这首诗是李石为送程荣州被召所作。诗中既表达了与友人分别时对其行程的关切,又提及友人过去的任职经历,最后对友人此次被召给予肯定,暗示其才德与所处时代、地方相匹配,此次被朝廷征召是理所应当之事。
送程荣州被召二首 其二
出处人情异,寒暄节物殊。
脚轻贪远路,眼转隔重湖。
近例占郎宿,频年已守符。
盛时人与地,尺一费招呼。
脚轻贪远路,眼转隔重湖。
近例占郎宿,频年已守符。
盛时人与地,尺一费招呼。
简要说明
逐句注释
- “出处人情异,寒暄节物殊”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退;“寒暄”,指冷暖,这里引申为时节变化;“节物”,指各个季节的景物。
- 句意:出仕和隐退时人们的态度不同,随着时节变化景物也有差异。
- “脚轻贪远路,眼转隔重湖”:
- 字词:“脚轻”,形容走路轻松,有急切之意;“贪”,有渴望、向往之意;“眼转”,表示转眼之间;“重湖”,层层湖泊。
- 句意:你急切地向往远方的路途,转眼间我们就被层层湖泊阻隔。
- “近例占郎宿,频年已守符”:
- 字词:“近例”,近来的惯例;“占郎宿”,指被征召入朝任职,古代有郎官对应星宿的说法;“频年”,连年;“守符”,指担任地方官职,符是古代官员的信物。
- 句意:按照近来的惯例你此次会被征召入朝,你已经连年担任地方官职了。
- “盛时人与地,尺一费招呼”:
- 字词:“盛时”,指太平盛世;“人与地”,指人才与地方;“尺一”,指诏书,古代诏书用一尺一寸的木板书写;“招呼”,指征召。
- 句意:在这太平盛世,人才和地方都很重要,朝廷下诏书征召你可是费了一番心思。
现代译文
出仕与隐退时人们态度不同,
时节变化景物也有了差异。
你急切向往远方踏上远路,
转眼间我们已被湖泊阻隔。
按照惯例你将被征召入朝,
你已连年担任地方的官职。
在这太平盛世人才很重要,
朝廷下诏书征召你费心思。
创作背景
李石生活在南宋时期,当时政治局势复杂。程荣州被朝廷征召,李石写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但应是程荣州在地方任职多年后得到朝廷征召之时,李石借此诗表达对友人的祝福与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“出处人情异,寒暄节物殊”运用对比手法,将出仕和隐退时的人情以及不同时节的景物进行对比,突出世事变化和人情冷暖。
- 虚实结合:“脚轻贪远路,眼转隔重湖”中,“脚轻贪远路”是虚写,描绘友人急切赴任的心情;“眼转隔重湖”是实写,点明两人即将因距离而分隔。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的关切。如“脚轻”“眼转”等词语,简洁而生动地展现出友人的状态和两人分别的迅速。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人前途期许的意境。前两联着重表达离别之情,后两联则对友人的未来充满信心,将惜别与祝愿融合在一起,使诗歌的情感更加丰富。