谢张尉

· 徐积

鱼葅乃以玉版名,可将苦酒试光明。
张华陆机勿下箸,盘中恐作霹雳声。

简要说明

这首诗是徐积感谢张尉所赠之物而作。诗中围绕“鱼葅(鱼腌制品)”展开,以新奇的想象和典故,展现出一种幽默诙谐的氛围,表达了对所赠之物的特别感受。

逐句注释

  • “鱼葅乃以玉版名,可将苦酒试光明”:
    • 字词:“鱼葅”,用鱼制作的腌菜;“玉版”,这里是给鱼葅赋予的美称;“苦酒”,即醋;“光明”,这里可理解为鱼葅在醋中的样子。
    • 句意:这鱼葅竟然被赋予了玉版这样美好的名字,可以用醋来试试它在醋中的样子。
  • “张华陆机勿下箸,盘中恐作霹雳声”:
    • 字词:“张华”“陆机”,均为西晋著名文人;“箸”,筷子;“霹雳声”,一种夸张的说法,形容可能出现的惊人声响。
    • 典故:传说西晋时有人得到一只鸟,张华认为此鸟叫鸧鹒,煮了会有奇异之事发生,煮时果然发出霹雳声。
    • 句意:像张华、陆机这样有见识的人也先别下筷子,因为盘中的鱼葅说不定会发出霹雳声。

现代译文

这鱼腌制品竟有玉版这般美妙的名字,
不妨用醋来试试看它在醋里的模样。
就连张华、陆机这样的人物也先别动筷子,
盘中的这东西恐怕会突然发出霹雳声响。

创作背景

徐积生活在北宋时期,此诗是他为感谢张尉赠送鱼葅而创作。具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,徐积收到礼物后,发挥自己的奇思妙想,写下这首充满趣味的诗来回赠张尉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张华相关的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,使诗歌不仅仅是简单的感谢之词,更带有一种奇幻的色彩。
    • 夸张想象:“盘中恐作霹雳声”运用夸张的想象,将普通的鱼葅赋予了一种神秘、惊人的特质,给人留下深刻的印象。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,以调侃的语气来描述鱼葅,展现出诗人轻松愉快的心情,同时也拉近了与张尉之间的距离。
  • 意境营造:通过奇特的想象和典故的运用,营造出一种充满奇幻色彩和欢乐氛围的意境,使读者仿佛能看到诗人对着盘中鱼葅浮想联翩的有趣场景,也能感受到诗人对张尉所赠之物的喜爱和感激之情。