报具阙

· 方岳

百不如人且罢休,又携书册上孤舟。
归欤雅有一黄犊,愧甚向来双白鸥。
但得浊醪供燕社,不妨明月老菟裘。
研冰自补山人处,莫为区区费庙筹。

简要说明

这首诗表达了诗人仕途不顺后归隐的想法。展现出诗人对自身境遇的感慨,既有对过去追求功名的惭愧,也有对归隐田园生活的向往,传达出一种超脱世俗、安于平淡的心境。

逐句注释

  • “百不如人且罢休,又携书册上孤舟”:
    • 字词:“罢休”,放弃,作罢。
    • 句意:自己事事不如别人,那就放弃吧,又带着书册登上了孤独的小船。
  • “归欤雅有一黄犊,愧甚向来双白鸥”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“雅”,向来;“黄犊”,小黄牛;“向来”,过去;“双白鸥”,象征自由自在的生活或高洁的友人。
    • 句意:回去吧,我向来就有一头小黄牛可以相伴,想想过去自己的作为,真是愧对那自由自在的白鸥。
  • “但得浊醪供燕社,不妨明月老菟裘”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“燕社”,古代农村祭祀土地神的活动;“菟裘”,指退隐之地。
    • 句意:只要有浊酒来供应社祭活动,不妨在明月下在这退隐之地终老。
  • “研冰自补山人处,莫为区区费庙筹”:
    • 字词:“研冰”,研磨冰块,比喻清苦的生活;“山人”,指隐居的人;“区区”,指琐碎的事;“庙筹”,朝廷的谋划。
    • 句意:在清苦的生活中自己弥补作为隐居者的不足,不要为了朝廷那些琐碎的事去费心谋划了。

现代译文

自己样样不如别人,还是放弃吧,
又带着书册登上孤独的小船。
回去吧,我本就有头小黄牛相伴,
想想过去,真愧对那自在的白鸥。
只要有浊酒供社祭活动就好,
不妨在明月下于退隐之地终老。
在清苦中弥补隐居者的不足,
别再为朝廷琐事去费心操劳。

创作背景

方岳生活在南宋,仕途坎坷,多次遭人弹劾罢官。这首诗大概创作于他仕途受挫之后,对官场的黑暗和仕途的不顺感到失望,从而萌生出归隐田园的想法,通过诗歌表达自己对田园生活的向往和对官场的超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“百不如人”的自我感慨与对归隐田园生活的向往形成对比,突出了诗人对现实的不满和对理想生活的追求。
    • 借物抒情:“黄犊”“白鸥”“明月”等意象的运用,借这些自然之物抒发了诗人对自由自在、宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的苦闷和对归隐的渴望。
  • 意境营造:通过描写田园生活的场景,如“浊醪供燕社”“明月老菟裘”,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境,使读者能体会到诗人想要摆脱世俗、回归自然的心境。