淮之水示门人马存

· 徐积

君不见淮之水,春风吹,春雨洗。
青薰衣,绿染指。
渔不来,鸥不起。
潋潋滟滟天尽头,只见孤帆不见舟。
斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁。
今古愁兮将奈何,莫使骚人闻棹歌。
我曹自是浩歌客,笑声酒面春风和。

简要说明

这首诗以淮水之景为引,先描绘了淮水在春风春雨中清新秀丽的景色,接着借景抒发今古之愁,最后表达了诗人及其友人作为浩歌客超脱愁绪、以乐观豁达心态面对生活的情怀。

逐句注释

  • “君不见淮之水,春风吹,春雨洗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你没看见那淮水,在春风吹拂、春雨洗涤之下。
  • “青薰衣,绿染指”:
    • 字词:“薰”,熏染;“染”,沾染。
    • 句意:淮水的青绿之色仿佛熏染了衣衫,沾染了手指。
  • “渔不来,鸥不起”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:渔人没有来,鸥鸟也没有飞起。
  • “潋潋滟滟天尽头,只见孤帆不见舟”:
    • 字词:“潋潋滟滟”,形容水波荡漾的样子。
    • 句意:波光粼粼一直延伸到天边,只看见孤独的船帆,看不见船身。
  • “斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在夕阳将要落下还未落下的地方,满是人间从古至今的忧愁。
  • “今古愁兮将奈何,莫使骚人闻棹歌”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:面对这今古之愁该怎么办呢,不要让诗人听到划船的歌声。
  • “我曹自是浩歌客,笑声酒面春风和”:
    • 字词:“我曹”,我们;“浩歌”,放声高歌。
    • 句意:我们本就是放声高歌的人,笑声伴着酒意,如春风般和畅。

现代译文

你可曾看见那淮水,
在春风中轻拂,在春雨里洗礼。
那青绿之色熏染了衣衫,沾染了手指。
渔人未曾到来,鸥鸟也未飞起。
波光粼粼一直铺展到天边,
只看见孤独的船帆,不见船身踪迹。
夕阳欲落还未落的地方,
满是人间从古到今的哀愁。
面对这今古之愁能怎样呢,
别让诗人听见那划船的歌。
我们本就是放声高歌的人,
笑声伴着酒意,如春风般和畅。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,性格耿介。这首诗是他示与门人之作。虽具体创作时间难以确切知晓,但推测是他在经历生活的种种后,于淮水之畔,借景抒情,表达自己对人生愁绪的看法以及自身豁达的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘淮水在春风春雨中的美景,而后笔锋一转,借夕阳之景抒发今古之愁,景中含情,情因景生。如“斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁”,将愁绪融入到特定的景色之中。
    • 对比:将“今古愁”与“我曹自是浩歌客,笑声酒面春风和”形成鲜明对比,突出了诗人及其友人超脱愁绪、乐观豁达的心态。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“青薰衣,绿染指”用简洁的语言生动地描绘出淮水的青绿之美;“潋潋滟滟”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感。
  • 意境营造:先营造出淮水清新秀丽、宁静祥和的意境,然后随着夕阳欲落,引入今古之愁,使意境变得深沉凝重。最后又以乐观的情怀打破这种愁绪,使整首诗的意境富有变化,体现出诗人复杂而又超脱的心境。