感秋和张文潜其三

宋 · 徐积

秋风一何惨，物形随以变。
秋风如无情，虫鸟声俱怨。
我无外物累，但有屋中燕。
翩翩势将去，盼盼如有恋。
此物虽至微，其旧殆可念。
而况西郭交，年将屈五指。
南城文字闲，东皋松竹里。
气类亦相合，老少两忘齿。
昔居吾舍傍，今在河之涘。
船头缆将解，船上桅将起。
留君恨不早，此役定难止。
如何舍我去，处我复何以。
君看淮泗闲，一派良可喜。
从来病浊污，而今稍清泚。
人方涉其流，冠缨殆可洗。
此行君乐否，一千五百里。
未见洛阳山，先见洛阳水。

简要说明

这首诗以秋风起万物变起兴，表达了诗人对时光流转、外物变化的感慨。重点围绕与友人的分别展开，抒发了对友人的不舍之情，同时也描述了友人行程沿途的美好，希望友人能在旅途中获得快乐。

逐句注释

“秋风一何惨，物形随以变”：
- 字词：“一何”，多么；“随以”，随之。
- 句意：秋风是多么凄惨啊，万物的形态也随之发生了变化。
“秋风如无情，虫鸟声俱怨”：
- 字词：“俱”，都。
- 句意：秋风好像没有感情一样，连虫鸟的叫声都充满了哀怨。
“我无外物累，但有屋中燕”：
- 字词：“累”，拖累；“但”，只。
- 句意：我没有外物的拖累，只有屋中的燕子。
“翩翩势将去，盼盼如有恋”：
- 字词：“翩翩”，形容燕子飞翔轻快的样子；“盼盼”，眷恋的样子。
- 句意：燕子轻快地好像要飞走了，却又眷恋不舍的样子。
“此物虽至微，其旧殆可念”：
- 字词：“至微”，极其微小；“旧”，旧情；“殆”，大概。
- 句意：燕子虽然极其微小，它和我的旧情大概还是值得怀念的。
“而况西郭交，年将屈五指”：
- 字词：“西郭交”，指城西的友人；“屈五指”，用手指数数，这里指将近五年。
- 句意：更何况我和城西的友人交往，已经将近五年了。
“南城文字闲，东皋松竹里”：
- 字词：“东皋”，泛指田野。
- 句意：我们曾在南城一起探讨文字，在东边田野的松竹林里游玩。
“气类亦相合，老少两忘齿”：
- 字词：“气类”，气质、志趣；“忘齿”，不计较年龄差异。
- 句意：我们气质、志趣相投，老少都不计较年龄的差异。
“昔居吾舍傍，今在河之涘”：
- 字词：“涘”，水边。
- 句意：过去友人住在我家旁边，现在却在河的岸边。
“船头缆将解，船上桅将起”：
- 字词：“缆”，拴船的绳子；“桅”，桅杆。
- 句意：船头的缆绳即将解开，船上的桅杆即将升起，友人就要出发了。
“留君恨不早，此役定难止”：
- 字词：“恨”，遗憾。
- 句意：遗憾没有早点挽留你，这一趟行程肯定难以阻止。
“如何舍我去，处我复何以”：
- 字词：“处我”，让我处于这种境地。
- 句意：你怎么能舍我而去，让我处于这种境地我又该怎么办呢。
“君看淮泗闲，一派良可喜”：
- 字词：“淮泗”，淮河和泗水；“良”，很。
- 句意：你看淮河和泗水之间，那一片景象很是令人欣喜。
“从来病浊污，而今稍清泚”：
- 字词：“病”，厌恶；“清泚”，清澈。
- 句意：过去一直厌恶它的污浊，如今稍微变得清澈了。
“人方涉其流，冠缨殆可洗”：
- 字词：“冠缨”，帽子上的带子；“殆”，大概。
- 句意：人们要是涉足这河水，大概可以洗净帽子上的带子。
“此行君乐否，一千五百里”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：这一千五百里的行程，你会快乐吗？
“未见洛阳山，先见洛阳水”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：还没见到洛阳的山，先能见到洛阳的水。

现代译文

秋风是多么凄惨啊，
万物的形态也跟着发生了改变。
秋风好像没有一点感情，
虫鸟的叫声都满是哀怨。
我没有外物的拖累，
只有屋中的燕子相伴。
燕子轻快地似乎要飞走，
却又眷恋不舍的模样。
燕子虽然极其微小，
它和我的旧情仍值得怀想。
更何况城西的那位友人，
我们交往已将近五年时光。
我们曾在南城探讨文字，
也曾在东边田野的松竹林里游逛。
我们志趣相投十分融洽，
老少都不计较年龄的阻挡。
过去你住在我家的旁边，
如今却在河的岸边准备起航。
船头的缆绳就要解开，
船上的桅杆即将升起远航。
遗憾没有早点把你挽留，
这一趟行程肯定难以阻挡。
你怎么能舍我而去，
让我处于这境地又该怎讲。
你看淮河和泗水之间，
那一片景象实在令人欢畅。
过去一直厌恶它的污浊，
如今河水已渐渐变得清亮。
人们要是涉足这河水，
大概可以洗净帽子的缨带。
这一千五百里的行程，
你是否会感到快乐舒畅？
还没见到洛阳的山，
先能见到洛阳的水在流淌。

创作背景

徐积与张文潜交往密切，这首诗是感秋时节和张文潜的唱和之作。具体创作时间虽难以精确，但从诗中可推测是在友人即将远行之时。此时秋风萧瑟，万物变迁，友人又要离开，诗人心中感慨万千，借诗抒发对友人的不舍与牵挂。

艺术赏析