这首诗是徐积为送别李推官而作。诗中先赞扬李推官为人忠厚、有能力且尽责完成事务,详细描述其成就之事的良好效果。接着阐述为师之道,强调内心秉持正道、自身践行正义的重要性,鼓励李推官坚守正道、教育好子弟。最后对相关职事人员提出警戒,期望他们辅助李推官,共同营造良好学风,完成育人之功。
送李推官
其人维何,所性忠厚。
能谋而果,能明而究。
身任其责,力成厥构。
既成之法,可继于后。
入门而东,自南而北。
如污斯隆,如枉斯直。
如塞斯通,如隘斯辟。
如翼斯张,如衡斯举。
如蔀斯赫,如閴斯睹。
室有明窗,墙有坚堵。
地无游蚁,穴无伏鼠。
既完既成,既安既处。
师乎师乎,岂可苟然。
心为道本,身为义先。
心之所无,道不可传。
身之所无,口不可宣。
唯正唯直,求己以全。
以义以命,如耕平田。
处心积虑,贯通神明。
无忝乡校,勿负朝廷。
成人子弟,慰人父兄。
二三职事,其亦警戒。
欲善诸外,先治诸内。
存诚防邪,集义养气。
作伪心劳,作德心逸。
如此两句,守而勿失。
谨佐尔师,各修其职。
庶乎诸生,其则不远。
已修加修,已善加善。
不率者从,不类者变。
子弟如此,父兄所愿。
可慰乡人,可成学风。
可酬其劳,可称厥功。
简要说明
逐句注释
- “物有所興,因人而就”:
- 字词:“兴”,兴起;“就”,完成。
- 句意:事物的兴起,依靠人才能完成。
- “其人維何,所性忠厚”:
- 字词:“维何”,是什么;“性”,本性。
- 句意:这个人是谁呢,他本性忠厚。
- “能謀而果,能明而究”:
- 字词:“谋”,谋划;“果”,果断;“明”,明智;“究”,深究。
- 句意:他既能谋划又果断,既能明智又能深入探究事理。
- “身任其責,力成厥構”:
- 字词:“任”,承担;“厥”,其;“构”,事业。
- 句意:他亲自承担责任,努力成就他的事业。
- “既成之法,可繼於後”:
- 字词:“既”,已经;“继”,延续。
- 句意:已经制定好的法规,可以让后人延续下去。
- “入門而東,自南而北”:描述空间范围。
- 句意:从门进来向东,从南到北的区域。
- “如汙斯隆,如枉斯直”:
- 字词:“汙”,低洼;“隆”,高起;“枉”,弯曲。
- 句意:就像低洼的地方变得高起,弯曲的地方变得笔直。
- “如塞斯通,如隘斯闢”:
- 字词:“塞”,堵塞;“通”,畅通;“隘”,狭窄;“辟”,开辟。
- 句意:就像堵塞的地方变得畅通,狭窄的地方被开辟。
- “如翼斯張,如衡斯舉”:
- 字词:“翼”,翅膀;“张”,张开;“衡”,秤杆;“举”,举起。
- 句意:就像翅膀张开,秤杆被举起。
- “如蔀斯赫,如閴斯睹”:
- 字词:“蔀”,遮蔽;“赫”,明亮;“閴”,寂静;“睹”,看见。
- 句意:就像遮蔽的地方变得明亮,寂静的地方能被看见。
- “室有明窗,牆有堅堵”:
- 字词:“明窗”,明亮的窗户;“坚堵”,坚固的墙壁。
- 句意:屋子里有明亮的窗户,墙壁坚固。
- “地無游蟻,穴無伏鼠”:
- 字词:“游蚁”,四处游走的蚂蚁;“伏鼠”,潜伏的老鼠。
- 句意:地上没有四处游走的蚂蚁,洞穴里没有潜伏的老鼠。
- “既完既成,既安既處”:
- 字词:“完”,完善;“成”,完成;“安”,安定;“处”,居住。
- 句意:已经完善完成,既安定又适合居住。
- “師乎師乎,豈可苟然”:
- 字词:“苟然”,随便、马虎。
- 句意:老师啊老师,怎么可以马虎行事呢。
- “心爲道本,身爲義先”:
- 字词:“道”,道义;“义”,正义。
- 句意:内心是道义的根本,自身是正义的先导。
- “心之所無,道不可傳”:
- 句意:内心没有道义,就无法传授道义。
- “身之所無,口不可宣”:
- 句意:自身没有正义,就不能宣扬正义。
- “唯正唯直,求己以全”:
- 字词:“正”,正直;“直”,刚直。
- 句意:唯有正直,从自身要求来完善自己。
- “以義以命,如耕平田”:
- 字词:“义”,道义;“命”,使命。
- 句意:遵循道义和使命,就像耕种平坦的田地。
- “處心積慮,貫通神明”:
- 字词:“处心积虑”,这里指用心思考;“贯通”,连通。
- 句意:用心思考,能连通神明。
- “無忝鄉校,勿負朝廷”:
- 字词:“忝”,有愧于;“乡校”,地方学校。
- 句意:不要有愧于地方学校,不要辜负朝廷。
- “成人子弟,慰人父兄”:
- 字词:“成”,成就。
- 句意:培养好人家的子弟,安慰人家的父兄。
- “二三職事,其亦警戒”:
- 字词:“二三职事”,指相关职事人员;“警戒”,警惕。
- 句意:各位职事人员,也要有所警惕。
- “欲善諸外,先治諸內”:
- 字词:“善”,完善;“治”,治理。
- 句意:想要在外做好事,先要修养好内心。
- “存誠防邪,集義養氣”:
- 字词:“诚”,真诚;“邪”,邪恶;“集义”,积累正义。
- 句意:保持真诚防止邪恶,积累正义培养正气。
- “作僞心勞,作德心逸”:
- 字词:“伪”,虚伪;“劳”,劳累;“德”,德行;“逸”,安逸。
- 句意:做虚伪的事内心劳累,做有德行的事内心安逸。
- “如此兩句,守而勿失”:
- 句意:这两句话,要坚守不要忘记。
- “謹佐爾師,各修其職”:
- 字词:“佐”,辅佐;“修”,履行。
- 句意:谨慎地辅佐你们的老师,各自履行好自己的职责。
- “庶乎諸生,其則不遠”:
- 字词:“庶乎”,或许;“则”,准则。
- 句意:或许各位学生,遵循的准则就不远了。
- “已修加修,已善加善”:
- 句意:已经有修养的要更加修养,已经善良的要更加善良。
- “不率者從,不類者變”:
- 字词:“率”,遵循;“类”,善。
- 句意:不遵循准则的人要听从教导,不善的人要改变。
- “子弟如此,父兄所願”:
- 句意:子弟能这样,是父兄的愿望。
- “可慰鄉人,可成學風”:
- 句意:可以安慰乡人,可以形成良好的学风。
- “可酬其勞,可稱厥功”:
- 字词:“酬”,酬谢;“称”,相称。
- 句意:可以酬谢他的辛劳,可以相称他的功劳。
现代译文
事物的兴起,依靠人才能完成。
这个人是谁呢,他本性忠厚。
他既能谋划又果断,既能明智又能深入探究事理。
他亲自承担责任,努力成就他的事业。
已经制定好的法规,可以让后人延续下去。
从门进来向东,从南到北的区域。
就像低洼的地方变得高起,弯曲的地方变得笔直。
就像堵塞的地方变得畅通,狭窄的地方被开辟。
就像翅膀张开,秤杆被举起。
就像遮蔽的地方变得明亮,寂静的地方能被看见。
屋子里有明亮的窗户,墙壁坚固。
地上没有四处游走的蚂蚁,洞穴里没有潜伏的老鼠。
已经完善完成,既安定又适合居住。
老师啊老师,怎么可以马虎行事呢。
内心是道义的根本,自身是正义的先导。
内心没有道义,就无法传授道义。
自身没有正义,就不能宣扬正义。
唯有正直,从自身要求来完善自己。
遵循道义和使命,就像耕种平坦的田地。
用心思考,能连通神明。
不要有愧于地方学校,不要辜负朝廷。
培养好人家的子弟,安慰人家的父兄。
各位职事人员,也要有所警惕。
想要在外做好事,先要修养好内心。
保持真诚防止邪恶,积累正义培养正气。
做虚伪的事内心劳累,做有德行的事内心安逸。
这两句话,要坚守不要忘记。
谨慎地辅佐你们的老师,各自履行好自己的职责。
或许各位学生,遵循的准则就不远了。
已经有修养的要更加修养,已经善良的要更加善良。
不遵循准则的人要听从教导,不善的人要改变。
子弟能这样,是父兄的愿望。
可以安慰乡人,可以形成良好的学风。
可以酬谢他的辛劳,可以相称他的功劳。
创作背景
徐积生活在北宋时期,当时教育和文化事业受到重视。李推官可能是负责教育相关事务的官员,徐积写这首诗送别他,一方面是赞扬李推官在工作中的表现和成就,另一方面也是对他在教育岗位上的期望,希望他能秉持正道,为教育事业做出贡献,同时也是对一同共事的职事人员的一种勉励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用大量比喻,如“如汙斯隆,如枉斯直”“如翼斯張,如衡斯舉”等,将李推官的工作成果形象地展现出来,使读者更易理解其工作带来的积极变化。
- 劝诫说理:诗歌后半部分主要是对李推官和职事人员的劝诫说理,通过阐述为师之道、为人准则等,表达作者的期望和要求,逻辑清晰,具有较强的说服力。
- 语言特色:语言质朴平实,使用较为直白的表述,直接传达作者的观点和情感。用词简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗歌的主旨。
- 意境营造:整首诗没有刻意营造具体的意境,而是侧重于对人物品质、工作成就以及教育理念的阐述。通过对李推官的赞扬和对教育工作的劝诫,营造出一种严肃、庄重且充满责任感的氛围,体现出作者对教育事业的重视和对相关人员的殷切期望。