又送马氏兄弟归彭门

· 李石

山程趼足肯相从,未厌崎岖易道东。
二马仙风还旧观,六鳌香饵看新功。
北田夜诵披莲蘂,东阁春归折桂丛。
努力锦衣双拜手,寿杯堂上雪髯翁。

简要说明

这首诗是李石送别马氏兄弟回彭门时所作。诗中表达了对马氏兄弟不辞辛苦、不畏路途崎岖的肯定,期望他们在未来的学业或事业上取得新成就,回忆他们刻苦学习的情景,并鼓励他们功成名就后衣锦还乡向家中老人敬孝。

逐句注释

  • “山程趼足肯相从,未厌崎岖易道东”:
    • 字词:“趼足”,因远行而脚上生出硬皮,形容路途辛苦;“厌”,厌倦;“道东”,道路东边,这里大概指彭门所在方向。
    • 句意:你们在山间路程中脚生硬茧仍愿意前来,也不厌恶这崎岖的道路而前往东边的彭门。
  • “二马仙风还旧观,六鳌香饵看新功”:
    • 字词:“二马”,指马氏兄弟;“仙风”,超凡脱俗的风度;“六鳌”,传说渤海之东有五座仙山,常随波漂流,天帝命十五只巨鳌分三班轮流举首负山,使山不漂移。后以“六鳌”比喻科举考试或求取功名。
    • 句意:马氏兄弟有超凡的风度回到故乡,期待你们在求取功名上有新的功绩。
  • “北田夜诵披莲蘂,东阁春归折桂丛”:
    • 字词:“北田”,具体所指待考,可能是他们学习的地方;“披莲蕊”,可能形容读书时像拨开莲花花蕊一样认真深入;“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里可能借指学习场所;“折桂丛”,比喻科举及第。
    • 句意:回忆起你们曾在北田夜晚诵读,像拨开莲花花蕊般认真,期待你们在春天科举中折桂及第。
  • “努力锦衣双拜手,寿杯堂上雪髯翁”:
    • 字词:“锦”,华丽;“拜手”,古代的一种跪拜礼;“雪髯翁”,指家中须发皆白的老人。
    • 句意:希望你们努力奋斗,功成名就后穿着华丽的衣服双双行拜礼,向堂上须发皆白的老人敬上寿杯。

现代译文

你们在山间远行脚生硬茧仍相伴同行,
不嫌弃路途崎岖毅然前往东边彭门。
马氏兄弟风度超凡回到故乡旧地,
期待你们在求功名路上再建新功。
曾记得你们在北田夜晚诵读认真,
盼望春天你们能科举及第获成功。
努力拼搏等那衣锦还乡的时刻,
双双跪拜向堂上老人敬上寿杯。

创作背景

李石是南宋时期的人。具体创作此诗的时间难以精准确定,但从诗题可知是送别马氏兄弟回彭门。在南宋时期,科举仍是文人求取功名的重要途径,马氏兄弟可能是李石的友人或晚辈,他们可能在李石处学习或交流后准备返乡,李石写下此诗送别并表达期望与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“六鳌”“折桂丛”等典故,“六鳌”的典故增添了诗歌的文化底蕴,形象地表达了对马氏兄弟求取功名的期待;“折桂丛”直接点明希望他们科举成功,使诗歌表意更加含蓄且富有韵味。
    • 虚实结合:前两句“山程趼足肯相从,未厌崎岖易道东”是实写马氏兄弟不辞辛苦的行程;后几句中“六鳌香饵看新功”“东阁春归折桂丛”则是虚写,是对他们未来的期许和想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰明了,情感真挚。如“努力锦衣双拜手,寿杯堂上雪髯翁”,直白地表达了对马氏兄弟的鼓励和对他们尽孝的期望。
  • 情感表达:整首诗情感饱满,既包含了对马氏兄弟不畏艰辛的赞赏,又有对他们在学业或事业上取得成功的殷切期望,同时还体现了对孝道的重视,将送别之情、期望之情和劝勉之情融合在一起。