恨君不作洛阳客

· 徐积

余虽不作洛阳客,自有吟魂兼醉魄。
吟魂醉魄御风行,看尽千花万花色。
宁知洛浦有人留,挽定春衫归不得。
脱身误入嵩山中,山中逢见白须翁。
欢然借我双金童,须臾引入花林中。
乱花深处迷西东,花光照天香薰空。
金盆挹酒双瑶钟,酒酣邀我吟春风。
绀云千丈挥玉虹,搜罗万变穷神功。
有人飞下紫霄峰,酬诗解佩声玲珑。
余方却步不与语,笑余不似郑交甫。

简要说明

这首诗以奇幻的想象描绘了诗人在花的世界中的奇妙经历。先写自己虽未作洛阳客,但吟魂醉魄游赏千花万色,后写被人挽留,误入嵩山,在山中遇白须翁,进入花林,饮酒吟诗,还遇到从紫霄峰飞来酬诗解佩之人,最后以“笑余不似郑交甫”结尾,整体情感奇幻浪漫,展现出诗人丰富的想象力和对美好事物的向往。

逐句注释

  • “余虽不作洛阳客,自有吟魂兼醉魄”:
    • 字词:“吟魂”,诗人的灵魂、思绪;“醉魄”,沉醉的精神状态。
    • 句意:我虽然没有成为洛阳的游客,但我有诗人的灵魂和沉醉的精神状态。
  • “吟魂醉魄御风行,看尽千花万花色”:
    • 字词:“御风行”,乘着风飞行。
    • 句意:我的吟魂醉魄乘着风飞行,看遍了千万种花的颜色。
  • “宁知洛浦有人留,挽定春衫归不得”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“洛浦”,洛水之滨;“挽定”,拉住。
    • 句意:哪里知道在洛水之滨有人挽留我,拉住我的春衫让我不能回去。
  • “脱身误入嵩山中,山中逢见白须翁”:
    • 字词:“脱身”,摆脱;“嵩山”,五岳之一。
    • 句意:我摆脱挽留后误进入了嵩山中,在山中遇到了一位白胡须的老翁。
  • “欢然借我双金童,须臾引入花林中”:
    • 字词:“欢然”,高兴的样子;“金童”,神话中供仙人役使的童子;“须臾”,一会儿。
    • 句意:老翁高兴地借给我两个金童,一会儿就把我引入了花林之中。
  • “乱花深处迷西东,花光照天香薰空”:
    • 字词:“迷西东”,分不清东西方向;“花光”,花的光彩;“香薰空”,花香弥漫天空。
    • 句意:在杂乱的花丛深处我分不清东西方向,花的光彩照耀天空,花香弥漫在空气中。
  • “金盆挹酒双瑶钟,酒酣邀我吟春风”:
    • 字词:“挹酒”,舀酒;“瑶钟”,玉制的酒杯;“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
    • 句意:用金盆舀酒倒入两个玉制的酒杯中,喝酒畅快时邀请我对着春风吟诗。
  • “绀云千丈挥玉虹,搜罗万变穷神功”:
    • 字词:“绀云”,深青透红的云;“玉虹”,比喻美妙的诗文;“穷神功”,穷尽神奇的功力。
    • 句意:我如挥写出千丈深青透红云般的美妙诗文,搜罗世间万千变化穷尽神奇的功力。
  • “有人飞下紫霄峰,酬诗解佩声玲珑”:
    • 字词:“紫霄峰”,神话中仙人居住的山峰;“酬诗”,以诗相酬答;“解佩”,解下玉佩;“玲珑”,玉佩相击的声音。
    • 句意:有个人从紫霄峰飞下来,以诗酬答我还解下玉佩,玉佩发出玲珑的声音。
  • “余方却步不与语,笑余不似郑交甫”:
    • 字词:“却步”,后退;“郑交甫”,传说中在汉水边遇到两位神女,神女解佩相赠的人。
    • 句意:我正后退着不与他交谈,他嘲笑我不像郑交甫。

现代译文

我虽然没有成为洛阳的游客,
但我有诗人的灵魂和沉醉的精神。
我的吟魂醉魄乘风飞行,
看遍了千万种花的色彩。
哪里知道洛水之滨有人挽留,
拉住我的春衫让我无法归来。
我摆脱挽留误进了嵩山中,
在山中遇见了白胡须的老翁。
老翁高兴地借给我两个金童,
很快就把我引入了花林之中。
在乱花丛中我迷失了方向,
花光闪耀,花香弥漫天空。
用金盆舀酒倒入玉杯之中,
酒喝畅快时邀我对春风吟诗。
我挥笔写出美妙的诗文,
搜罗变化尽显神奇的功力。
有个人从紫霄峰飞了下来,
以诗酬答还解下玉佩声音玲珑。
我后退着不与他交谈,
他嘲笑我不像那郑交甫。

创作背景

徐积生活在北宋时期。他一生仕途不顺,但其诗歌风格独特,多有奇思妙想。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中奇幻的想象来看,可能是他在某一时期心境放松,通过诗歌来抒发自己内心对美好、自由的向往和追求,以奇幻的经历来寄托自己的情感和理想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:诗中充满了大胆而奇妙的想象,如吟魂醉魄御风行、白须翁借金童、有人从紫霄峰飞下等情节,构建出一个奇幻瑰丽的世界,使诗歌充满了浪漫主义色彩。
    • 虚实结合:既有现实中未作洛阳客的实际情况,又有想象中在花林、山中的奇幻经历,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言生动形象,如“绀云千丈挥玉虹”将写诗的情景描绘得富有画面感,“花光照天香薰空”准确地写出了花林的光彩和香气。同时运用了一些具有神话色彩的词汇,如“金童”“紫霄峰”等,增添了诗歌的神秘氛围。
  • 意境营造:通过对花林、饮酒吟诗、仙人酬诗等场景的描写,营造出一种美妙、奇幻、充满仙气的意境,让读者仿佛置身于一个超脱尘世的世界,感受到诗人内心对美好境界的向往。