送江倅

· 徐积

昔之别驾,则有王祥。
其民歌之,海隅称焉。
今亦有人,能绍厥后。
民之悦之,称不容口。
庶民所见,乃其皮肤。
见察情伪,见敏簿书。
见法平恕,见狱空虚。
事见无留,才见有余。
己不敢肆,人安厥居。
其所见者,止于君子。
良士大夫,谓其所性。
得之刚毅,所以能断。
所以无蔽,所以敢为,所以勇义。
决遣簿书,是其余事。
汉之朱博,赵张龚尹。
抚恤大众,何独古人。
王祥虽贤,失在宝刀。
正而平者,心则不摇。
人或赠之,则弗受之。
借曰受之,何佩有之。
弗佩曰正,曰平维平,宜于朝廷。
用之一方,一方之纲。
在我者正,是谓为政。

简要说明

这首诗是徐积为送别江倅而作。诗中先以古代贤良别驾王祥作比,赞扬江倅能继承其遗风,深受百姓爱戴。接着具体阐述江倅在政务上的才能和优秀品质,如明察秋毫、处理政务敏捷、执法公正、果敢有义等。最后进一步强调江倅正直、公正的品格,认为他适合在朝廷为官,即便在地方也是一方之纲。

逐句注释

  • “昔之別駕,则有王祥。其民歌之,海隅稱焉”:
    • 字词:“别驾”,官职名;“王祥”,魏晋时期的孝子、官员,以孝著称,曾任别驾等职;“海隅”,海角,这里泛指地方。
    • 句意:过去担任别驾这个官职的,有王祥这样的人。当地百姓歌颂他,地方上都称赞他。
  • “今亦有人,能紹厥後。民之悅之,稱不容口”:
    • 字词:“绍”,继承;“厥”,其。
    • 句意:如今也有这样的人,能够继承王祥的遗风。百姓很喜欢他,称赞的话说个不停。
  • “庶民所見,乃其皮膚。見察情僞,見敏簿書。見法平恕,見獄空虛。事見無留,才見有餘”:
    • 字词:“庶民”,百姓;“情伪”,真假;“簿书”,官府的文书;“平恕”,公平宽厚。
    • 句意:百姓所看到的,只是他的表面。实际上他能明察事情的真假,处理官府文书很敏捷。执法公平宽厚,监狱常常空着。事情没有积压,才能绰绰有余。
  • “己不敢肆,人安厥居。其所見者,止於君子”:
    • 字词:“肆”,放纵;“厥居”,他们的居所。
    • 句意:他自己不敢放纵,百姓都能安居。百姓所看到的,只是他作为君子的一面。
  • “良士大夫,謂其所性。得之剛毅,所以能斷。所以無蔽,所以敢爲,所以勇義”:
    • 字词:“良士大夫”,优秀的官员;“性”,本性。
    • 句意:优秀的官员们,认为这是他的本性。他性格刚毅,所以能够决断。所以没有蒙蔽,所以敢于作为,所以崇尚正义。
  • “决遣簿書,是其餘事。漢之朱博,趙張龔尹。撫恤大衆,何獨古人”:
    • 字词:“决遣”,处理;“朱博、赵张龚尹”,指汉代的朱博、赵广汉、张敞、龚遂、尹翁归等著名官员。
    • 句意:处理官府文书,只是他的小事。汉代的朱博、赵广汉等人能抚恤大众,如今又何止古人能做到呢。
  • “王祥雖賢,失在寶刀。正而平者,心則不摇。人或贈之,則弗受之。借曰受之,何佩有之”:
    • 字词:传说王祥曾得一把宝刀。
    • 句意:王祥虽然贤良,但有接受宝刀这件事的瑕疵。正直公平的人,内心坚定不摇摆。有人赠送东西,他不会接受。就算接受了,又怎么会佩戴使用呢。
  • “弗佩曰正,曰平維平,宜於朝廷。用之一方,一方之綱”:
    • 字词:“维”,是。
    • 句意:不接受赠品叫做正直,公平就是公平,这样的人适合在朝廷为官。把他放在一个地方,他就是一方的纲领。
  • “在我者正,是謂爲政”:
    • 字词:无。
    • 句意:自身正直,这就叫做为政之道。

现代译文

过去当别驾的官员中,有王祥这样的贤良之人。
当地百姓歌颂他的事迹,地方上到处都在称赞。
如今也有一位官员,能够继承王祥的遗风。
百姓们十分喜爱他,称赞的话语说个没完。
百姓所看到的,只是他的表象。
他能明察事情的真假,处理文书敏捷又高效。
执法公平宽厚,监狱常常空无犯人。
事情不积压,才能绰绰有余。
他自己严于律己,百姓得以安居乐业。
百姓所了解的,只是他君子的一面。
优秀的官员们认为,这是他的本性使然。
他性格刚毅果决,能明辨是非不受蒙蔽。
敢于作为,崇尚正义。
处理文书,对他来说只是小事一桩。
汉代的朱博、赵广汉等贤臣能抚恤百姓,如今又何止古人能做到。
王祥虽然贤良,却有接受宝刀的小瑕疵。
正直公平的人,内心坚定不被外物动摇。
有人赠送财物,他坚决不会接受。
就算接受了,也不会使用。
不接受赠品就是正直,公平就是公平。
这样的人适合在朝廷施展才华。
若在一方任职,他就是一方的榜样。
自身正直,这才是为政的真谛。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定。江倅可能是作者徐积的朋友或相识之人,担任别驾这一官职。送别之时,徐积通过此诗赞扬江倅的才能与品德,借古喻今,既以古代贤良官员作比突出江倅的优秀,也表达了对江倅的期望与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如王祥、朱博、赵张龚尹等,通过这些历史人物的事迹来衬托江倅的贤能和优秀品质,使诗歌内容更具文化底蕴和说服力。
    • 对比:将王祥接受宝刀的小瑕疵与江倅可能的正直行为作对比,突出江倅正直公平、不为外物所动的品质,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“察情伪”“敏簿书”“平恕”等词语,简洁地概括了江倅在政务方面的能力和特点。诗句对仗较为工整,如“见察情伪,见敏簿书。见法平恕,见狱空虚”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,层次分明。先以王祥引出江倅,赞扬他继承遗风;接着从百姓和士大夫的不同视角阐述江倅的才能和品质;再通过与古人对比进一步突出其优点;最后点明为政之道在于自身正直,深化主题,逻辑严谨。