送程荣州被召二首 其一

· 李石

客向江南去,人言冀北空。
贾生前席念,严助荐贤衷。
画舫摇澄绿,飞车近软红。
旧游应未改,尺纸问归鸿。

简要说明

这首诗是李石为送程荣州被召而作,表达了对友人程荣州的赞美和祝福。诗中一方面夸赞程荣州才华出众,如“冀北空”,另一方面借用贾谊、严助的典故,表明朝廷对他的重视。最后表达了对旧游之地的怀念以及希望友人捎信归来的情感。

逐句注释

  • “客向江南去,人言冀北空”:
    • 字词:“冀北空”,出自韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”,这里比喻程荣州才华出众,他被征召后当地人才一空。
    • 句意:友人程荣州向江南而去,人们都说他这一走,当地就像冀北没有了良马一样,人才都被带走了。
  • “贾生前席念,严助荐贤衷”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊,汉文帝曾在宣室召见贾谊,“前席”表示汉文帝被贾谊的言论所吸引,不断向前移动坐席;“严助”,西汉人,以贤良被荐。
    • 句意:朝廷像汉文帝怀念贾谊一样想念你,也有严助那样举荐贤才的心意。
  • “画舫摇澄绿,飞车近软红”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“澄绿”,清澈碧绿的江水;“飞车”,行驶快速的车;“软红”,指繁华的都市,因都市车马扬起的尘土在阳光下呈现柔和的红色。
    • 句意:你乘坐着装饰华丽的游船在清澈碧绿的江水中摇曳前行,快速的车马驶向繁华的都市。
  • “旧游应未改,尺纸问归鸿”:
    • 字词:“旧游”,过去游玩的地方;“尺纸”,指书信;“归鸿”,归来的大雁,古人有鸿雁传书之说。
    • 句意:过去游玩的地方应该没有改变,希望你能写封书信随着归来的大雁捎给我。

现代译文

友人你向着江南远行,
人们都说你这一走当地人才一空。
朝廷像汉文帝想念贾谊一样把你记挂,
有着严助举荐贤才的一片衷情。
你乘坐华美的画舫在绿波中摇荡,
快速的车马驶向那繁华的京城。
过去游玩的地方应依旧未变,
盼你写封书信随归雁寄给我听。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时朝廷面临着内忧外患的局面。程荣州被朝廷征召,李石写此诗为其送行。具体创作时间难以确定,但大致是在程荣州被征召前往京城任职之时,表达了对友人的期许和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“冀北空”“贾生前席”“严助荐贤”,通过这些典故,既高度赞扬了程荣州的才华,又体现了朝廷对他的重视,使诗歌内容更加丰富,富有文化内涵。
    • 虚实结合:“画舫摇澄绿,飞车近软红”是实写友人的行程,描绘出友人前往京城的情景;“旧游应未改,尺纸问归鸿”则是虚写,表达了对旧游之地的想象和对友人书信的期待,虚实相生,增添了诗歌的情感层次。
  • 语言特色:语言典雅优美,对仗工整,如“客向江南去,人言冀北空”“贾生前席念,严助荐贤衷”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。同时,用词精准,生动地描绘出友人的行程和自己的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人的赞美祝福,又有对友情牵挂的意境。前几句通过用典和描写行程,展现出积极向上的氛围;后两句则流露出淡淡的思念之情,使诗歌情感更加丰富,意境深远。