这首诗围绕诗人逃席之事展开,表达了诗人不想饮酒的想法。诗中以幽默的方式向主人提出筑墙关门的建议,又说明了自己从邪径逃席的缘由是饮酒会生病,无法安慰亲人,体现出诗人对自身健康和家人的重视。
逃席
主人虽好事,其来不知几。
胡不筑高垣,胡不关重扉。
不敢直道退,遂由邪径归。
饮过即有疾,何以慰亲闱。
胡不筑高垣,胡不关重扉。
不敢直道退,遂由邪径归。
饮过即有疾,何以慰亲闱。
简要说明
逐句注释
- “主人雖好事,其來不知幾”:
- 字词:“好事”,这里指主人好客;“幾”,次数。
- 句意:主人虽然很好客,但是这样请客的次数我都不知道有多少回了。
- “胡不築高垣,胡不關重扉”:
- 字词:“胡”,为什么;“垣”,墙;“扉”,门。
- 句意:为什么不筑起高高的墙,为什么不关上重重的门。
- “不敢直道退,遂由邪徑歸”:
- 字词:“直道”,直接的方式;“邪徑”,偏僻的小路。
- 句意:不敢用直接的方式退席,于是就从偏僻的小路回家了。
- “飲過即有疾,何以慰親闈”:
- 字词:“飲過”,饮酒过量;“親闈”,父母的居室,代指父母。
- 句意:饮酒过量就会生病,这样的话拿什么去安慰父母呢。
现代译文
主人虽然很好客,
这样请客的次数我都数不清了。
为什么不筑起高高的墙,
为什么不关上重重的门。
我不敢直接说要退席,
于是就从偏僻的小路回家。
饮酒过量就会生病,
我拿什么去安慰家中的父母。
创作背景
徐積生活在北宋时期,其为人耿直,不喜繁文缛节与过度应酬。这首诗具体创作时间不详,但应是在他参加主人的宴请时,面对主人频繁劝酒,内心不愿却又碍于情面难以直接拒绝,从而产生了逃席的举动,事后写下此诗表达自己的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默调侃:诗中向主人提出“胡不築高垣,胡不關重扉”的建议,以一种诙谐的方式表达了自己不想参加宴请、不想饮酒的心情,增添了诗歌的趣味性。
- 托词抒情:诗人以“飲過即有疾,何以慰親闈”为理由,解释自己逃席的原因,实则抒发了对过度应酬的不满和对自身健康、家人关怀的重视。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“不敢直道退,遂由邪徑歸”直接描述自己的行为,让读者能清晰地感受到诗人的想法和情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松却又带有无奈的氛围。诗人在主人的盛情款待下,内心的纠结和想要逃离的心情跃然纸上,使读者能够感同身受。