这首诗描述了三伏天人们击球的场景,详细刻画了击球者的动作、比赛的激烈状况以及现场的热闹氛围。诗人认为击球虽有乐趣,但过度沉溺其中可能会带来伤害,最后借韩柳进谏之事劝诫人们应留心经史,修长远之业。
彦清打球
三伏击球暴气和,汗马良劳戛玉珂。
残形伤目未尝虑,裸颠垢面服皮𫖇。
列骑骎骎有中下,王孙上驷金盘陀。
矫如跳丸升碧汉,坠若流星落素波。
分明较胜各驰逐,雷奔电掣肩相摩。
天下固自有至乐,但知此乐无以过。
有时雌雄久不决,载渇载饥日忽蹉。
或胜或败何所竞,屈膝进酒方骈罗。
击鼓横笛歌且舞,观者如堵环青娥。
抑尊礼卑浑不顾,一时快意遑恤它。
景云贵戚尤好此,贞元方镇亦同科。
柳泽韩愈犹进谏,况乃名髙欲戢戈。
莫言得之自马上,连朝肄习恐伤多。
韩柳二书戒驰骋,愿寘左右日吟哦。
留心经史修远业,黑头侍宴朱颜酡。
残形伤目未尝虑,裸颠垢面服皮𫖇。
列骑骎骎有中下,王孙上驷金盘陀。
矫如跳丸升碧汉,坠若流星落素波。
分明较胜各驰逐,雷奔电掣肩相摩。
天下固自有至乐,但知此乐无以过。
有时雌雄久不决,载渇载饥日忽蹉。
或胜或败何所竞,屈膝进酒方骈罗。
击鼓横笛歌且舞,观者如堵环青娥。
抑尊礼卑浑不顾,一时快意遑恤它。
景云贵戚尤好此,贞元方镇亦同科。
柳泽韩愈犹进谏,况乃名髙欲戢戈。
莫言得之自马上,连朝肄习恐伤多。
韩柳二书戒驰骋,愿寘左右日吟哦。
留心经史修远业,黑头侍宴朱颜酡。
简要说明
逐句注释
- “三伏击球暴气和,汗马良劳戛玉珂”:
- 字词:“三伏”,夏季中最热的时期;“暴气和”,使暴躁的气性平和;“戛玉珂”,玉珂碰撞发出声响,珂是马笼头上的装饰品。
- 句意:三伏天里人们击球来使暴躁的气性平和,马匹奔跑出汗十分辛劳,马笼头上的玉珂相互碰撞作响。
- “残形伤目未尝虑,裸颠垢面服皮𫖇”:
- 字词:“残形伤目”,指身体受伤、眼睛受损;“裸颠”,光头露体;“皮𫖇”,皮靴。
- 句意:击球的人根本不考虑身体受伤、眼睛受损的情况,光头露体、满脸污垢地穿着皮靴。
- “列骑骎骎有中下,王孙上驷金盘陀”:
- 字词:“骎骎”,马奔跑的样子;“上驷”,上等的马;“金盘陀”,指马身上装饰着金色的物件。
- 句意:排列的骑手们骑马奔跑有水平高低之分,王孙公子骑着装饰华丽的上等好马。
- “矫如跳丸升碧汉,坠若流星落素波”:
- 字词:“矫”,矫健;“碧汉”,天空;“素波”,这里可理解为地面。
- 句意:骑手们矫健得如同跳动的丸子升入天空,落下时又像流星坠落到地面。
- “分明较胜各驰逐,雷奔电掣肩相摩”:
- 字词:“较胜”,比较胜负;“雷奔电掣”,像打雷和闪电那样迅速。
- 句意:为了分明胜负,骑手们各自纵马奔驰追逐,速度快得像打雷闪电,彼此肩膀相互摩擦。
- “天下固自有至乐,但知此乐无以过”:
- 字词:“至乐”,最大的快乐。
- 句意:天下固然有最大的快乐,但他们只觉得击球的快乐没有能超过的。
- “有时雌雄久不决,载渇载饥日忽蹉”:
- 字词:“雌雄”,指胜负;“载渴载饥”,又渴又饿;“日忽蹉”,时间不经意间过去。
- 句意:有时候比赛胜负很久都不能决定,骑手们又渴又饿,时间却不经意间过去了。
- “或胜或败何所竞,屈膝进酒方骈罗”:
- 字词:“竞”,竞争;“骈罗”,并列排列。
- 句意:不管是胜是败又有什么可争的呢,比赛结束后人们屈膝跪着并排着进酒。
- “击鼓横笛歌且舞,观者如堵环青娥”:
- 字词:“如堵”,像墙壁一样,形容人多;“青娥”,指美貌的女子。
- 句意:人们击鼓、吹横笛,一边唱歌一边跳舞,观看的人多得像墙壁一样,环绕着美貌的女子。
- “抑尊礼卑浑不顾,一时快意遑恤它”:
- 字词:“抑尊礼卑”,压制尊贵者、礼遇卑贱者;“遑恤”,无暇顾及。
- 句意:人们全然不顾身份的尊卑,只图一时的快意,无暇顾及其他。
- “景云贵戚尤好此,贞元方镇亦同科”:
- 字词:“景云”,唐睿宗年号;“贵戚”,帝王的内外亲族;“贞元”,唐德宗年号;“方镇”,掌握一方军政大权的长官。
- 句意:景云年间的贵戚尤其喜爱击球,贞元年间的方镇也同样如此。
- “柳泽韩愈犹进谏,况乃名髙欲戢戈”:
- 字词:“柳泽、韩愈”,二人都曾进谏反对击球;“戢戈”,停止战争,这里可理解为希望天下太平。
- 句意:柳泽、韩愈尚且进谏反对击球,何况那些名声高又希望停止纷争的人呢。
- “莫言得之自马上,连朝肄习恐伤多”:
- 字词:“得之自马上”,指通过骑马征战获得功绩;“肄习”,练习。
- 句意:不要说功绩是从马上得来的,连日练习击球恐怕会带来很多伤害。
- “韩柳二书戒驰骋,愿寘左右日吟哦”:
- 字词:“韩柳二书”,指韩愈、柳泽进谏反对击球的书信;“寘”,放置。
- 句意:希望把韩愈、柳泽反对击球的书信放在身边,每天吟诵。
- “留心经史修远业,黑头侍宴朱颜酡”:
- 字词:“经史”,经书和史书;“远业”,长远的事业;“黑头”,指年少;“酡”,饮酒脸红。
- 句意:应该留心经书和史书,修长远的事业,年少时就可以陪侍皇帝宴饮,喝得脸红。
现代译文
三伏天里人们击球来平和暴躁的气性,
马匹奔跑出汗辛劳,玉珂碰撞作响。
击球者不顾身体和眼睛受伤的危险,
光头垢面地穿着皮靴投入比赛。
骑手们骑马奔跑水平有高有低,
王孙公子骑着装饰华丽的上等好马。
他们矫健得像跳丸升入天空,
落下时又似流星坠向地面。
为了分出胜负各自纵马追逐,
速度快如雷电,肩膀相互摩擦。
天下本有很多快乐之事,
但他们只觉得击球之乐无可超越。
有时比赛胜负久久难分,
骑手们又渴又饿,时间悄然流逝。
不管胜负又有何可争,
比赛结束人们屈膝并排着进酒。
现场击鼓吹笛,载歌载舞,
观看的人围得水泄不通,还有美女相伴。
人们全然不顾身份尊卑,
只图一时快意,无暇顾及其他。
景云年间贵戚喜爱击球,
贞元时方镇也同样热衷。
柳泽、韩愈都曾进谏反对,
何况那些名望高又希望和平的人。
不要说功绩都从马上得来,
连日击球练习恐怕伤害多多。
希望把韩柳反对击球的书信放身边,
每天吟诵铭记教诲。
应该留心经史,修长远之业,
年少时就能陪皇帝宴饮,饮酒脸红。
创作背景
洪皓是南宋时期的官员、诗人。他曾出使金国,被扣留十五年。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是针对当时社会上流行的击球活动而作。在唐宋时期,击球是一项很受欢迎的运动,上至贵族下至平民都热衷于参与,然而过度沉溺其中可能带来一些不良影响,诗人借此诗进行劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 生动描写:诗中运用了大量生动的描写来展现击球场景,如“矫如跳丸升碧汉,坠若流星落素波”,将骑手的动作比作跳丸和流星,形象地写出了骑手的矫健和击球速度之快,使读者仿佛身临其境。
- 对比手法:诗中既有对击球场景热闹、激烈的描写,又有对过度沉溺击球可能带来伤害的提醒,如“天下固自有至乐,但知此乐无以过”与“连朝肄习恐伤多”形成对比,突出了诗人对人们过度沉迷击球的担忧。
- 用典:引用柳泽、韩愈进谏反对击球的典故,增强了诗歌的说服力和劝诫效果,使诗人的观点更具权威性。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了诗人的观点和情感。同时,运用了一些比喻、夸张的修辞手法,如“雷奔电掣肩相摩”,使诗歌更富有感染力。
- 主题表达:诗歌主题明确,先描写击球的热闹场景,然后指出过度沉溺其中的危害,最后通过引用典故进行劝诫,希望人们能留心经史,修长远之业,将叙事、描写与劝诫有机结合,体现了诗人的社会责任感和对人们的关怀。