和李道源清风谣

· 徐积

漫翁说尽清风好,犹能顾我邀吟藁。
吟时欲倚白云飞,到时恐在红尘表。
有如列子御风行,百骸齐奋双瞳了。
借问清风何处来,玉水之心玉山杪。
曾经昆阆拂瑶花,亦度潇湘过蓬岛。
借问清风何处居,深寄碧芦藏绿筿。
芭蕉径舞凤衣寒,薜荔墙翻龙甲老。
遗英堕箨无处寻,一径十年未曾扫。
但恐春深花木稀,定知秋后冰霜早。
快心何羡楚王台,披襟适得麻姑爪。
中山酒客饮辄醒,八斗司徒醉不倒。
箫声易咽笛声哀,客思难平物容愀。
君看檐前避暑巢,不是岩乌即沙鸟。
万谷藏冰山气来,千涛喷雪江声绕。
借问此闲清奈何,况是中宵月华皎。
鸡鸣漏尽眠不成,披衣起看冰壶晓。
便乘枯木饮明河,仍御双凫入冥杳。
藤床角簟无所施,𦈌布蒲葵价弥小。
有客俄如梦觉时,窃笑梦中何扰扰。
中心无累清则明,蔽者常稀欲者少。
儿啼女笑坐可忘,兽鬬禽嬉悟俱了。
毁誉一过遗如空,富贵浮云视弥藐。
古人凛凛良可思,世俗纷纷何足道。
尝闻外物可娱中,所以诗人取萱草。
谁何乘兴为此行,坐摆尘埃出污潦。
贾生可与忘悲忧,楚屈犹将醒怀抱。
区区何用作离骚,弄琴听我清风操。

简要说明

这首诗围绕“清风”展开,通过对清风的来源、行踪、居处等的描写,营造出一种超脱尘世的意境。诗人借清风表达了自己对淡泊宁静、无拘无束生活的向往,以及对世俗纷扰、功名利禄的不屑,体现了内心追求清明、摆脱物欲的思想情感。

逐句注释

  • “漫翁说尽清风好,犹能顾我邀吟藁”:
    • 字词:“漫翁”,可能是李道源的别号;“吟藁”,吟稿,指诗歌作品。
    • 句意:漫翁把清风的好处都说尽了,还能想着邀请我一起吟诗。
  • “吟时欲倚白云飞,到时恐在红尘表”:
    • 字词:“红尘表”,尘世之外。
    • 句意:吟诗的时候想要倚靠白云飞翔,到达的地方恐怕在尘世之外。
  • “有如列子御风行,百骸齐奋双瞳了”:
    • 字词:“列子御风行”,列子能驾风行走,出自《庄子·逍遥游》;“百骸”,指全身骨骼;“了”,明亮。
    • 句意:就像列子驾风而行一样,全身骨骼都兴奋起来,双眼明亮。
  • “借问清风何处来,玉水之心玉山杪”:
    • 字词:“玉水”“玉山”,神话中美好的地方;“杪”,树梢。
    • 句意:请问清风从哪里来,它来自玉水的中心、玉山的树梢。
  • “曾经阆苑拂瑶花,亦度潇湘过蓬岛”:
    • 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“瑶花”,美玉般的花;“蓬岛”,蓬莱仙岛。
    • 句意:清风曾经在阆苑拂过美玉般的花,也经过潇湘,越过蓬莱仙岛。
  • “借问清风何处居,深寄碧芦藏绿筿”:
    • 字词:“筿”,小竹子。
    • 句意:请问清风住在哪里,它深藏在碧绿的芦苇和翠绿的小竹子之中。
  • “芭蕉径舞凤衣寒,薜荔墙翻龙甲老”:
    • 字词:“薜荔”,一种藤本植物。
    • 句意:在有芭蕉的小径上,清风像舞着寒冽的凤衣;在爬满薜荔的墙上,清风吹得藤叶像翻动着老态的龙甲。
  • “遗英堕箨无处寻,一径十年未曾扫”:
    • 字词:“遗英”,落花;“堕箨”,掉落的笋壳。
    • 句意:落花和掉落的笋壳无处寻找,一条小径十年都未曾打扫。
  • “但恐春深花木稀,定知秋后冰霜早”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只担心春天过去花木稀少,料想秋天过后冰霜来得早。
  • “快心何羡楚王台,披襟适得麻姑爪”:
    • 字词:“楚王台”,相传楚王曾在台上纳凉;“麻姑爪”,传说麻姑的手指纤细修长。
    • 句意:心情畅快何必羡慕楚王在台上纳凉,披上衣襟就像得到麻姑的手指抚摸一样舒适。
  • “中山酒客饮辄醒,八斗司徒醉不倒”:
    • 字词:“中山酒客”,中山人善酿酒,这里指饮酒者;“八斗司徒”,形容人酒量很大。
    • 句意:中山的酒客一遇到清风就酒醒了,能喝八斗酒的司徒遇到清风也不会喝醉。
  • “箫声易咽笛声哀,客思难平物容愀”:
    • 字词:“愀”,忧愁的样子。
    • 句意:箫声容易呜咽,笛声哀伤,旅客的愁思难以平静,周围的景物也显得忧愁。
  • “君看檐前避暑巢,不是岩乌即沙鸟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你看屋檐前避暑的鸟巢,里面住的不是岩乌就是沙鸟。
  • “万谷藏冰山气来,千涛喷雪江声绕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:千万山谷中藏着冰山,寒气袭来,江涛像喷雪一样,江声环绕。
  • “借问此闲清奈何,况是中宵月华皎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:请问这闲适清静的感觉如何,更何况是在半夜明月皎洁的时候。
  • “鸡鸣漏尽眠不成,披衣起看冰壶晓”:
    • 字词:“漏尽”,指深夜;“冰壶”,比喻月亮。
    • 句意:鸡叫了,深夜过去了,还是睡不着,披上衣服起来看如冰壶般的月亮迎来拂晓。
  • “便乘枯木饮明河,仍御双凫入冥杳”:
    • 字词:“明河”,银河;“双凫”,两只野鸭,传说仙人能乘双凫飞行;“冥杳”,深远之处。
    • 句意:想要乘着枯木去饮银河之水,还想驾着双凫飞入深远之处。
  • “藤床角簟无所施,𦈌布蒲葵价弥小”:
    • 字词:“角簟”,用角装饰的竹席;“𦈌布”,粗葛布;“蒲葵”,蒲葵扇。
    • 句意:藤床和角簟都用不上了,粗葛布和蒲葵扇也更不值钱了。
  • “有客俄如梦觉时,窃笑梦中何扰扰”:
    • 字词:“俄”,不久;“觉”,醒。
    • 句意:有客人不久像从梦中醒来一样,暗自嘲笑梦中的自己为何那样烦恼。
  • “中心无累清则明,蔽者常稀欲者少”:
    • 字词:“无累”,没有牵挂;“蔽”,蒙蔽。
    • 句意:内心没有牵挂就会清明,被蒙蔽的事情少,欲望也少。
  • “儿啼女笑坐可忘,兽斗禽嬉悟俱了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:可以坐着忘记儿女的啼笑,领悟到鸟兽嬉戏争斗的道理。
  • “毁誉一过遗如空,富贵浮云视弥藐”:
    • 字词:“毁誉”,诋毁和赞誉;“藐”,轻视。
    • 句意:诋毁和赞誉一旦过去就像不存在一样,把富贵看成浮云更加轻视。
  • “古人凛凛良可思,世俗纷纷何足道”:
    • 字词:“凛凛”,令人敬畏的样子。
    • 句意:古人令人敬畏的品德值得思考,世俗的纷纷扰扰不值得一提。
  • “尝闻外物可娱中,所以诗人取萱草”:
    • 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧。
    • 句意:曾经听说外物可以愉悦内心,所以诗人喜欢用萱草来表达。
  • “谁何乘兴为此行,坐摆尘埃出污潦”:
    • 字词:“污潦”,污水。
    • 句意:是谁乘兴做了这次游历,从而摆脱了尘世的尘埃和污水般的烦恼。
  • “贾生可与忘悲忧,楚屈犹将醒怀抱”:
    • 字词:“贾生”,贾谊;“楚屈”,屈原。
    • 句意:像贾谊这样的人遇到清风也能忘记悲忧,屈原也能被清风唤醒胸怀。
  • “区区何用作离骚,弄琴听我清风操”:
    • 字词:“离骚”,屈原的作品;“清风操”,可能是琴曲名。
    • 句意:何必写那《离骚》来抒发忧愁,来弹琴听我弹奏《清风操》吧。

现代译文

漫翁把清风的好处都说尽了,还能想着邀请我一起吟诗。
吟诗时我想倚靠白云飞翔,到达的地方怕在尘世之外。
就像列子驾风而行,全身骨骼兴奋,双眼明亮。
请问清风从哪来,它来自玉水中心、玉山树梢。
它曾在阆苑拂过瑶花,也经过潇湘,越过蓬莱仙岛。
请问清风住在哪,它深藏在碧绿芦苇和翠绿小竹中。
芭蕉径上清风似舞寒凤衣,薜荔墙上藤叶如翻老龙甲。
落花和笋壳无处寻,小径十年未曾扫。
只担心春深花木稀,料想秋后冰霜早。
心情畅快何必羡慕楚王台,披襟如得麻姑指抚摸。
中山酒客遇风酒醒,海量司徒遇风不醉。
箫声呜咽笛声哀,旅客愁思难平静,景物也忧愁。
你看檐前避暑巢,住的不是岩乌就是沙鸟。
山谷藏冰寒气来,江涛喷雪江声绕。
这闲适清静之感如何,何况半夜明月皎。
鸡叫夜尽难入眠,披衣看月迎拂晓。
想乘枯木饮银河,驾着双凫入深远。
藤床竹席用不上,葛布蒲扇更廉价。
有客如梦初醒,暗笑梦中太烦恼。
内心无牵才清明,蒙蔽少来欲望小。
可忘儿女啼笑声,领悟鸟兽嬉戏理。
诋毁赞誉如过眼云烟,富贵如浮云更轻视。
古人品德令人敬,世俗纷扰不足提。
曾闻外物可娱心,所以诗人爱萱草。
是谁乘兴来此游,摆脱尘埃与烦恼。
贾谊遇风忘悲忧,屈原遇风醒胸怀。
何必写那《离骚》愁,来听我奏《清风操》。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他性格刚直,不随流俗。这首诗是他和李道源的唱和之作。当时社会虽然表面繁荣,但也存在着一些官场的腐败和世俗的功利之风。徐积可能借此诗表达自己对这种世俗风气的不满,以及对一种超脱、清净生活的向往。同时,与友人的唱和也为诗歌增添了一份文人之间交流的雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了大量奇幻的想象,如“吟时欲倚白云飞,到时恐在红尘表”“便乘枯木饮明河,仍御双凫入冥杳”等,将读者带入一个超脱尘世的奇幻境界,增强了诗歌的浪漫主义色彩。
    • 用典贴切:多处运用典故,如“列子御风行”“楚王台”“麻姑爪”“贾生”“楚屈”等,使诗歌内涵更加丰富,通过典故传达出诗人复杂的情感和思想,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将清风带来的超脱、清净与世俗的纷扰、功名利禄进行对比,如“古人凛凛良可思,世俗纷纷何足道”,突出了诗人对清风所代表的精神境界的追求和对世俗的不屑。
  • 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,读起来朗朗上口。同时,使用了一些形象生动的词语,如“凤衣寒”“龙甲老”等,使描写更加生动形象,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对清风的来源、行踪、居处等的描写,营造出一种空灵、清幽、超脱尘世的意境。诗中既有奇幻的想象之景,又有现实的生活场景,虚实结合,使读者仿佛身临其境,感受到诗人所追求的那种宁静、淡泊的心境。