戏答 其二

· 徐积

君看月上霜,君看霜下月。
不知月盖霜,不知霜盖月。
但觉我一身,上下中央四旁总澄彻。
霜是何物如此清,月是何物如此明。
白头老翁坐中庭,半夜可数毛髪茎。
群阴积聚纯粹精,虾蟆吸尽瑶池津。
银河两道来藏冰,玉龙走入蟠千寻。
倩君两耳为我听,其闲恐有波浪声。
初出海时蛟螭鸣,却入海时潮头生。
小鲸走入尾闾内,大鲸大鳅寒不睡。
莫教射倒金银宫,鳌背神人难设备。

简要说明

这首诗围绕霜和月展开,描绘了霜月交映的清澄景象,展现出一种澄澈、纯净的意境。诗人由眼前霜月之景引发丰富想象,构建出奇幻的神话世界,表达了对霜月之美与宇宙奇幻的惊叹和沉醉。

逐句注释

  • “君看月上霜,君看霜下月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:请你看月光洒在霜上,也请你看霜映衬下的月亮。
  • “不知月盖霜,不知霜盖月”:
    • 字词:“盖”,覆盖。
    • 句意:分不清是月光覆盖了霜,还是霜覆盖了月光。
  • “但觉我一身,上下中央四旁总澄彻”:
    • 字词:“澄彻”,清澈、透明。
    • 句意:只觉得我整个人,上上下下、中央四周都被这清澄的氛围所笼罩。
  • “霜是何物如此清,月是何物如此明”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:霜是什么东西如此清冽,月是什么东西如此明亮。
  • “白头老翁坐中庭,半夜可数毛髪茎”:
    • 字词:“中庭”,庭院中间。
    • 句意:一位白发老翁坐在庭院中间,在这半夜时分连头发丝都能数清。
  • “群阴积聚纯粹精,虾蟆吸尽瑶池津”:
    • 字词:“群阴”,众多阴寒之气;“虾蟆”,传说中月中的蟾蜍;“瑶池津”,瑶池的水,瑶池是神话中西王母居住的地方。
    • 句意:众多阴寒之气积聚成纯粹的精华,月中的蟾蜍似乎吸尽了瑶池的水。
  • “银河两道来藏冰,玉龙走入蟠千寻”:
    • 字词:“蟠”,盘曲;“千寻”,形容很长。
    • 句意:两条银河像是来藏冰的,玉龙盘曲游动仿佛有千丈之长。
  • “倩君两耳为我听,其闲恐有波浪声”:
    • 字词:“倩”,请。
    • 句意:请你用耳朵替我听一听,这其中恐怕有波浪的声音。
  • “初出海时蛟螭鸣,却入海时潮头生”:
    • 字词:“蛟螭”,传说中的蛟龙。
    • 句意:月亮初出海时蛟龙会鸣叫,月亮落入海时会涌起潮头。
  • “小鲸走入尾闾内,大鲸大鳅寒不睡”:
    • 字词:“尾闾”,传说中海水归宿之处。
    • 句意:小鲸鱼游进海水归宿的地方,大鲸鱼和大鳅鱼因寒冷而无法入睡。
  • “莫教射倒金银宫,鳌背神人难设备”:
    • 字词:“金银宫”,传说中月中的宫殿;“鳌背神人”,传说中背负仙山的神鳌和仙人。
    • 句意:不要让月亮被射倒,不然鳌背上的神人就难以防备了。

现代译文

你看那月光洒落在霜上,
你看那霜在月光下闪亮。
分不清是月光覆盖了霜,
还是霜把月光轻轻掩藏。
只感觉我这整个身躯,
上下四方都清澈透亮。
霜啊,是什么如此清冽,
月啊,是什么这般明亮。
白发苍苍的老翁坐在庭院中央,
半夜里连头发丝都能数得清亮。
众多阴寒之气凝聚成精华,
月中蟾蜍似吸尽了瑶池的琼浆。
两条银河仿佛来藏冰的地方,
玉龙蜿蜒游动足有千丈之长。
请你竖起耳朵仔细聆听,
这里面或许有波浪的声响。
月亮初出海时蛟龙会嘶鸣,
月亮落入海时潮头会高涨。
小鲸鱼游进了海水归宿之处,
大鲸鱼和大鳅鱼因寒难入梦乡。
可别让月亮被射倒啊,
鳌背上的神人会防不胜防。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,但潜心学问,性格豁达超脱。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在某一夜晚,看到霜月交映的美景后有感而发。当时或许他正处于宁静的生活情境中,霜月的景象激发了他内心的诗意与想象力,从而创作出这首充满奇幻色彩的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“君看月上霜”至“半夜可数毛髪茎”是实写,描绘了眼前霜月交映、清澄明亮的现实景象;后半部分“群阴积聚纯粹精”至“鳌背神人难设备”则是虚写,构建出一个奇幻的神话世界,虚实相生,丰富了诗歌的内容与意境。
    • 想象奇特:诗人由霜月之景展开想象,将月中的蟾蜍、银河、蛟龙、鲸鱼等神话元素融入诗中,创造出一个光怪陆离的奇幻世界,展现出独特的艺术想象力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又充满奇幻色彩。如“霜是何物如此清,月是何物如此明”以直白的语言表达对霜月的惊叹,而“群阴积聚纯粹精,虾蟆吸尽瑶池津”等句又充满了神话的瑰丽感。
  • 意境营造:通过对霜月景象的描绘和奇幻想象的展现,营造出一种清冷、奇幻、神秘的意境。诗中既有现实中霜月清澄的宁静之美,又有神话世界的奇幻之妙,使读者仿佛置身于一个如梦如幻的境界中,感受到诗人对自然之美和宇宙奇幻的独特体验。