感秋和张文潜其一

宋 · 徐积

泛泛河中舟，莫系河上柳。
君看道傍叶，行人一挥手。
枝条旦旦空，颜色何可久。
坐恐霜霰繁，诸媚归一朽。
我有千丈松，亭亭不可揉。
生在孤峰上，独与云霞偶。
群形靡且纷，不与较妍丑。
群动日夜驰，而以静为守。
守松者为谁，白髪无憾叟。
蓬蒿可蔽身，糟糠可糊口。
言者寓于诗，默者寓于酒。
谁知杯酌闲，便是无何有。
念子于我深，我于子亦厚。
记我守松篇，行行重回首。

简要说明

这首诗以河中舟、道傍叶与千丈松作对比，表达了诗人坚守自我、不随波逐流的志向。诗人借景抒情，赞颂松树的挺拔高洁，同时展现出自己安贫乐道、淡泊名利的生活态度，并在结尾表达了对友人张文潜的深厚情谊与期许。

逐句注释

“泛泛河中舟，莫系河上柳”：
- 字词：“泛泛”，漂浮的样子；“系”，同“系”，拴、绑。
- 句意：河中那漂浮的小船，不要拴在河岸边的柳树上。
“君看道傍叶，行人一挥手”：
- 字词：“傍”，同“旁”。
- 句意：你看道路旁边的树叶，行人一挥手就可能掉落。
“枝条旦旦空，颜色何可久”：
- 字词：“旦旦”，天天；“颜色”，指树叶的色泽。
- 句意：树枝一天天变得空荡，树叶的色泽又怎么能长久保持呢。
“坐恐霜霰繁，诸媚归一朽”：
- 字词：“坐”，因为；“霰”，小冰粒；“诸媚”，指树叶的美丽姿态。
- 句意：只怕寒霜和冰粒频繁降临，树叶所有的美丽姿态都将归于腐朽。
“我有千丈松，亭亭不可揉”：
- 字词：“亭亭”，高耸直立的样子；“揉”，弯曲。
- 句意：我心中有那千丈高的松树，它高耸直立不可弯曲。
“生在孤峰上，独与云霞偶”：
- 字词：“偶”，相伴。
- 句意：它生长在孤独的山峰上，独自与云霞相伴。
“群形靡且纷，不与较妍丑”：
- 字词：“群形”，众多的事物形态；“靡”，柔弱；“妍”，美。
- 句意：众多柔弱且纷乱的事物，它不会与它们去比较美丑。
“群动日夜驰，而以静为守”：
- 字词：“群动”，众多活动的事物。
- 句意：众多活动的事物日夜奔走不停，而它却坚守着宁静。
“守松者为谁，白髪无憾叟”：
- 字词：“叟”，老头。
- 句意：守护这松树的人是谁呢？是一位白发苍苍、没有遗憾的老头。
“蓬蒿可蔽身，糟糠可糊口”：
- 字词：“蓬蒿”，野草；“糟糠”，酒糟、米糠等粗劣食物。
- 句意：野草可以遮蔽身体，粗劣的食物可以维持生计。
“言者寓于诗，默者寓于酒”：
- 字词：“寓”，寄托。
- 句意：想要表达的情感寄托在诗歌里，想要沉默的时候就寄托在酒中。
“谁知杯酌闲，便是无何有”：
- 字词：“无何有”，出自《庄子》，指虚无的境界。
- 句意：谁能知道在举杯饮酒之间，就进入了一种虚无的境界。
“念子于我深，我于子亦厚”：
- 字词：“子”，指友人张文潜。
- 句意：想到你对我的情谊深厚，我对你的情谊也同样深厚。
“记我守松篇，行行重回首”：
- 字词：“行行”，指友人离去的身影。
- 句意：记住我这首守松的诗篇，你在离去的路上要频频回首。

现代译文

河中漂浮的小船啊，
不要拴在那河上的柳旁。
你看道路边的树叶，
行人挥手它就会飘降。
枝条一天天变得空荡，
那色泽又怎能久长。
只怕寒霜冰粒纷纷降下，
所有的美丽都将腐朽消亡。
我心中有那千丈高的松树，
它高耸直立不可折弯。
生长在孤独的山峰之上，
独自与云霞相互陪伴。
众多柔弱纷乱的事物，
它从不与它们比丑争妍。
众多事物日夜奔走不停，
它却坚守着宁静安然。
守护这松树的是谁呀，
是白发苍苍无憾的老汉。
野草可以把身体遮蔽，
糟糠也能将嘴巴填满。
想诉说就把情感付与诗，
想沉默就把心事寄于酒盏。
谁能知晓举杯之间，
已进入那虚无的境域。
想到你对我情谊深深，
我对你也是情义绵绵。
记住我这首守松的诗篇，
你离去时要频频回返。

创作背景

徐积生活在北宋时期，当时社会政治环境复杂，新旧党争不断。诗人或许是有感于当时社会上一些人随波逐流、追名逐利的现象，通过这首诗来表达自己坚守自我、不与世俗同流合污的志向。而“和张文潜”表明这是诗人和张文潜的唱和之作，具体创作时间虽难以明确，但可推测是在两人交往期间，借诗抒发情感并相互交流。

艺术赏析