次韵杨师古留别

· 周紫芝

寄食客乡远,谁人肯见过。
江山来往数,兰玉弟兄多。
可恨浇愁酒,能摧转棹波。
几时书到眼,此别意如何。

简要说明

这首诗是周紫芝为回应杨师古的留别诗而作,表达了诗人客居他乡的孤独寂寞,对杨师古兄弟的赞美,以及对此次分别的惆怅和对未来书信往来的期待。

逐句注释

  • “寄食客乡远,谁人肯见过”:
    • 字词:“寄食”,依附他人生活;“见过”,拜访。
    • 句意:我客居在远方的他乡,有谁愿意来拜访我呢。
  • “江山来往数,兰玉弟兄多”:
    • 字词:“江山来往”,指在各地奔波;“兰玉”,比喻优秀的子弟。
    • 句意:你在各地奔波往来多次,你们兄弟个个都如兰似玉般优秀。
  • “可恨浇愁酒,能摧转棹波”:
    • 字词:“浇愁酒”,用来排解忧愁的酒;“转棹波”,指船只掉头离开时泛起的波浪。
    • 句意:可恨这用来浇愁的酒,却只能看着它推动你船只掉头离开时的波浪,更添愁绪。
  • “几时书到眼,此别意如何”:
    • 字词:“书到眼”,指收到书信。
    • 句意:什么时候能收到你的书信呢,这次分别之后彼此心意又会怎样呢。

现代译文

我客居在遥远的他乡,
有谁愿意来把我看望。
你在各地奔波了好多趟,
你们兄弟个个都很贤良。
可恨这解愁的酒啊,
却只能看着它催着你船儿启航。
什么时候能看到你的来信,
这次分别心中满是惆怅。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应是他客居他乡时,友人杨师古前来拜访后又要离别,杨师古留下诗作表达惜别之意,周紫芝便以此诗回赠。他在异乡生活孤独,友人的到来与离别让他感慨万千,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联中“寄食客乡远”的孤独寂寞与无人“见过”形成对比,突出诗人客居时的冷清。同时,这种孤独也衬托出友人到来的珍贵,以及分别时的不舍。
    • 借景抒情(以物抒情):颈联中“浇愁酒”和“转棹波”,借酒和波浪来抒发诗人内心的愁绪和对友人离去的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“几时书到眼,此别意如何”,直白地表达了对友人书信的期待和对此次分别的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。从客居他乡无人问津的寂寞,到友人离去时的愁绪,再到对未来书信往来的期盼,都让读者感受到诗人内心复杂的情感,仿佛置身于那种清冷又略带哀愁的氛围之中。