这首诗是方岳送别刘子范去宜春任职之作。诗中高度赞扬了刘子范重亲情的品质,描述了他赴任时的简单行装,还设想了他迎亲的行程以及未来相聚谈笑的情景,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。
送刘子范倅宜春
一念到吾亲,人间万事轻。
邻州才半刺,行李只诸生。
问路重阳雨,迎家两日程。
笑谈灯火夜,边雁自秋声。
邻州才半刺,行李只诸生。
问路重阳雨,迎家两日程。
笑谈灯火夜,边雁自秋声。
简要说明
逐句注释
- “一念到吾亲,人间万事轻”:
- 字词:“一念”,一个念头;“吾亲”,我的亲人。
- 句意:一旦想到自己的亲人,人世间的其他万事都显得不重要了。
- “邻州才半刺,行李只诸生”:
- 字词:“邻州”,相邻的州;“半刺”,指州郡长官下属的官吏,这里指刘子范去宜春任副职;“行李”,指行装;“诸生”,指一般学子、书生。
- 句意:你到相邻的州去做副职,出行的行装就像普通书生一样简单。
- “问路重阳雨,迎家两日程”:
- 字词:“问路”,打听道路;“重阳雨”,重阳节时的雨;“迎家”,迎接家人。
- 句意:在重阳节的雨中打听着道路前行,大概两天的路程就可以去迎接家人了。
- “笑谈灯火夜,边雁自秋声”:
- 字词:“谈笑”,说笑聊天;“灯火夜”,有灯火的夜晚;“边雁”,边境的大雁;“秋声”,秋天的声音。
- 句意:在有灯火的夜晚大家欢笑畅谈,边境的大雁自顾自地发出秋天的鸣叫声。
现代译文
一旦心中念及自己的亲人,
便觉得人世间万事都很轻。
你到相邻州郡做个副职官,
行装简单得就像普通书生。
在重阳的雨中打听着道路,
两天的路程就可迎接家人。
夜晚灯火下大家欢笑畅谈,
边境大雁传来阵阵秋鸣声。
创作背景
方岳生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。刘子范要去宜春担任副职,方岳为他送行并写下此诗。诗人可能有感于刘子范重亲情的品质,以及当时人们在动荡社会中对亲情的珍视,借送别之机表达对友人的赞赏和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“一念到吾亲,人间万事轻”直接表达了对刘子范重视亲情的赞扬,情感真挚强烈。
- 想象:“问路重阳雨,迎家两日程”和“笑谈灯火夜,边雁自秋声”是诗人对刘子范赴任行程和未来生活场景的想象,通过想象来展现对友人的关怀与祝福。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能生动地传达出情感。如“行李只诸生”简洁地描绘出刘子范行装的简单,体现出他的清廉朴素。
- 意境营造:通过描绘“重阳雨”“灯火夜”“边雁秋声”等意象,营造出一种既带有离别愁绪又充满温馨期许的意境。在重阳雨中友人踏上赴任之路,而未来有灯火相伴、家人相聚的美好画面,使整首诗的情感丰富而深沉。