这首挽词是周紫芝为李使君所作,高度赞扬了李使君晚年愈发精明能干、多次任职治理地方的功绩。同时,感慨其未得更高的晋升,对他的离世表达了深切的哀悼和惋惜之情,营造出一种悲凉的氛围。
李使君挽词三首 其三
使君投老益精明,三换鱼符寄一城。
汉相未曾除郡守,蜀祠空复拜诸生。
他年宿草人谁吊,当日清泉我作铭。
万里巴江消息断,不堪斜日上寒旌。
汉相未曾除郡守,蜀祠空复拜诸生。
他年宿草人谁吊,当日清泉我作铭。
万里巴江消息断,不堪斜日上寒旌。
简要说明
逐句注释
- “使君投老益精明,三换鱼符寄一城”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指李使君;“投老”,到老,临老;“鱼符”,唐代官员的鱼形符信,是官职的凭证;“寄”,寄托,治理。
- 句意:李使君到了晚年更加精明强干,多次更换官职,始终治理着同一座城。
- “汉相未曾除郡守,蜀祠空复拜诸生”:
- 字词:“汉相”,汉代的丞相;“除”,任命、升迁;“蜀祠”,指祭祀诸葛亮的祠庙;“诸生”,众弟子。
- 典故:此句用典,以汉代丞相不曾提拔郡守,借指李使君未得到更高的晋升;“蜀祠”与诸葛亮有关,诸葛亮受诸生敬仰,这里借蜀祠表达李使君虽有才能却未得重用。
- 句意:就像汉代丞相未曾提拔郡守一样,李使君也未得到升迁,人们只能在蜀祠般的地方徒劳地拜祭他这样有才能的人。
- “他年宿草人谁吊,当日清泉我作铭”:
- 字词:“宿草”,隔年的草,指墓地。《礼记·檀弓上》:“朋友之墓,有宿草而不哭焉。”表示朋友死后过了一年,就不用再痛哭了;“铭”,铭文,这里指为李使君撰写纪念性的文字。
- 句意:多年以后,李使君墓地上长满宿草,还有谁会去凭吊他呢?而当日我会在清泉旁为他撰写铭文。
- “万里巴江消息断,不堪斜日上寒旌”:
- 字词:“巴江”,泛指巴地的江河;“寒旌”,寒冷的旗帜,象征着哀悼。
- 句意:万里之外的巴江再也听不到李使君的消息了,夕阳斜照在寒冷的旗帜上,这景象让人难以承受。
现代译文
李使君到了晚年愈发精明,
多次换官始终治理一座城。
像汉相不曾提拔郡守一样,
他未升迁人们只能空祭拜。
多年后墓地谁会去凭吊他,
如今我在清泉旁为他作铭。
万里巴江再没他的消息了,
不忍看夕阳照着寒冷旗旌。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,当时社会局势动荡。这首挽词具体创作时间不详,但应是李使君去世之后所作。李使君可能在地方上任职多年,颇有功绩,然而未得到更高的职位,周紫芝与他或许有一定的交情,因此写下此挽词来表达对他的悼念和惋惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“汉相未曾除郡守”和“蜀祠”等典故,借古喻今,含蓄地表达了李使君未得重用的遗憾,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 借景抒情:“万里巴江消息断,不堪斜日上寒旌”,通过描写巴江的遥远、消息的断绝以及夕阳下寒冷的旗帜等景象,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,将诗人对李使君的哀悼之情融入其中,情景交融。
- 语言特色:语言质朴深沉,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“投老益精明”简洁地概括了李使君的特点,“宿草”“寒旌”等词营造出了浓厚的哀悼氛围。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从对李使君功绩的赞扬,到对其未得重用的惋惜,再到最后的深切哀悼,层层递进,将诗人复杂的情感表达得淋漓尽致。