次韵雨阻游人

· 方岳

村坞花飞片片红,横遭涩雨又悭风。
无何春事三分过,不肯游人一笑同。
穷胜园林惟我辈,傥来轩冕付诸公。
烟云两屐亦堪醉,莫问圣贤时一中。

简要说明

这首诗围绕春雨阻碍游人出游之事展开。前半部分写春景因雨受损,游人游玩受阻;后半部分则表达了诗人看淡名利,愿在山水间寻得乐趣,追求内心闲适的情感。

逐句注释

  • “村坞花飞片片红,横遭涩雨又悭风”:
    • 字词:“村坞”,村庄;“涩雨”,即涩雨,指让人感到不爽利的雨;“悭风”,指吝啬的风,这里指风也不配合。
    • 句意:村庄里花瓣一片一片地飘落,红艳艳的,却横遭这令人不爽的雨和吝啬的风的破坏。
  • “无何春事三分过,不肯游人一笑同”:
    • 字词:“无何”,无奈;“春事”,指春天的景象和活动。
    • 句意:无奈春天的时光已经过去了三分之一,老天却还不让游人有一份开心的游玩心情。
  • “穷胜园林惟我辈,傥来轩冕付诸公”:
    • 字词:“穷胜”,尽情欣赏美景;“傥来”,意外得来;“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄。
    • 句意:只有我们这些人会尽情在园林中欣赏美景,那些意外得来的官位爵禄就交给你们这些人去追求吧。
  • “烟云两屐亦堪醉,莫问圣贤时一中”:
    • 字词:“两屐”,指穿着木屐漫步;“圣贤”,这里指饮酒达到的一种境界;“时一中”,偶尔喝醉一次。
    • 句意:穿着木屐在烟云中漫步也足以让人陶醉,不要去管什么饮酒达到圣贤的境界,偶尔喝醉一次就好。

现代译文

村庄里的花朵一片一片地飘落在地,红得艳丽,
却突然遭遇了恼人的雨和吝啬的风。
无奈春天已经过去三分之一,
老天还不肯让游人们有个好心情。
只有我们这些人会在园林中尽情赏景,
那些意外得来的官位就让别人去追求吧。
穿着木屐在烟云中漫步也能让人沉醉,
别去管什么饮酒要达到圣贤之境,偶尔醉一次就罢。

创作背景

方岳生活在南宋时期,政治局势动荡,官场黑暗。这首诗具体创作时间不详,但结合他一生仕途坎坷,多次被贬的经历,可以推测此诗创作于他对官场感到失望,转而寄情山水之时。此次本欲出游,却因雨受阻,诗人借此抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“穷胜园林惟我辈,傥来轩冕付诸公”将自己追求山水之乐与他人追逐官位爵禄进行对比,鲜明地表达了诗人的人生态度。
    • 借景抒情:前两句描绘村坞落花、涩雨悭风的景象,借春景的受损抒发诗人因雨阻游的遗憾和对世事不如意的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“不肯游人一笑同”直白地表达出老天不让游人开心的遗憾,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过描绘烟云中穿着木屐漫步的场景,营造出一种闲适、超脱的意境,展现了诗人看淡名利,追求内心宁静的心境。诗中既有对雨阻游的遗憾,又有对山水之乐的向往,情感丰富而有层次。