再送端叔

· 徐积

关中日落时,但见山相接。
塞上闭城时,但听吹芦叶。
延州平安火过早,月出山头照孤堡。
王家池上醉欲倒,铜钵声中诗已了。
落笔挥成露布草,主人更索平戎表。
文章意气入杳冥,金船插羽如飞鸟。
诸军鼓吹高牙晓,大纛门开扑余燎。
壮士犀衣剑气寒,客身依旧红霞绕。
陆生待寄梅花枝,庾郎莫爱芙蓉好。

简要说明

这首诗主要描绘了边关独特的景象和军中的生活场景,展现了诗人与友人端叔在边塞的豪情壮志与意气风发,同时也表达了对友人的期许和劝勉。

逐句注释

  • “關中日落時,但見山相接”:
    • 字词:“關中”,指函谷关以西的地区。
    • 句意:关中地区太阳落山的时候,只看见群山连绵相接。
  • “塞上閉城時,但聽吹蘆葉”:
    • 字词:“塞上”,指边境地区;“蘆葉”,指用芦叶吹奏出的声音,通常带有悲凉之意。
    • 句意:边塞关闭城门的时候,只听到用芦叶吹奏出的声音。
  • “延州平安火過早,月出山頭照孤堡”:
    • 字词:“延州”,今陕西延安;“平安火”,唐代边防每三十里置一烽火台,每日初夜举火报无事,称平安火。
    • 句意:延州的平安火燃起得过早,月亮从山头升起照着孤独的城堡。
  • “王家池上醉欲倒,銅鉢聲中詩已了”:
    • 字词:“王家池”,具体地点待考;“銅鉢”,铜制的钵,此处可能是敲击以助兴。
    • 句意:在王家池边喝醉得快要倒下,在铜钵的敲击声中诗已经写成。
  • “落筆揮成露布草,主人更索平戎表”:
    • 字词:“露布”,一种不封口的文书,多用来宣布捷报、檄文等;“平戎表”,平定边疆敌人的奏表。
    • 句意:下笔很快就写成了露布的草稿,主人还索要平戎的奏表。
  • “文章意氣入杳冥,金船插羽如飛鳥”:
    • 字词:“杳冥”,指高远幽深之处;“金船”,一种大酒杯;“插羽”,可能指酒杯上装饰有羽毛。
    • 句意:文章中透露出的意气进入高远幽深之境,金船插上羽毛就像飞鸟一样。
  • “諸軍鼓吹高牙曉,大纛門開撲餘燎”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“高牙”,指军中的大旗;“大纛”,军中的大旗;“餘燎”,残余的火把。
    • 句意:各军演奏着乐曲,清晨大旗高高飘扬,大纛门打开扑灭残余的火把。
  • “壯士犀衣劍氣寒,客身依舊紅霞繞”:
    • 字词:“犀衣”,犀牛皮制成的铠甲;“客身”,指诗人和友人。
    • 句意:壮士穿着犀牛皮铠甲,剑上散发着寒气,客人身上依旧环绕着红霞般的意气。
  • “陸生待寄梅花枝,庾郎莫愛芙蓉好”:
    • 字词:“陸生”,指陆凯,他曾折梅寄给范晔;“庾郎”,指庾信,此处代指友人端叔;“芙蓉”,荷花,常象征着悠闲自在的生活。
    • 句意:陆凯等着寄来梅花枝条,庾郎不要只喜爱芙蓉的美好(不要贪恋安逸)。

现代译文

关中太阳落下的时候,
只见群山连绵不断。
边塞关闭城门之际,
只听到芦叶吹奏的声响。
延州的平安火燃起过早,
月亮从山头升起照着孤独的城堡。
在王家池边醉得快要倒下,
铜钵敲击声中诗已写成。
下笔一挥就完成露布草稿,
主人还索要平戎的奏表。
文章里的意气直入高远之境,
金船插上羽毛好似飞鸟一般。
各军清晨奏响乐曲大旗飘扬,
大纛门打开扑灭残余火把。
壮士身着犀甲剑上透着寒意,
客人身上依旧环绕着意气。
陆凯等着友人寄来梅花枝,
庾郎不要贪恋芙蓉般的安逸。

创作背景

徐積生活在北宋时期,当时边境时常受到辽和西夏等少数民族政权的侵扰。这首诗可能是徐積送别友人端叔前往边关时所作。在这样的时代背景下,文人往往对边塞有着复杂的情感,既有对国家边疆局势的关注,也有对友人建功立业的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:诗中描绘了关中日落、塞上闭城、延州孤堡、王家池宴饮等多个场景,通过这些场景的切换,展现出边塞生活的丰富多彩和紧张氛围。
    • 对比衬托:如“壯士犀衣劍氣寒,客身依舊紅霞繞”,用壮士的冷峻和寒气衬托出客人身上的意气风发,突出了诗人和友人的豪情壮志。
    • 用典:运用了陆凯折梅寄范晔、庾信等典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了对友人的期望和劝勉。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有动感。如“落筆揮成露布草”“金船插羽如飛鳥”等语句,生动地展现出诗人和友人的才华与豪情。
  • 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔又充满豪情的意境。前半部分描绘边塞的荒凉和孤寂,后半部分展现军中的豪情与意气,两者相互映衬,既体现了边塞生活的艰苦,又凸显了诗人和友人的壮志情怀。