谢彭守送花

· 李石

别去名园走路尘,啼妆犹浥露痕新。
且陪东阁诸侯客,粗了西湖一半春。
试与清泉召魂魄,已惊黄蜡损精神。
回头却忆风流守,金粉珊珊堕舞茵。

简要说明

这首诗是李石为感谢彭守送花而作。诗中先描绘了花朵离开名园后的状态,接着写花陪伴宾客、带来西湖春色之感,然后表达对花状态变化的惋惜,最后回忆送花的彭守,整体表达了对彭守送花的感激以及对花的怜惜之情。

逐句注释

  • “别去名园走路尘,啼妆犹浥露痕新”:
    • 字词:“名园”,有名的花园;“啼妆”,女子的一种妆饰,这里形容花带露的样子;“浥”,湿润。
    • 句意:花朵离开了名园,在路途的风尘中被送来,那带着露珠的模样宛如女子啼妆,露珠痕迹还很新鲜。
  • “且陪东阁诸侯客,粗了西湖一半春”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里指彭守招待宾客之处;“诸侯客”,指彭守的宾客;“粗了”,大致领略、感受。
    • 句意:暂且让这花陪伴东阁里彭守的宾客们,也能大致让人感受到西湖一半的春光。
  • “试与清泉召魂魄,已惊黄蜡损精神”:
    • 字词:“黄蜡”,形容花的颜色如黄蜡般,这里指花;“损精神”,指花的状态变差、失去生机。
    • 句意:试着用清泉来让花恢复生机,却惊觉花已经失去了原有的精神和生机。
  • “回头却忆风流守,金粉珊珊堕舞茵”:
    • 字词:“风流守”,指彭守,形容他潇洒风雅;“金粉”,指花瓣;“珊珊”,形容轻盈、缓慢的样子;“舞茵”,舞池中的垫子,这里代指花最初生长的美好环境。
    • 句意:回头回忆起潇洒风雅的彭守,想到那些花朵如同金粉般轻盈地从美好的生长环境中飘落。

现代译文

花朵离开了名园,在路途风尘中被送来,
那带露的模样宛如女子啼妆,露珠尚新。
暂且让它陪伴东阁里的宾客,
也能大致让人领略西湖一半的春光。
试着用清泉唤回它的生机,
却惊觉它已失去了往日的精神。
回头回忆起那潇洒风雅的彭守,
花朵如金粉般从美好处缓缓飘落。

创作背景

李石生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,是彭守送花给李石,李石为表感谢而作此诗。在当时的社交文化中,送花是一种友好的社交行为,李石通过此诗表达对彭守的感激以及对花的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“啼妆犹浥露痕新”将花拟人化,把花带露的样子比作女子啼妆,生动形象地写出了花的娇美。
    • 联想:“粗了西湖一半春”由眼前的花联想到西湖的春光,拓宽了诗歌的意境,使读者更能感受到花所带来的春意。
    • 对比:诗中前两句写花刚送来时“啼妆犹浥露痕新”的新鲜娇美,与后文中“已惊黄蜡损精神”花失去生机的状态形成对比,突出了花状态的变化,表达了诗人对花的怜惜。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“啼妆”“黄蜡”“金粉”等富有美感的词汇,增添了诗歌的文学性和艺术感染力。同时用词精准,如“浥”“召”“损”“堕”等动词,生动地展现了花的状态变化和整个送花、赏花的过程。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既充满春意又略带惋惜的意境。前半部分通过描绘花的娇美和带来的春意,展现出美好欢快的氛围;后半部分写花失去生机以及对送花人的回忆,使意境转为略带惆怅,情感细腻而丰富。