这首诗是李石在舟中写给开并寄给圆的作品。诗中先抒发了客居思乡之情以及得归之喜,接着描述在舟中遇到小麟的情景,还提及小鹏未能同来、自己对官职去留的态度,表达了对家乡的复杂情感,最后表明愿与友人杜门忍饥、以文字耕耘求丰的志向。
舟中示开并寄圆
三年独客思亲泪,洒作钱塘大江水。
却乘此水得西归,两泪急收成一喜。
庾公楼下江月春,拍手中流逢小麟。
骎骎逼人出瘦骨,懔懔似我今长身。
夜船灯火无乃是,犹似梦中论梦事。
小鹏有翅未能来,独学膺门想憔悴。
一官外物等去留,来未足喜去莫忧。
虀盐敢有去国恨,菽水未免还家羞。
峡江之人走云雨,送船迎船闻叠鼓。
君不见并舍紫薇郎,颇愿生还见乡土。
我今归来四壁空,两窗万轴南北风。
杜门忍饥吾与汝,文字穮蔉祈年丰。
却乘此水得西归,两泪急收成一喜。
庾公楼下江月春,拍手中流逢小麟。
骎骎逼人出瘦骨,懔懔似我今长身。
夜船灯火无乃是,犹似梦中论梦事。
小鹏有翅未能来,独学膺门想憔悴。
一官外物等去留,来未足喜去莫忧。
虀盐敢有去国恨,菽水未免还家羞。
峡江之人走云雨,送船迎船闻叠鼓。
君不见并舍紫薇郎,颇愿生还见乡土。
我今归来四壁空,两窗万轴南北风。
杜门忍饥吾与汝,文字穮蔉祈年丰。
简要说明
逐句注释
- “三年独客思亲泪,洒作钱塘大江水”:
- 字词:“三年”,表明客居时间之长;“独客”,独自在外客居之人。
- 句意:三年独自客居他乡思念亲人的泪水,都化作了钱塘江的江水。
- “却乘此水得西归,两泪急收成一喜”:
- 字词:“却”,转折,这里有“反而”之意;“西归”,向西回家。
- 句意:反而乘着这江水得以向西归家,之前的泪水急忙收住化作了满心的欢喜。
- “庾公楼下江月春,拍手中流逢小麟”:
- 字词:“庾公楼”,东晋庾亮镇守武昌时所建之楼,这里可能借指江边楼阁;“小麟”,可能是指年轻且有才华的人。
- 句意:在春天江月映照下的庾公楼下,在江中心兴奋地拍手,遇到了小麟。
- “骎骎逼人出瘦骨,懔懔似我今长身”:
- 字词:“骎骎”,形容马快跑的样子,这里有“快速成长”之意;“懔懔”,严肃、令人敬畏的样子;“长身”,长大成人。
- 句意:小麟快速成长,身上透出瘦骨,神情严肃好似我如今长大成人的模样。
- “夜船灯火无乃是,犹似梦中论梦事”:
- 字词:“无乃是”,莫非是;“论梦事”,谈论如梦般虚幻之事。
- 句意:夜晚船中的灯火,莫非是,就好像在梦中谈论着如梦般的事情。
- “小鹏有翅未能来,独学膺门想憔悴”:
- 字词:“小鹏”,可能也是指某人;“膺门”,东汉李膺有高名,后进有升其堂者,谓之“登龙门”,这里借指学习的场所。
- 句意:小鹏有能力却未能前来,独自在学习的地方想必十分憔悴。
- “一官外物等去留,来未足喜去莫忧”:
- 字词:“一官”,指官职;“外物”,身外之物。
- 句意:官职是身外之物,它的来或去都一样,来了不值得欢喜,离去也不必忧愁。
- “虀盐敢有去国恨,菽水未免还家羞”:
- 字词:“虀盐”,指粗茶淡饭;“去国”,离开家乡;“菽水”,指奉养父母的微薄之物。
- 句意:过着粗茶淡饭的生活,怎敢有离开家乡的怨恨,带着微薄的奉养之物回家未免有些羞愧。
- “峡江之人走云雨,送船迎船闻叠鼓”:
- 字词:“走云雨”,形容人们行动迅速;“叠鼓”,急促的鼓声。
- 句意:峡江的人们行动迅速如行云布雨,送船和迎船的时候能听到急促的鼓声。
- “君不见并舍紫薇郎,颇愿生还见乡土”:
- 字词:“并舍”,邻居;“紫薇郎”,唐代中书省又称紫薇省,紫薇郎指中书舍人,这里泛指官员。
- 句意:你没看见邻居中的官员,很希望能够活着回到家乡。
- “我今归来四壁空,两窗万轴南北风”:
- 字词:“四壁空”,形容家中贫困;“万轴”,指很多书籍。
- 句意:我如今归来家中四壁空空,只有两窗下无数的书籍在南北风中。
- “杜门忍饥吾与汝,文字穮蔉祈年丰”:
- 字词:“杜门”,闭门;“穮蔉”,耕耘;“祈年丰”,祈求丰收。
- 句意:我和你一起闭门忍饥,用文字耕耘祈求精神上的丰收。
现代译文
三年独自客居他乡思念亲人的泪水,
都化作了钱塘江滚滚流淌的江水。
反而乘着这江水得以向西把家回,
先前的泪水急忙收起化作满心喜。
春天江月映照下庾公楼的江面上,
在江中心兴奋拍手遇到了小麟郎。
小麟快速成长透出瘦瘦的模样,
神情严肃好似我如今长大的形象。
夜晚船中灯火闪烁莫非是这样,
就好像在梦中谈论着如梦之事一样。
小鹏有能力却未能来到这地方,
独自在学舍想必已十分的憔悴。
官职本是身外之物不必太在意,
它来不值得欢喜离去也别忧虑。
过着粗茶淡饭怎敢有离乡之恨,
带着微薄奉养回家难免会羞愧。
峡江的人们行动迅速如行云雨,
送船迎船的时候鼓声阵阵响起。
你没看见邻居中的那些官员们,
都很希望能够活着回到那家乡。
我如今归来家中穷得四壁空空,
只有两窗下书籍在南北风中。
我和你一起闭门忍饥坚守此道,
用文字耕耘祈求精神获得丰收。
创作背景
李石生活于南宋时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中“三年独客”“得西归”等内容可推测,他可能在外客居三年后乘船归家途中,在舟中写下此诗寄给开和圆。当时南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂,李石可能在经历了官场的不如意后选择归家,诗中也流露出他对人生和仕途的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“三年独客思亲泪,洒作钱塘大江水”运用夸张手法,将思乡之泪夸张成钱塘江的江水,生动地表现出诗人思乡之情的浓烈。
- 对比衬托:以“一官外物等去留,来未足喜去莫忧”将对官职的淡然态度与他人对官职的看重形成对比,衬托出诗人的豁达。
- 借景抒情:“夜船灯火无乃是,犹似梦中论梦事”通过描写夜晚船中的灯火,营造出如梦如幻的氛围,抒发了诗人对人生虚幻的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“虀盐敢有去国恨,菽水未免还家羞”用平实的语言表达出自己复杂的情感,既有对生活的无奈,又有对家乡的愧疚。
- 意境营造:诗中通过描写钱塘江的江水、夜晚的船灯、峡江的人们等景象,营造出一种深沉、略带惆怅的意境。从思乡之泪到得归之喜,再到对人生的思考,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。