寄曹云台 其一

· 方岳

尚记梅花否,相看只有君。
肯辜清夜梦,去管华山云。
帆到知何日,诗今瘦几分。
惟应问安处,晓角月中闻。

简要说明

这首诗是方岳寄给曹云台的,表达了诗人对友人的深切思念之情。通过回忆与友人赏梅的过往,关切友人的行程与近况,展现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “尚记梅花否,相看只有君”:
    • 字词:“尚”,还;“相看”,相对观看。
    • 句意:你还记得我们一起赏梅的情景吗?当时能一起共赏梅花的只有你我二人。
  • “肯辜清夜梦,去管华山云”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“辜”,辜负;“清夜梦”,清幽夜晚的梦境,这里指与友人相聚的美好梦境;“管”,关注。
    • 句意:你怎么忍心辜负我们清夜相聚的美梦,而去关注那华山的云呢。
  • “帆到知何日,诗今瘦几分”:
    • 字词:“帆”,代指友人所乘的船;“瘦”,这里形容因思念或创作辛苦而使得诗的风格更加清瘦,有韵味。
    • 句意:不知道你乘坐的船什么时候能到达目的地,你现在写的诗又增添了几分清瘦的韵味呢。
  • “惟应问安处,晓角月中闻”:
    • 字词:“惟应”,只应;“问安处”,向友人问安的地方;“晓角”,早晨的号角声。
    • 句意:只能想象在向你问安的地方,能在月色中听到早晨的号角声。

现代译文

你是否还记得我们一起赏梅的情景,
那时能与我一同观梅的只有你啊。
你怎忍心辜负我们清夜相聚的美梦,
却去关注那华山缥缈的云雾。
不知你乘坐的船何时才能到达,
如今你的诗又增添了几分清瘦韵味。
只能想象在向你问安的地方,
清晨的号角声在月色中传来。

创作背景

方岳生活在南宋时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人曹云台可能外出远行,诗人与他分别后,对其十分思念,于是写下这首诗寄给他,表达牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与想象结合:诗中“尚记梅花否”运用设问,引起对过往与友人美好回忆的联想;“帆到知何日”也是设问,表达对友人行程的关切。“惟应问安处,晓角月中闻”则通过想象友人所在之处的情景,进一步抒发思念之情。
    • 情景交融:诗人将对友人的思念之情融入到梅花、华山云、晓角、月色等意象之中,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“诗今瘦几分”以幽默又形象的表达,体现出对友人诗歌创作的关注和欣赏。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。通过对往昔赏梅的回忆、对友人行程的担忧以及想象中晓角月色的场景,展现出诗人内心的孤独和对友人的思念,使读者能深切感受到两人之间真挚的情谊。