这首诗围绕北叟的“白雪”之歌展开,极力渲染此歌的美妙绝伦、超凡脱俗。通过对歌声效果的奇幻想象,如白云开、青云裂等,展现了歌声的强大感染力,最后将南公与北叟比作阮籍和孙登,增添了诗歌的文化韵味,整体表达了诗人对北叟歌声的高度赞赏。
答崔伯易白雪之句
北叟有奇歌,调与声俱绝。
此歌本难名,强名为白雪。
一唱白云开,再唱青云裂。
朝唱迎朱霞,暮唱入明月。
声在明月宫,桂树生秋风。
秋风吹明河,银浪翻长虹。
河汉与海通,安知声所终。
如此谁可知,但问牵牛公。
如此谁可听,直须登青冥。
酒仙骑赤龙,诗仙骑长鲸。
一夜到平明,北叟声且停。
遗响来南城,犹似孤鸾鸣。
南公对北叟,阮籍逢孙登。
阮籍正长啸,孙登作凤鸣。
羞杀阮步兵,笑杀孙先生。
此歌本难名,强名为白雪。
一唱白云开,再唱青云裂。
朝唱迎朱霞,暮唱入明月。
声在明月宫,桂树生秋风。
秋风吹明河,银浪翻长虹。
河汉与海通,安知声所终。
如此谁可知,但问牵牛公。
如此谁可听,直须登青冥。
酒仙骑赤龙,诗仙骑长鲸。
一夜到平明,北叟声且停。
遗响来南城,犹似孤鸾鸣。
南公对北叟,阮籍逢孙登。
阮籍正长啸,孙登作凤鸣。
羞杀阮步兵,笑杀孙先生。
简要说明
逐句注释
- “北叟有奇歌,调与声俱绝”:
- 字词:“北叟”,北方的老人;“绝”,绝妙。
- 句意:北方有位老人有奇特的歌声,曲调与声音都美妙到了极点。
- “此歌本难名,强名为白雪”:
- 字词:“难名”,难以命名;“强名”,勉强命名。
- 句意:这首歌本来难以用言语来命名,勉强把它叫做“白雪”。
- “一唱白云开,再唱青云裂”:
- 字词:“唱”,歌唱。
- 句意:老人一唱歌,白云为之散开,再唱一次,青云也仿佛被撕裂。
- “朝唱迎朱霞,暮唱入明月”:
- 字词:“朝”,早晨;“暮”,傍晚。
- 句意:早晨唱歌能迎来朱红色的云霞,傍晚唱歌能融入皎洁的明月之中。
- “声在明月宫,桂树生秋风”:
- 字词:“明月宫”,月宫;“桂树”,传说月中有桂树。
- 句意:歌声传到了月宫,使得月中的桂树都吹起了秋风。
- “秋风吹明河,银浪翻长虹”:
- 字词:“明河”,银河;“银浪”,银河中的波光;“长虹”,像长虹一样的波浪。
- 句意:秋风吹动着银河,银河中波光粼粼,好似银浪翻滚出长虹。
- “河汉与海通,安知声所终”:
- 字词:“河汉”,银河;“安知”,怎知。
- 句意:银河与大海相通,谁又能知道这歌声最终传到了哪里呢。
- “如此谁可知,但问牵牛公”:
- 字词:“牵牛公”,指牛郎星。
- 句意:像这样的情况谁能知道呢,只能去问牛郎星了。
- “如此谁可听,直须登青冥”:
- 字词:“青冥”,天空。
- 句意:这样美妙的歌声谁能听到呢,必须要登上天空才行。
- “酒仙骑赤龙,诗仙骑长鲸”:
- 字词:“酒仙”“诗仙”,泛指超凡脱俗的人;“赤龙”“长鲸”,想象中的坐骑。
- 句意:酒仙骑着赤龙,诗仙骑着长鲸。
- “一夜到平明,北叟声且停”:
- 字词:“平明”,天亮。
- 句意:从夜晚一直到天亮,北叟的歌声才停止。
- “遗响来南城,犹似孤鸾鸣”:
- 字词:“遗响”,歌声的余音;“孤鸾”,孤独的鸾鸟。
- 句意:歌声的余音传到了南城,好像孤独的鸾鸟在鸣叫。
- “南公对北叟,阮籍逢孙登”:
- 字词:“南公”,南方的人;“阮籍”,魏晋时期诗人;“孙登”,魏晋时期隐士,善啸。
- 句意:把南公和北叟比作阮籍和孙登相遇。
- “阮籍正长啸,孙登作凤鸣”:
- 字词:“长啸”,撮口发出悠长清越的声音;“凤鸣”,像凤凰鸣叫一样的声音。
- 句意:阮籍正在长啸,孙登发出像凤凰鸣叫一样的声音。
- “羞杀阮步兵,笑杀孙先生”:
- 字词:“阮步兵”,即阮籍,曾担任步兵校尉;“孙先生”,指孙登。
- 句意:让阮籍羞愧不已,让孙登开怀大笑。
现代译文
北方有位老人有奇特的歌声,
曲调与声音都美妙到了极点。
这首歌本难以用言语命名,
勉强把它叫做“白雪”之歌。
老人一唱歌白云为之散开,
再唱一次青云仿佛被撕裂。
早晨唱歌迎来朱红色云霞,
傍晚唱歌融入皎洁的明月。
歌声传到了那遥远的月宫,
月中桂树都吹起了秋风。
秋风吹动着那浩瀚的银河,
银浪翻滚好似长虹一般。
银河与大海是彼此相通的,
谁能知道这歌声去向何处。
像这样的情况谁能够知晓,
只能去问问那牛郎星了。
这样美妙的歌声谁能听到,
必须要登上那辽阔的天空。
酒仙骑着赤龙在空中遨游,
诗仙骑着长鲸在海上驰骋。
从夜晚一直到那黎明破晓,
北叟的歌声这才停了下来。
歌声的余音传到了那南城,
好像孤独的鸾鸟在鸣叫着。
把南公和北叟比作阮籍和孙登,
阮籍正在长啸孙登凤鸣声声。
这会让阮籍羞愧得无地自容,
让孙登开心得大笑个不停。
创作背景
徐积生活在北宋时期,他为人刚直,不随流俗。此诗具体创作时间难以精确确定,但可能是崔伯易向徐积提及北叟“白雪”之歌相关内容后,徐积作诗回应。在北宋文化繁荣的背景下,文人之间常有诗词唱和交流,这首诗或许就是在这样的文化氛围中诞生,体现了当时文人对艺术和超凡境界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张想象:诗中运用大量夸张和想象的手法来描绘歌声的效果,如“一唱白云开,再唱青云裂”“朝唱迎朱霞,暮唱入明月”等,将歌声的感染力夸大到极致,创造出奇幻瑰丽的艺术境界。
- 用典:结尾处将南公与北叟比作阮籍和孙登,通过这一典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了北叟歌声的超凡脱俗,能与孙登的凤鸣之声相媲美。
- 语言特色:语言富有奇幻色彩,用词大胆新奇,如“银浪翻长虹”等描写,给人以强烈的视觉冲击。同时,诗歌的韵律感较强,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对歌声在天地间传播效果的描写,营造出一种宏大、奇幻、空灵的意境。从白云、青云到明月宫、银河,再到牛郎星,将读者带入一个广阔无垠、充满神秘色彩的世界,使读者深刻感受到北叟歌声的魅力。