谢存中送四花并酒

· 徐积

有人自折四般花,手中四色成云霞。
瑶瓶贮酒白如沙,呼童急送野人家。
一般花是水林檎,白处偷红红不匀。
笑脸易残留恨色,浅妆难就带啼痕。
无夫少妇善居寡,以礼自防容不冶。
君看盈盈闪色桃,酒红睡起未全消。
意待倾城又倾国,花中偷得两般色。
深色桃花将奈何,猩猩血染春衫罗。
欲成鸾凤吹箫急,借涂铅粉施朱多。
却是梨花白为胜,四色花中容最正。
若与梅花相并时,花叶花柯较麤硬。
为花倾出瑶瓶酒,香泉急溜蚍蜉走。
两手各擎花一枝,深闪桃花将与谁。
主人醉起欲骑马,自插乌纱带取归。

简要说明

这首诗围绕谢存中送的四花与酒展开,诗人详细描绘了四种花的颜色、形态和神韵,以花喻人,赋予花以人的情感和品格,同时描写了饮酒赏花的情景,展现出诗人对花的喜爱和陶醉,最后以主人醉后欲骑马并插戴花归去收尾,流露出一种洒脱自在的意趣。

逐句注释

  • “有人自折四般花,手中四色成云霞”:
    • 字词:“四般花”,指四种不同的花;“云霞”,形容花的色彩绚丽。
    • 句意:有人亲自折下四种花,手中四种颜色的花如同绚丽的云霞。
  • “瑶瓶贮酒白如沙,呼童急送野人家”:
    • 字词:“瑶瓶”,精美的瓶子;“野人家”,指诗人自己居住的地方,表现出一种远离尘世的意味。
    • 句意:精美的瓶子里装着白酒,白得像沙一样,(送花人)呼唤童子赶紧把花和酒送到我这乡野之人的家中。
  • “一般花是水林檎,白处偷红红不匀”:
    • 字词:“水林檎”,一种花;“偷红”,形容花白色中夹杂着不匀称的红色。
    • 句意:有一种花是水林檎,白色中夹杂着不匀称的红色。
  • “笑脸易残留恨色,浅妆难就带啼痕”:
    • 字词:“笑脸”,将花拟人化为带着笑容的脸;“浅妆”,淡雅的妆容;“啼痕”,如同带着泪痕。
    • 句意:这花的笑脸容易凋零,留下遗憾的颜色,想要化淡雅的妆容却难以完成,好似带着泪痕。
  • “无夫少妇善居寡,以礼自防容不冶”:
    • 字词:“居寡”,守寡;“容不冶”,容貌不艳丽、不轻浮。
    • 句意:这花如同无夫的少妇善于守寡,用礼仪约束自己,容貌不艳丽轻佻。
  • “君看盈盈闪色桃,酒红睡起未全消”:
    • 字词:“盈盈”,形容花的姿态柔美;“闪色桃”,颜色闪烁的桃花;“酒红”,像酒后的红晕。
    • 句意:你看那姿态柔美的闪色桃,像酒后睡起红晕还未完全消退。
  • “意待倾城又倾国,花中偷得两般色”:
    • 字词:“倾国倾城”,形容女子容貌极美;“两般色”,指桃花具有的不同颜色。
    • 句意:这桃花好像想要有倾国倾城之貌,在花中偷得了两种颜色。
  • “深色桃花将奈何,猩猩血染春衫罗”:
    • 字词:“猩猩血”,形容桃花颜色像猩猩的血一样红;“春衫罗”,春天穿的丝绸衣服。
    • 句意:那深色的桃花该如何形容呢,就像猩猩的血染在了春天的丝绸衣服上。
  • “欲成鸾凤吹箫急,借涂铅粉施朱多”:
    • 字词:“鸾凤”,比喻美好、高贵;“吹箫”,常与神仙典故相关;“铅粉”“施朱”,指化妆。
    • 句意:这桃花好像急于成为高贵美好的存在,像要学神仙吹箫一样急切,还涂抹了很多铅粉和胭脂。
  • “却是梨花白为胜,四色花中容最正”:
    • 字词:“容最正”,容貌最端庄。
    • 句意:倒是梨花以洁白取胜,在四种花中容貌最为端庄。
  • “若与梅花相并时,花叶花柯较麤硬”:
    • 字词:“花柯”,花的枝干;“粗硬”,相对粗糙、硬朗。
    • 句意:如果梨花和梅花放在一起,梨花的花叶和枝干显得比较粗糙硬朗。
  • “为花倾出瑶瓶酒,香泉急溜蚍蜉走”:
    • 字词:“香泉”,指酒;“蚍蜉”,一种大蚂蚁。
    • 句意:为了这些花倒出瑶瓶中的酒,酒像香泉一样快速流淌,好似蚍蜉在奔跑。
  • “两手各擎花一枝,深闪桃花将与谁”:
    • 字词:“擎”,举着。
    • 句意:两只手各举着一枝花,这深闪色的桃花要送给谁呢。
  • “主人醉起欲骑马,自插乌纱带取归”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽。
    • 句意:主人喝醉醒来想要骑马,自己把花插在乌纱帽上带着回去。

现代译文

有人亲自折下四种花,
手中的四种花色如绚丽云霞。
精美的瓶子装着白酒,白得像沙,
呼唤童子赶紧送到我这乡野人家。
有一种花是水林檎,
白色中夹杂着不匀的红。
它的笑脸易逝,留着遗憾之色,
淡雅妆容难成,好似带着泪痕。
宛如无夫少妇善于守寡,
以礼自束,容貌端庄不轻浮。
你看那柔美闪色的桃花,
像酒后睡起红晕未消。
它似想有倾国之貌,
偷得花中两种颜色。
深色桃花红得似猩猩血染衣,
急切想成高贵之姿,妆扮浓重。
倒是梨花洁白胜出,
四种花中容貌最为端庄。
若与梅花相比,
它的花叶枝干略显粗硬。
为花倒出瓶中酒,
酒如香泉流淌似蚍蜉奔走。
两手各举一枝花,
这深闪桃花该送给谁呀。
主人醉醒欲骑马离开,
把花插在乌纱帽上带回去啦。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他一生仕途不顺,性格刚直,嗜书成癖。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗的内容来看,是友人谢存中送给他四花和酒之后所作。友人的馈赠引发了诗人的创作灵感,他通过对花的细致描绘,展现出自己独特的审美和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中多处将花拟人化,如“笑脸易残留恨色,浅妆难就带啼痕”把水林檎比作带着遗憾和泪痕的美人;“欲成鸾凤吹箫急,借涂铅粉施朱多”将桃花拟人化为急于展现美好姿态的人,赋予花以人的情感和行为,使花的形象更加生动鲜活。
    • 对比手法:在描写不同的花时运用了对比,如将梨花与梅花对比,“若与梅花相并时,花叶花柯较麤硬”,突出了梨花的特点。同时,对不同颜色和形态的桃花也进行了对比描绘,展现出花的多样性。
  • 语言特色:语言形象生动,富有想象力。诗人运用了丰富的比喻,如“猩猩血染春衫罗”“香泉急溜蚍蜉走”等,使读者能够更加直观地感受到花的颜色和酒的状态。用词精准,像“偷红”“闪色”等词,细腻地描绘出花的色彩特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种饮酒赏花、闲适自在的意境。诗人从友人送花送酒写起,到细致描绘各种花的神韵,再到自己醉后插戴花归去,展现出一种远离尘世喧嚣、陶醉于自然美好的氛围,流露出诗人对生活的热爱和豁达的心境。