赠子瞻 其一

· 徐积

翰林主人其姓苏,左臂不任十上书。
几年乞得江与湖,吴中父老争欢呼。
玉堂金户不肯居,肯来南郭寻樵夫。
樵夫所识山与水,除此如何论奇伟。
八月十五钱塘江,海门山下潮头起。
”。

简要说明

这首诗是徐积赠给苏轼的作品。诗中先介绍苏轼姓苏且多次上书,后提到苏轼求得外放江湖,吴中父老欢呼,又写苏轼不恋富贵玉堂,愿来南郭与自己这样的“樵夫”交往,最后点明八月十五钱塘江潮这一奇景,表达了对苏轼的赞赏与和他的情谊。

逐句注释

  • “翰林主人其姓苏,左臂不任十上书”:
    • 字词:“翰林主人”指苏轼,苏轼曾在翰林院任职;“不任”,不堪,不能承受;“十上书”,多次上书,言其上书次数之多。
    • 句意:翰林院中有位姓苏的人,左臂不堪重负却多次上书朝廷。
  • “几年乞得江与湖,吴中父老争欢呼”:
    • 字词:“乞得江湖”,指苏轼请求外放任职;“吴中”,泛指吴地,今江苏南部及浙江北部一带。
    • 句意:几年间他终于求得外放江湖任职,吴中的父老乡亲都争着欢呼。
  • “玉堂金户不肯居,肯来南郭寻樵夫”:
    • 字词:“玉堂金户”,代指翰林院等富贵华丽的场所;“南郭”,城南;“樵夫”,诗人自谦之词。
    • 句意:他不肯住在那富贵华丽的场所,却愿意来到城南寻找我这个樵夫。
  • “樵夫所识山与水,除此如何论奇伟”:
    • 字词:“识”,了解,知晓。
    • 句意:我所了解的只有山水,除了山水又如何去谈论奇伟之事呢。
  • “八月十五钱塘江,海门山下潮头起”:
    • 字词:“海门山”,在钱塘江入海口;“潮头”,潮水的浪峰。
    • 句意:八月十五的钱塘江,海门山下涌起了潮头。

现代译文

翰林院中有位主人姓苏,
左臂不堪重负却多次上书。
几年间他求得外放江湖,
吴中的父老乡亲争着欢呼。
他不肯住在那富贵之地,
却肯来城南把我这个樵夫找寻。
我所了解的只有山水,
除了山水怎去谈论奇伟之景。
八月十五的钱塘江畔,
海门山下涌起了澎湃潮头。

创作背景

徐积与苏轼有一定交往。苏轼一生仕途坎坷,多次上书朝廷表达自己的政见。他也曾多次请求外放任职。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但大致是在苏轼外放任职到吴地之后。徐积以诗相赠,既表达对苏轼的敬重,也展现出两人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“玉堂金户不肯居,肯来南郭寻樵夫”将苏轼在朝廷的富贵职位与城南的普通生活场景对比,突出苏轼不贪恋富贵、亲近普通人的品质。
    • 以景结情:诗的结尾描绘“八月十五钱塘江,海门山下潮头起”的壮观景象,既给人以视觉上的冲击,又以这一奇景暗示苏轼的不凡与壮美,让读者在景中感受到诗人对苏轼的赞美之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,以一种较为平实的方式叙述苏轼的经历和两人的交往,却能传达出真挚的情感。
  • 意境营造:诗中前半部分叙述苏轼的事迹,营造出一种亲切、友好的氛围,后半部分以钱塘江潮的奇景作结,营造出一种壮阔、雄浑的意境,使整首诗的情感既有温馨的一面,又有豪迈的一面。