乐之事归于盲人乐师的职责,五音六律由诗人们和盲人乐师掌管。
  • “我琴三尺玉横膝,欲广舜孝歌时雍”:
    • 字词:“三尺玉”,指琴;“舜孝”,舜以孝闻名;“时雍”,指时世太平、百姓和乐。
    • 句意:我把三尺长的琴横放在膝上,想要宣扬舜的孝道,歌唱时世的太平。
  • “游鱼舞兽解人意,此意忧乐斯民同”:
    • 字词:“解人意”,理解人的心意;“斯民”,百姓。
    • 句意:游鱼和舞兽都能理解人的心意,这种心意和百姓的忧乐是相同的。
  • “瞍乎洗耳试听,莫似北客歌南风”:
    • 字词:“洗耳”,表示恭敬地听;“北客歌南风”,可能是指不了解、不适应而盲目歌唱。
    • 句意:张瞍啊,你洗耳好好听一听,不要像北方人唱南方的歌曲那样不伦不类。

现代译文

人们说鼻子听闻不如龙那样厉害,
若不听凭耳朵反而就像聋子一样。
还不如水母本来就没有眼睛,
却能隔着水相互响应发出响亮声响。
我带着这个道理去问张瞍,
他虽失明靠耳朵却特别灵光。
忍受听这些声音也会让人昏乱迷茫,
世俗的喧嚣就在那一片嘈杂声中隐藏。
白白把蚂蚁的动静当作牛在相斗,
胡乱将蚊子聚集听成雷公在响。
古人把音乐之事交给盲人乐师执掌,
五音六律由诗人们和乐师一同传唱。
我把三尺长的琴横放在膝上,
想要宣扬舜的孝道歌唱时世的安康。
游鱼舞兽都能理解人的心意,
这心意和百姓的忧乐并无两样。
张瞍啊你洗耳好好听一听,
别像北方人唱南方歌那样不当。

创作背景

李石生活于南宋时期,当时社会局势复杂,文化艺术有一定发展。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗的内容推测,可能是李石与张瞍交往过程中,看到世俗之人听闻和理解事物的方式比较混乱,而张瞍虽为盲人却有一定听闻能力,从而引发感慨创作此诗,表达自己对音乐、对“听”的看法以及对社会现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻奇特:运用“鼻听无如龙”“水母本无目,隔水响应相鸣雄”等奇特比喻,引发读者对“听”这一行为的深入思考,使抽象的道理变得生动形象。
    • 对比鲜明:将世俗之人“枉将蚁动作牛鬭,妄遣蚊聚成雷公”的混乱听闻方式与古代盲人乐师掌管音乐、诗人宣扬美好品德形成对比,突出了诗人对正确“听”的追求和对世俗喧嚣的批判。
  • 语言特色:语言古朴,用词富有表现力,如“愦愦”“蚁动”“牛鬭”等词汇,简洁而生动地描绘出世俗听闻的混乱和不恰当。
  • 意境营造:诗中通过描绘自己横膝抚琴,希望宣扬舜孝、歌唱时雍,以及游鱼舞兽解人意的情景,营造出一种和谐、美好的意境,表达了诗人对社会太平、百姓和乐的向往,同时也在这种意境中寄寓了对张瞍的劝诫之意。