这首诗描绘了彭州上元节时的景象,结合当时蜀川东部的战争背景,表达了诗人对百姓苦难的深切同情以及内心的忧愁。
彭州上元二首 其一
蜀川东抱战声流,元夕来监舍畔州。
莫把华灯照人泪,只堪掩面替民愁。
莫把华灯照人泪,只堪掩面替民愁。
简要说明
逐句注释
- “蜀川东抱战声流”:
- 字词:“蜀川”,指蜀地的河流,这里代指蜀地;“抱”,环绕;“战声流”,指战争的声音像水流一样不断传来。
- 句意:蜀地东部被战争的声音环绕,战事不断。
- “元夕来监舍畔州”:
- 字词:“元夕”,即元宵节;“监”,监管、任职;“舍畔州”,这里指彭州。
- 句意:元宵节时我来到彭州任职。
- “莫把华灯照人泪”:
- 字词:“华灯”,华丽的灯,指元宵节的花灯;“人泪”,百姓的眼泪。
- 句意:不要让华丽的花灯映照出百姓的眼泪。
- “只堪掩面替民愁”:
- 字词:“堪”,能、可以;“掩面”,遮住脸,表示不忍看到;“替民愁”,为百姓忧愁。
- 句意:只适合遮住脸来为百姓的苦难而忧愁。
现代译文
蜀地东部被战争的喧嚣环绕,
元宵节我来到彭州任职。
不要让华丽的灯映照出百姓的泪水,
只适合我掩面为百姓的苦难而忧愁。
创作背景
李石生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的军事威胁,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“蜀川东抱战声流”可以推测,蜀地东部正处于战争状态。李石在元宵节来到彭州任职,看到战争给百姓带来的苦难,于是写下此诗以表达自己的忧民之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将元宵节的华灯与百姓的眼泪形成鲜明对比,以节日的热闹繁华反衬出百姓在战争中的痛苦和悲伤,更加强化了诗人对百姓的同情。
- 借景抒情:通过描绘上元节的华灯这一景象,抒发了诗人对百姓苦难的忧愁之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却深刻地表达了诗人的情感。如“莫把华灯照人泪,只堪掩面替民愁”,直接倾诉出诗人不忍看到百姓痛苦,为百姓忧愁的心情。
- 意境营造:营造出一种悲凉、哀伤的意境。在元宵节本应热闹欢乐的氛围中,却充斥着战争的声音和百姓的泪水,使整首诗笼罩着一层浓浓的哀愁,让读者深刻感受到诗人忧国忧民的情怀。