谢田守

· 徐积

前日李山阳,说公安且裕。
精神健复初,决遣敏如故。
吏复畏其明,民复爱其恕。
可保长康宁,但更勉将护。
寻闻车马出,州人喜可知。
或出车前望,或走车后随。
南郭有贱叟,虽愚亦更喜。
不敢问公者,恐烦答数纸。
贱叟固自讼,太守谦愈劳。
即以出之日,折简亲挥毫。
送之上尊酒,副以黄巨苞。
情意专如此,礼义积已高。
贱叟不能报,自恨如时辈。
所以作诗者,欲公重自爱。
自爱以为国,为国斯为民。
慰我之乡党,悦公之慈亲。

简要说明

这首诗是徐积为感谢田太守而作。诗中先借李山阳之口夸赞田太守精神健旺、断案敏捷、明察且宽厚,受吏民爱戴。接着描述太守出行时州人的欣喜追随,再叙述太守折简问候自己并赠送酒物,表达自己无以回报的遗憾。最后劝勉太守自爱,为国家、为百姓尽心,以慰藉乡党和双亲。

逐句注释

  • “前日李山阳,说公安且裕”:
    • 字词:“李山阳”,人名;“安且裕”,安康且从容。
    • 句意:前些日子李山阳说田太守安康又从容。
  • “精神健复初,决遣敏如故”:
    • 字词:“决遣”,处理政务。
    • 句意:精神恢复到当初的健旺,处理政务像以前一样敏捷。
  • “吏复畏其明,民复爱其恕”:
    • 字词:“明”,明察;“恕”,宽厚。
    • 句意:官吏敬畏他的明察,百姓喜爱他的宽厚。
  • “可保长康宁,但更勉将护”:
    • 字词:“将护”,调养、保重。
    • 句意:可以保证长久安康,只是还要努力调养保重。
  • “寻闻车马出,州人喜可知”:
    • 字词:“寻”,不久。
    • 句意:不久听说太守车马出行,州里百姓的喜悦可想而知。
  • “或出车前望,或走车后随”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有的人到车前去张望,有的人在车后追随。
  • “南郭有贱叟,虽愚亦更喜”:
    • 字词:“南郭”,城南;“贱叟”,作者自谦的称呼。
    • 句意:城南有我这个卑贱的老头,虽然愚笨也更加欢喜。
  • “不敢问公者,恐烦答数纸”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不敢去问候太守,怕麻烦您写好几页纸来回复。
  • “贱叟固自讼,太守谦愈劳”:
    • 字词:“自讼”,自责;“谦愈劳”,因为太守的谦虚而让他更劳神。
    • 句意:我本来就自责,太守您如此谦虚还更劳神。
  • “即以出之日,折简亲挥毫”:
    • 字词:“折简”,写信;“挥毫”,书写。
    • 句意:就在出行那天,您亲自写信问候。
  • “送之上尊酒,副以黄巨苞”:
    • 字词:“上尊酒”,上等的酒;“黄巨苞”,黄色的大包裹,具体物品未明。
    • 句意:送我上等的酒,还附带黄色的大包裹。
  • “情意专如此,礼义积已高”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:情意如此专注,礼义的积累已经很高。
  • “贱叟不能报,自恨如时辈”:
    • 字词:“时辈”,当时一般的人。
    • 句意:我这个老头无法报答,恨自己像一般人一样没能力。
  • “所以作诗者,欲公重自爱”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我作诗的原因,是希望您更加爱惜自己。
  • “自爱以为国,为国斯为民”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:爱惜自己是为了国家,为了国家就是为了百姓。
  • “慰我之乡党,悦公之慈亲”:
    • 字词:“乡党”,乡里、乡亲;“慈亲”,父母。
    • 句意:这样能慰藉我们这些乡亲,也能让您的父母高兴。

现代译文

前些日子李山阳说,田太守安康又从容。
精神恢复到当初,处理政务很敏捷。
官吏敬畏您明察,百姓喜爱您宽厚。
能保长久的安康,还需努力多调养。
不久听说您出行,州里百姓皆欢喜。
有人车前去张望,有人车后紧追随。
城南有我这老头,虽愚笨也更欢喜。
不敢去把您问候,怕您回信费纸张。
我本就时常自责,您太谦虚更劳神。
就在您出行那天,亲写书信来问候。
送我上等的美酒,还附黄色大包裹。
情意如此的专注,礼义积累已很高。
我却无法来报答,恨自己如一般人。
所以我写下此诗,希望您多多自爱。
爱惜自己为国家,为了国家为百姓。
慰藉我们众乡亲,也让您父母欢喜。

创作背景

徐积生活在北宋时期。田太守在当地颇有政绩,深受百姓爱戴。李山阳向徐积讲述了田太守的情况,后来太守出行,还对徐积表示了关怀,徐积为感谢太守的情谊,同时也是对太守的为官之道表示赞赏和期许,便创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面描写:诗开篇通过李山阳之口来夸赞田太守的情况,如精神状态、处理政务能力以及吏民对他的态度等,从侧面展现太守的形象,使读者更能感受到太守的优秀品质。
    • 叙事抒情结合:先叙述太守的政绩、出行时百姓的反应,再叙述太守对自己的关怀,最后抒发自己的感激之情和对太守的劝勉之意,叙事清晰,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但能将自己的情感和想法直白地表达出来,具有很强的感染力。
  • 主题表达:主题明确,围绕感谢田太守展开,从多个方面展现太守的形象和自己的感受,最后升华到劝勉太守为国家、为百姓尽力,使诗歌具有一定的思想深度和社会意义。