次韵滕和叔投赠 其一

· 方岳

犹及溪斋识老成,万琅玕外一溪清。
诸郎与我雪灯共,两眼观书霜月明。
二十一年如梦过,五三六籍尚谁赓。
鹿车忽到苍厓底,老木惊秋亦向荣。

简要说明

这首诗是方岳和滕和叔投赠之作。诗中回忆了往昔与友人在溪斋相识的情景以及共同读书的时光,感慨二十一年如梦般过去,经典典籍无人赓续。最后表达对友人来访的惊喜与欣慰之情。

逐句注释

  • “犹及溪斋识老成”:
    • 字词:“犹及”,还来得及;“溪斋”,溪边的书斋;“老成”,年高有德之人,这里指滕和叔。
    • 句意:还记得曾经在溪边书斋与您这位年高有德之人相识。
  • “万琅玕外一溪清”:
    • 字词:“万琅玕”,形容很多竹子,琅玕常用来比喻竹子;“一溪清”,一条清澈的溪流。
    • 句意:在众多竹子的外面,有一条清澈的溪流。
  • “诸郎与我雪灯共,两眼观书霜月明”:
    • 字词:“诸郎”,指一起读书的人;“雪灯”,在雪夜点的灯;“霜月明”,霜华般的月光。
    • 句意:当年诸位与我在雪夜的灯光下一起读书,两眼专注于书本,只有霜华般的月光相伴。
  • “二十一年如梦过,五三六籍尚谁赓”:
    • 字词:“二十一年”,具体的时间跨度;“五三六籍”,泛指儒家经典,“五”指五经,“三”指三传等;“赓”,继续、接续。
    • 句意:二十一年就像梦一样过去了,如今这些经典典籍还有谁能继续传承下去呢。
  • “鹿车忽到苍厓底,老木惊秋亦向荣”:
    • 字词:“鹿车”,本指古代的一种小车,这里代指滕和叔的来访;“苍崖”,青色的山崖;“老木”,古老的树木;“惊秋”,因秋景而触动;“向荣”,趋向繁荣。
    • 句意:您忽然坐着车来到这青色山崖之下,就连那因秋景而触动的古老树木似乎也变得生机勃勃。

现代译文

还记得在溪边书斋与您这位长者相逢,
万竿翠竹外,溪水潺潺清澈又明净。
当年诸友和我伴着雪夜的灯光,
双眼专注书籍,有霜华般的月光相迎。
二十一年如梦一般匆匆而过,
经典典籍如今还有谁能继承。
您忽然乘车来到这青色山崖下,
连那秋日里的老树也似焕发生命。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化传承面临一定的挑战。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“二十一年如梦过”可以推测,距离诗人与滕和叔初次相识已过去了二十一年。此次滕和叔前来拜访,方岳写下此诗相和,既回忆往昔,又感慨当下文化传承的现状。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆二十一年前与友人共同读书的美好时光,和如今经典无人赓续的现状形成对比,突出了时光流逝与文化传承困境的感慨。
    • 借景抒情:“万琅玕外一溪清”描绘了清幽的环境,衬托出当年与友人相识时的宁静与美好;“老木惊秋亦向荣”借老树因友人来访而似有生机,表达出诗人对友人来访的欣喜之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出清晰的画面和深沉的情感。如“两眼观书霜月明”,仅用几个字就生动地描绘出了雪夜读书的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔温馨回忆,又有对现实忧虑,最后因友人来访而稍感欣慰的复杂意境。前半部分回忆美好时光,营造出宁静祥和的氛围;中间感慨时光与文化传承,氛围略显沉重;结尾因友人来访,意境又变得明朗起来。