这首诗以三月三日为背景,先感慨当下春色将尽且自己老病无奈,然后回忆年少时在秦中三月三游玩的热闹场景,人们尽情游乐、无忧无虑,最后发出若没有疾病与死亡,人们便无烦恼的感慨,表达了诗人对往昔欢乐时光的怀念和对人生苦难的感叹。
三月三日作
今朝乃是三月三,三分春色二分去。
一分春色能几多,吟翁老病无如何。
却思翁在秦中时,年少爱游山与溪。
其时人物如神仙,手携酒榼擎花枝。
人不惜钱似痴𫘤,乞者与之见者买。
人人俱著好衣裳,处处纷纷成五采。
山上山前闹如市,人半归时城欲闭。
西溪最是柏坡头,人家占却无闲地。
更有几处入城早,清明上巳踏芳草。
若无疾病与死亡,人家大抵无烦恼。
一分春色能几多,吟翁老病无如何。
却思翁在秦中时,年少爱游山与溪。
其时人物如神仙,手携酒榼擎花枝。
人不惜钱似痴𫘤,乞者与之见者买。
人人俱著好衣裳,处处纷纷成五采。
山上山前闹如市,人半归时城欲闭。
西溪最是柏坡头,人家占却无闲地。
更有几处入城早,清明上巳踏芳草。
若无疾病与死亡,人家大抵无烦恼。
简要说明
逐句注释
- “今朝乃是三月三,三分春色二分去”:
- 字词:“今朝”,今天;“春色”,春天的景色。
- 句意:今天是三月三,春天的景色已经过去了三分之二。
- “一分春色能幾多,吟翁老病無如何”:
- 字词:“吟翁”,诗人自指;“無如何”,无可奈何。
- 句意:剩下的这一分春色又能有多少呢,我这个年老多病的人对此无可奈何。
- “却思翁在秦中時,年少愛遊山與溪”:
- 字词:“却思”,回想;“秦中”,指陕西中部地区。
- 句意:回想起我在秦中的时候,年少时喜爱游览山水。
- “其時人物如神仙,手携酒榼擎花枝”:
- 字词:“酒榼”,酒壶;“擎”,举着。
- 句意:那时的人们就像神仙一样逍遥自在,手里拿着酒壶,举着花枝。
- “人不惜錢似癡騃,乞者與之見者買”:
- 字词:“癡騃”,痴呆、傻气;“與之”,给他们。
- 句意:人们花钱毫不吝啬,像傻子一样,乞丐来要就给,看到喜欢的东西就买。
- “人人俱著好衣裳,處處紛紛成五采”:
- 字词:“著”,穿;“五采”,五彩,形容色彩斑斓。
- 句意:每个人都穿着漂亮的衣服,到处色彩缤纷。
- “山上山前鬧如市,人半歸時城欲閉”:
- 字词:“鬧如市”,像集市一样热闹。
- 句意:山上和山前热闹得像集市一样,人们一半回去的时候城门快要关闭了。
- “西溪最是柏坡頭,人家占却無閒地”:
- 字词:“占却”,占据。
- 句意:西溪的柏坡头这个地方最热闹,家家户户都占据着地方,没有一点空闲的地方。
- “更有幾處入城早,清明上巳踏芳草”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在三月初三;“踏芳草”,踏青。
- 句意:还有几处的人早早地就进了城,在清明和上巳节的时候去踏青。
- “若無疾病與死亡,人家大抵無煩惱”:
- 字词:“大抵”,大概。
- 句意:如果没有疾病和死亡,人们大概就没有什么烦恼了。
现代译文
今天就是三月三啦,春天的景色已经过去一大半。
剩下的一点春色又能有多少呢,我这年老多病之人实在无可奈何。
回想起我在秦中的时候,年轻时候喜欢游山玩水。
那时的人们如同神仙般自在,手里提着酒壶还举着花枝。
人们花钱毫不心疼,像傻子一样,乞丐来要就给,看到东西就买。
每个人都穿着漂亮衣裳,到处色彩斑斓热闹非凡。
山上山前就像集市一样喧闹,人们回去一半的时候城门快要关了。
西溪的柏坡头最是热闹,家家户户占满了地方没有空闲。
还有几处的人早早进城,在清明和上巳节去踏青。
要是没有疾病和死亡,人们大概就没什么烦恼了。
创作背景
徐積生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是诗人年老体衰时所作。三月三上巳节是古代重要节日,人们会在这一天举行踏青等活动。诗人回首往昔在秦中时年少的欢乐时光,与当下老病之身形成鲜明对比,从而抒发内心感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的前半部分写当下三月三春色将尽、自己老病无奈的现状,后半部分回忆年少时秦中三月三热闹欢快的游玩场景,通过今昔对比,突出了诗人对往昔的怀念和对时光流逝、人生老去的感慨。
- 白描:在描写往昔场景时,如“手携酒榼擎花枝”“人人俱著好衣裳,處處紛紛成五采”等,用简洁的语言勾勒出当时人们游玩的生动画面,使读者能直观感受到那种热闹欢乐的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的话语表达深沉的情感,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
- 意境营造:前半部分营造出一种衰败、无奈的意境,春色将尽、老病缠身,让人感到凄凉;后半部分则描绘出一幅热闹、欢快的春日游乐图,形成强烈反差。最后一句感慨,将两种意境融合,使整首诗充满了对人生的思考和对生活的复杂情感。