车行大雨中

· 洪皓

折巾咨暑雨,持节栉回风。
马惜障泥锦,农披护背篷。
摧轮方臲卼,痛仆且牢笼。
涂曲休辞辱,行将与夏通。

简要说明

这首诗描绘了诗人在大雨中乘车出行的艰难情景,展现了旅途的困苦,同时表达了诗人虽历经磨难但仍坚持前行、积极乐观的心境。

逐句注释

  • “折巾咨暑雨,持节栉回风”:
    • 字词:“折巾”,头巾被风雨吹折,形容旅途狼狈;“咨”,叹息;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里诗人以持节者自比;“栉”,梳理,这里指顶着、迎着;“回风”,旋风。
    • 句意:头巾被暑雨吹折,我为此叹息,手持符节迎着旋风前行。
  • “马惜障泥锦,农披护背篷”:
    • 字词:“障泥锦”,垂于马腹两侧,用于遮挡尘土和雨水的锦缎;“护背篷”,农民用来遮挡背部的斗笠或蓑衣之类的雨具。
    • 句意:马好像也爱惜身上的障泥锦,不愿踏泥泞前行,而农民则披着护背的雨具在雨中劳作。
  • “摧轮方臲卼,痛仆且牢笼”:
    • 字词:“摧轮”,车轮损坏;“臲卼”,动摇不安的样子;“痛仆”,因伤痛而倒地的仆人;“牢笼”,约束、限制,这里指将受伤的仆人安置好。
    • 句意:车轮损坏,车子摇摇欲坠,仆人受伤倒地,我暂且将他安置好。
  • “涂曲休辞辱,行将与夏通”:
    • 字词:“涂曲”,路途曲折;“休辞辱”,不要推辞这种艰难和屈辱;“行将”,即将;“与夏通”,这里“夏”可理解为光明、希望等,意思是即将迎来光明。
    • 句意:路途曲折不要推辞艰难和屈辱,我们即将迎来希望。

现代译文

头巾被暑雨吹折我声声叹息,
手持符节迎着旋风艰难前行。
马儿爱惜身上障泥锦不肯走,
农民披着雨具在雨中忙不停。
车轮损坏车子摇摇欲坠难行,
仆人受伤倒地我先将他安顿。
路途曲折莫辞艰难与那屈辱,
我们即将迎来光明希望在前。

创作背景

洪皓是南宋时期的使臣,他在出使金国时被扣留十余年。这首诗具体创作时间不详,但应是他在金国期间某次出行时所作。当时他身处异国他乡,环境恶劣,且肩负使命却遭遇诸多困境,在这样的情况下,他在大雨中乘车出行,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“马惜障泥锦,农披护背篷”将马的娇贵与农民的辛劳进行对比,突出了不同境遇下的状态,也从侧面反映出诗人旅途的艰难。
    • 象征:“行将与夏通”中“夏”象征着希望、光明,通过这一象征手法,表达了诗人在困境中仍保持着对未来的信心和期待。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出了旅途的艰难情景,如“折巾”“摧轮”“痛仆”等词汇,生动形象地展现了诗人在大雨中出行时的狼狈和困苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种艰难困苦但又充满希望的意境。前六句着重描写旅途的艰难,狂风、大雨、坏轮、伤仆等场景,让读者感受到诗人处境的恶劣;后两句则笔锋一转,传达出积极乐观的情绪,使整首诗的意境得到了升华。