赠庞公

· 徐积

司马德操,来就庞公。
杖履直入,名姓不通。
坐其堂上,指挥呼索。
催令作黍,云我有客。
庞公妻子,堂下罗列。
拜且听命,奔走陈设。
此时庞公,适自外归。
忽见司马,其喜可知。
一堂之上,相从笑语。
其旁观者,莫分客主。
我读其书,爱其古风。
真厚如此,精诚交通。
量如溟海,义薄云空。
至于妻子,亦为叹者。
苟非其人,往往见骂。
盖有是夫,而有是妇。
能佐夫义,善敬夫友。
可警薄俗,可示厥后。

简要说明

这首诗讲述了司马德操拜访庞公的故事,描绘了当时拜访的场景以及两人之间真诚深厚的情谊,同时赞扬了庞公妻子对丈夫友人的敬重,表达了诗人对这种古风、真情的喜爱,旨在以之警醒薄俗、垂范后人。

逐句注释

  • “司马德操,来就庞公”:
    • 字词:“司马德操”,即司马徽,东汉末年名士;“就”,拜访。
    • 句意:司马德操前来拜访庞公。
  • “杖履直入,名姓不通”:
    • 字词:“杖履”,拄着拐杖,穿着鞋子,指从容的样子;“通”,通报。
    • 句意:司马德操拄着拐杖直接进入庞公家中,也不通报自己的姓名。
  • “坐其堂上,指挥呼索”:
    • 字词:“指挥呼索”,指挥着索要东西。
    • 句意:司马德操坐在庞公的堂上,指挥着索要物品。
  • “催令作黍,云我有客”:
    • 字词:“作黍”,做饭;“云”,说。
    • 句意:催促庞公家人做饭,说“我有客人”。
  • “庞公妻子,堂下罗列”:
    • 字词:“妻子”,妻子和儿女;“罗列”,排列。
    • 句意:庞公的妻子和儿女在堂下整齐排列。
  • “拜且听命,奔走陈设”:
    • 字词:“听命”,听从命令;“陈设”,摆列、布置。
    • 句意:他们下拜并听从司马德操的命令,跑来跑去地布置饭食。
  • “此时庞公,适自外归”:
    • 字词:“适”,恰好。
    • 句意:这时庞公恰好从外面回来。
  • “忽见司马,其喜可知”:
    • 句意:忽然见到司马德操,他的喜悦之情可想而知。
  • “一堂之上,相从笑语”:
    • 字词:“相从”,相互陪伴。
    • 句意:在同一堂屋之上,两人相互陪伴着谈笑。
  • “其旁观者,莫分客主”:
    • 字词:“莫”,不。
    • 句意:旁边观看的人,都分不清谁是客人谁是主人。
  • “我读其书,爱其古风”:
    • 字词:“古风”,古代的风尚。
    • 句意:我读了关于他们的记载,喜爱他们这种古代的风尚。
  • “真厚如此,精诚交通”:
    • 字词:“真厚”,真诚深厚;“交通”,相通。
    • 句意:他们的情谊如此真诚深厚,彼此的精诚心意相互相通。
  • “量如溟海,义薄云空”:
    • 字词:“溟海”,大海;“薄”,迫近。
    • 句意:他们的气量像大海一样宽广,义气高得迫近云霄。
  • “至于妻子,亦为叹者”:
    • 字词:“叹者”,让人赞叹的人。
    • 句意:至于庞公的妻子和儿女,也是让人赞叹的。
  • “苟非其人,往往见骂”:
    • 字词:“苟”,如果;“见骂”,被责骂。
    • 句意:如果不是这样的人(像庞公一家这样有古风的人),往往会因为这种情况而被责骂。
  • “盖有是夫,而有是妇”:
    • 字词:“盖”,大概;“是”,这样。
    • 句意:大概有这样的丈夫,才会有这样的妻子。
  • “能佐夫义,善敬夫友”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“敬”,敬重。
    • 句意:(庞公妻子)能够辅佐丈夫行义,很好地敬重丈夫的友人。
  • “可警薄俗,可示厥后”:
    • 字词:“警”,警醒;“薄俗”,轻薄的风俗;“厥后”,后人。
    • 句意:(他们的行为)可以警醒轻薄的世俗风气,也可以给后人做出示范。

现代译文

司马德操前来拜访庞公,
拄着拐杖直接进入家中,也不通报姓名。
坐在庞公的堂上,指挥着索要东西,
催促着做饭,说“我有客人”。
庞公的妻子和儿女在堂下排列,
下拜并听从命令,跑来跑去布置饭食。
这时庞公恰好从外面回来,
忽然见到司马德操,那喜悦之情可想而知。
在同一堂屋之上,两人相伴谈笑,
旁边观看的人,都分不清谁是客谁是主。
我读了关于他们的记载,喜爱这种古代风尚,
他们情谊真诚深厚,精诚心意相互相通。
气量像大海一样宽广,义气高得迫近云霄。
至于庞公的妻子儿女,也让人赞叹,
如果不是这样的人,往往会被责骂。
大概有这样的丈夫,才有这样的妻子,
能辅佐丈夫行义,很好地敬重丈夫的友人。
他们的行为可警醒轻薄风俗,也能给后人做示范。

创作背景

徐积生活在北宋时期,当时社会风气可能存在一些逐利、轻薄的现象。诗人通过阅读古代的记载,知晓了司马德操拜访庞公的故事,被故事中所体现的古人真诚、重义的古风所打动,于是创作此诗,希望以古人的美好品德来针砭当时的社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了司马德操拜访庞公的整个过程,包括他的举止、庞公家人的反应以及庞公归来后的场景等,为后半部分的抒情奠定基础。后半部分诗人直接抒发自己对这种古风的喜爱和赞美之情,使情感表达更加真挚。
    • 对比:“苟非其人,往往见骂”一句,将庞公一家的豁达、重义与一般人的狭隘进行对比,突出了庞公一家的古风难能可贵。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字生动地描绘出故事场景和人物形象。没有过多华丽的辞藻修饰,但却能让读者深刻感受到古人的真情厚谊。
  • 主题表达:诗歌紧扣主题,围绕司马德操与庞公的交往以及庞公妻子的行为,层层递进地展现出古人的美好品德,最后点明创作意图,即警醒薄俗、垂范后人,使诗歌具有深刻的社会意义。