别陈尉

· 方岳

市桥晴柳拂朱旗,天际九华劳梦思。
㶉𫛶滩深犹昨日,鸬鹚杓醉复何时。
微官梅隠亦风度,寒食梨花更别离。
蚤晚暮云春树底,烹鱼倘有入京诗。

简要说明

这首诗是方岳送别陈尉时所作,通过描绘市桥晴柳、天际九华等景色,回忆往昔的时光,感慨别情。诗中既有对友人风度的赞赏,也有对分别的不舍,最后表达了对友人日后寄诗的期待。

逐句注释

  • “市桥晴柳拂朱旗”:
    • 字词:“市桥”,城镇中的桥梁;“朱旗”,红色的旗帜。
    • 句意:市桥上,晴朗天气里的柳树轻拂着红色的旗帜。
  • “天际九华劳梦思”:
    • 字词:“天际”,天边;“九华”,九华山;“劳梦思”,让人在梦中都思念。
    • 句意:天边的九华山常常让人在梦中思念。
  • “㶉𫛶滩深犹昨日”:
    • 字词:“㶉𫛶(xī chì)”,一种水鸟;“滩深”,指河滩水深之处。
    • 句意:㶉𫛶栖息的深滩还和昨日一样。
  • “鸬鹚杓醉复何时”:
    • 字词:“鸬鹚杓”,一种形状像鸬鹚的酒具;“醉”,醉酒;“复何时”,又是什么时候。
    • 句意:用鸬鹚杓饮酒沉醉的时光,又会在什么时候再有呢。
  • “微官梅隠亦风度”:
    • 字词:“微官”,小官;“梅隐”,可能是陈尉的别号之类;“风度”,风采气度。
    • 句意:你虽做着小官,却如同“梅隐”一般有风采气度。
  • “寒食梨花更别离”:
    • 字词:“寒食”,寒食节;“梨花”,寒食时节常见的景象;“别离”,分别。
    • 句意:在寒食节梨花开放的时候,更增添了离别的愁绪。
  • “蚤晚暮云春树底,烹鱼倘有入京诗”:
    • 字词:“蚤晚”,早晚;“暮云春树”,出自杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,表示思念远方友人;“烹鱼”,古时有鱼腹藏信的说法;“入京诗”,指寄往京城方向的诗。
    • 句意:早晚在暮云春树的情境里,希望你若有书信寄来,能有寄往京城方向的诗。

现代译文

市桥上,晴朗的柳丝轻拂着红色的旗帜,
天边的九华山总让人在梦里把它相思。
㶉𫛶栖息的深滩还如昨日的样子,
用鸬鹚杓饮酒沉醉的时光不知何时再至。
你虽官小却如“梅隐”般有不凡风度,
寒食节梨花开放更添了离别的愁思。
早晚在暮云春树的情境里把你怀想,
希望你若有书信寄来能有入京的诗章。

创作背景

方岳生活在南宋时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从内容可知是送别陈尉之作。南宋时期社会动荡,文人之间的送别常常包含着对人生境遇的感慨。此次送别可能是陈尉要前往京城或其他地方任职,方岳在寒食节梨花盛开之时,于市桥边与之分别,触景生情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发离别之情,如“市桥晴柳拂朱旗”描绘出送别时的场景,以晴柳、朱旗等美好之景反衬离别的伤感;“寒食梨花更别离”,寒食节的梨花增添了离别的凄清氛围。
    • 用典:“暮云春树”引用杜甫诗句,巧妙地表达了对友人的思念之情,使诗歌更具文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言清新自然,用词质朴却富有表现力。如“㶉𫛶”“鸬鹚杓”等词的使用,增添了诗歌的生活气息和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又不失文雅的意境。前半部分描绘了市桥、九华、㶉𫛶滩等景色,展现出开阔而宁静的画面;后半部分着重表达离别之情和对友人的期待,将情感融入到暮云春树的情境之中,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂心境。