送端叔 其一

· 徐积

端叔上马去,巷口马头转。
我唤端叔时,端叔急回面。
记取此时意,莫使落风埃。
上东门外水,正望楚州来。
此水一来不复见,不及黄沙塞头雁。

简要说明

这首诗主要描述了诗人送端叔离开的场景,通过对送别时细节的刻画,如端叔上马、回头等,表达了对友人的依依惜别之情,同时叮嘱友人莫使此时情谊被尘世沾染,最后借景抒情,以水和雁来进一步抒发离别之愁。

逐句注释

  • “端叔上馬去,巷口馬頭轉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:端叔骑上马匹准备离去,到了巷口马头转向远方。
  • “我喚端叔時,端叔急回面”:
    • 字词:“回面”,回头。
    • 句意:我呼喊端叔的时候,端叔急忙回头。
  • “記取此時意,莫使落風埃”:
    • 字词:“记取”,记住;“落风埃”,被尘世沾染。
    • 句意:记住我们此时分别的情谊,不要让它被尘世的纷扰所沾染。
  • “上東門外水,正望楚州來”:
    • 字词:“上东门”,城门名;“楚州”,地名。
    • 句意:上东门外的流水,正朝着楚州的方向流去。
  • “此水一來不復見,不及黄沙塞頭雁”:
    • 字词:“黄沙塞头”,指塞外黄沙之地。
    • 句意:这流水一旦流走就再也看不到了,还比不上塞外黄沙中的大雁还能有归来之时。

现代译文

端叔骑上骏马就要离去,
到了巷口马头转向远方。
我大声呼喊端叔名字,
端叔急忙回头把我凝望。
记住此刻离别的情意,
莫让它被尘世所染脏。
上东门外那潺潺流水,
正朝着楚州方向流淌。
这水一去就不再相见,
还不如塞外归来的大雁。

创作背景

徐積是北宋时期的诗人。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,是诗人送别友人端叔时所作。友人即将远行,诗人在送别之际,心中充满了不舍,于是写下此诗来表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“端叔上马去,巷口马头转”“我唤端叔时,端叔急回面”等细节,生动地描绘出送别时的场景,将友人之间的情谊通过具体的动作展现出来,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:“上东门外水,正望楚州来。此水一来不复见,不及黄沙塞头雁”,借流水一去不返和大雁尚有归期,抒发了诗人对友人离去后难以再见的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人,以直白的语言表达出深沉的情感,让读者能够真切地感受到诗人送别友人时的不舍与牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、哀伤的送别意境。从巷口送别时的场景,到上东门外流水的意象,都笼罩着一层离别的愁绪,使读者能够深刻体会到诗人内心的情感。