有客不为赋

· 徐积

有客不为赋,而乃求荣阶。
是犹适吴楚,却背东西来。
孟郊从进士,闻者徒相咍。
退之髪已秃,知己其谁哉。
余独谓不然,此事何足哀。
但恐子之道,未足为奇侅。
子歌坚诚好,不为利所回。
得则为颜氏,失则为𬯎孏。
为子歌一阕,为子酌一杯。
余歌为尔宜何歌,余闻日月如飞梭。
但忧其道不到古,穷通之事余如何。

简要说明

这首诗围绕友人追求功名而非专注于辞赋创作展开讨论。诗人以孟郊、韩愈的经历为例,表达对友人的看法,认为不应仅以得失论成败,关键在于坚持自己的道,同时安慰友人不必过于在意穷通之事,展现出豁达的人生观。

逐句注释

  • “有客不为赋,而乃求荣阶”:
    • 字词:“客”,指友人;“荣阶”,荣耀的官阶。
    • 句意:有位友人不创作辞赋,却去追求荣耀的官阶。
  • “是犹适吴楚,却背东西来”:
    • 字词:“适”,到、往;“吴楚”,古代地域名,大致在今长江中下游一带。
    • 句意:这就好像要去吴楚之地,却背着东方和西方的方向而来(即方向完全错误)。
  • “孟郊从进士,闻者徒相咍”:
    • 字词:“孟郊”,唐代诗人;“咍”,讥笑。
    • 句意:孟郊去参加进士考试,听到的人只是白白地讥笑他。
  • “退之髪已秃,知己其谁哉”:
    • 字词:“退之”,韩愈的字;“知己”,了解自己的人。
    • 句意:韩愈头发都已秃了,又有谁是他的知己呢。
  • “余独谓不然,此事何足哀”:
    • 字词:“谓”,认为;“哀”,哀伤。
    • 句意:我却独自认为不是这样,这件事哪里值得哀伤呢。
  • “但恐子之道,未足为奇侅”:
    • 字词:“子”,指友人;“奇侅”,奇特不凡。
    • 句意:只是担心你的道,还不足以达到奇特不凡的程度。
  • “子歌坚诚好,不为利所回”:
    • 字词:“歌”,这里可理解为追求、坚持;“回”,改变。
    • 句意:你坚持自己的追求实在是好,不会被利益所改变。
  • “得则为颜氏,失则为𬯎孏”:
    • 字词:“颜氏”,指颜回,孔子弟子,以贤德著称;“𬯎孏”,可能是诗人自创词,大致表示失意但坚守自我之人。
    • 句意:如果成功了就像颜回一样成为贤德之人,如果失败了也能成为坚守自我的人。
  • “为子歌一阕,为子酌一杯”:
    • 字词:“阕”,量词,一首词、一首歌称为一阕;“酌”,斟酒。
    • 句意:为你唱一首歌,为你斟上一杯酒。
  • “余歌为尔宜何歌,余闻日月如飞梭”:
    • 字词:“尔”,你;“飞梭”,飞速穿梭的梭子,形容时间过得快。
    • 句意:我为你该唱什么歌呢,我听说日月像飞速穿梭的梭子一样过得很快。
  • “但忧其道不到古,穷通之事余如何”:
    • 字词:“道”,这里指道德、学问;“穷通”,穷困与显达。
    • 句意:只担心你的道不能达到古代贤人的境界,至于穷困与显达的事我又能怎样呢。

现代译文

有位友人不创作辞赋,
却一心去追求荣耀官阶。
这就如同要去吴楚之地,
却朝着相反方向前行。
孟郊去参加进士考试,
听到的人都只是讥笑他。
韩愈头发都已秃了,
又有谁能成为他的知己。
我却认为并非如此,
这件事哪里值得哀伤。
只是担心你的道,
还不够奇特不凡。
你坚持追求实在很好,
不会被利益所动摇。
成功了就如颜回贤德,
失败了也能坚守自我。
为你唱上一首歌,
为你斟满一杯酒。
我该为你唱什么歌呢,
我只知日月如飞梭般快。
只忧虑你的道不及古人,
至于穷通之事我也无奈。

创作背景

徐积生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人多有入仕的追求。这首诗可能是徐积针对友人不专注于辞赋创作而热衷于追求功名之事有感而发。诗人以历史上孟郊、韩愈等文人的经历为参照,结合自己对人生和学问的理解,对友人进行劝慰和开导。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗中“是犹适吴楚,却背东西来”运用类比的手法,将友人不创作辞赋而求荣阶的行为比作去吴楚却走错方向,形象地指出友人做法的不合理。
    • 用典:引用孟郊参加进士考试被人讥笑和韩愈头发已秃却难觅知己的典故,借古喻今,增强了诗歌的说服力和历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴直白,诗人以通俗易懂的语言表达自己的观点和对友人的劝慰,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让人感受到真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人追求不当的委婉批评,又有对友人坚持自我的肯定和鼓励,最后以安慰的话语表达出对友人的关怀,展现出诗人豁达的人生观和对友情的重视。同时,诗中流露出对道德学问的追求和对穷通之事的超脱态度。