寄王十七丈

· 徐积

舒州怀宁尉,是我丈人行。
两遗小书去,其礼若非抗。
何德称殊礼,胡颜拜首贶。
更致附吟哦,以问公无恙。

简要说明

这首诗是徐积写给王十七丈的寄赠之作。诗中先点明王十七丈的身份和与自己的辈分关系,接着提及两次寄书,表达对王十七丈给予特殊礼遇的感恩之情,最后表明还附上诗作询问对方安好,整体体现了诗人对王十七丈的尊敬与关切。

逐句注释

  • “舒州懷寧尉,是我丈人行”:
    • 字词:“舒州”,地名;“懷寧尉”,怀宁县的县尉;“丈人行”,长辈。
    • 句意:担任舒州怀宁县尉的你,是我的长辈。
  • “兩遺小書去,其禮若非抗”:
    • 字词:“遺”,赠送,这里指寄;“小書”,信件;“抗”,匹敌、对等。
    • 句意:我两次寄去信件,这礼数如果不算对等。
  • “何德稱殊禮,胡顔拜首貺”:
    • 字词:“殊禮”,特殊的礼遇;“胡顔”,有何面目;“貺”,赐予。
    • 句意:我有什么德行能承受这特殊的礼遇,我有何面目拜谢您的赐予。
  • “更致附吟哦,以問公無恙”:
    • 字词:“致”,送;“吟哦”,诗作;“無恙”,平安。
    • 句意:还送上附上的诗作,来询问您是否平安。

现代译文

您是那舒州怀宁县的县尉,
在我心中您是我的长辈。
我两次寄去了简短的书信,
礼数或许并不那么周全。
我哪有什么德行承受您特殊的礼遇,
真不好意思拜谢您的厚赐。
还送上我写的诗作,
以此询问您是否平安。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,但为人刚直,注重礼数。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是他与王十七丈有书信往来期间所作。可能是王十七丈身为长辈,在收到徐积的书信后,给予了他超出预期的礼遇,让徐积深感感激,从而写下此诗表达感恩与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己对王十七丈的尊敬和对其特殊礼遇的感恩之情,如“何德稱殊禮,胡顔拜首貺”,情感真挚直白。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语言传达出深厚的情感,符合诗人与王十七丈之间长辈与晚辈的交往情境。
  • 意境营造:整首诗虽然没有刻意营造出具体的意境,但通过字里行间流露出的尊敬与感恩之情,让读者能感受到一种温馨、诚恳的氛围,体现出两人之间融洽的关系。