这首诗围绕松林道人所施绣观音展开,探讨了菩萨的本质与色相的关系。诗人认为菩萨的慈悲与神通不可思议,不应仅以色相去追求,劝诫世人舍弃对菩萨色相的执着,领悟佛法的真谛,最后表达了普愿世间佛子欢喜,去除妄见,与佛子平等无差别的愿望。
松林道人施绣观音
菩萨变化如虚空,云何得此虚空相。
我观无碍大慈悲,无刹不现如水月。
八万四千母陁臂,能援世间一切众。
八万四千清净眼,能照五浊诸有情。
是故神通不思议,而欲妄以色相求。
譬如狂人逐四方,四方无尽力无竭。
况以丹青绘缯彩,更复刺绣为仪形。
丝毫缣素相假合,妙技巧借金十奴。
若人捐弃钋与丝,亦无五色可资藉。
瞑目黙相不可得,毕竟无有是菩萨。
吾愿世人舍色相,当时未有钋丝时。
蓬莱观妙本无心,以粗即妙作是念。
松林无心受此施,以施居士作礼言。
我当还亦以此施,此施有尽法无穷。
普愿世间诸佛子,凡瞻此相悉欢喜。
若见菩萨非菩萨,即知是我非是妄。
妄见除灭无复然,吾与佛子等无二。
我观无碍大慈悲,无刹不现如水月。
八万四千母陁臂,能援世间一切众。
八万四千清净眼,能照五浊诸有情。
是故神通不思议,而欲妄以色相求。
譬如狂人逐四方,四方无尽力无竭。
况以丹青绘缯彩,更复刺绣为仪形。
丝毫缣素相假合,妙技巧借金十奴。
若人捐弃钋与丝,亦无五色可资藉。
瞑目黙相不可得,毕竟无有是菩萨。
吾愿世人舍色相,当时未有钋丝时。
蓬莱观妙本无心,以粗即妙作是念。
松林无心受此施,以施居士作礼言。
我当还亦以此施,此施有尽法无穷。
普愿世间诸佛子,凡瞻此相悉欢喜。
若见菩萨非菩萨,即知是我非是妄。
妄见除灭无复然,吾与佛子等无二。
简要说明
逐句注释
- “菩萨变化如虚空,云何得此虚空相”:
- 字词:“云何”,为何;“虚空相”,虚空的样子。
- 句意:菩萨的变化如同虚空一样,怎么能去获取虚空的样子呢。
- “我观无碍大慈悲,无刹不现如水月”:
- 字词:“无碍”,没有阻碍;“刹”,佛土;“水月”,水中月,比喻虚幻不实。
- 句意:我观想菩萨具有毫无阻碍的大慈悲心,在每一处佛土都能显现,就像水中月一样虚幻又无处不在。
- “八万四千母陁臂,能援世间一切众”:
- 字词:“八万四千”,表示数量众多;“母陁臂”,佛教中菩萨的手臂。
- 句意:菩萨有无数的手臂,能够拯救世间的一切众生。
- “八万四千清净眼,能照五浊诸有情”:
- 字词:“五浊”,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊;“有情”,指有情感的众生。
- 句意:菩萨有无数清净的眼睛,能够照亮处于五浊恶世中的所有有情众生。
- “是故神通不思议,而欲妄以色相求”:
- 字词:“神通”,佛教中指菩萨的神奇能力;“色相”,指事物的外貌形状。
- 句意:所以菩萨的神通是不可思议的,却有人妄图通过外貌形状去追求。
- “譬如狂人逐四方,四方无尽力无竭”:
- 字词:“狂人”,疯狂的人。
- 句意:就像疯狂的人追逐四方,四方没有尽头,他的力气也不会枯竭。
- “况以丹青绘缯彩,更复刺绣为仪形”:
- 字词:“丹青”,绘画颜料,这里指绘画;“缯彩”,彩色的丝织品;“仪形”,外形。
- 句意:何况用绘画颜料在彩绸上作画,还进一步用刺绣来表现菩萨的外形。
- “丝毫缣素相假合,妙技巧借金十奴”:
- 字词:“缣素”,细绢;“假合”,因缘和合而成;“金十奴”,具体所指待考,可能是某种精巧工具或技法。
- 句意:用丝绢上的丝毫痕迹因缘和合而成,凭借巧妙的技艺和某种技法。
- “若人捐弃钋与丝,亦无五色可资藉”:
- 字词:“钋”,可能是一种丝线;“资藉”,凭借、依靠。
- 句意:如果有人丢弃了丝线,也就没有五彩颜色可以依靠来表现了。
- “瞑目默相不可得,毕竟无有是菩萨”:
- 字词:“瞑目”,闭上眼睛;“默相”,默默想象的样子。
- 句意:闭上眼睛默默想象菩萨的样子也得不到,说到底并没有这样的菩萨形象。
- “吾愿世人舍色相,当时未有钋丝时”:
- 字词:“舍”,舍弃。
- 句意:我希望世人舍弃对菩萨色相的执着,就像在还没有丝线的时候一样。
- “蓬莱观妙本无心,以粗即妙作是念”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“观妙”,观察妙理。
- 句意:在蓬莱仙山观察妙理本来没有杂念,把粗糙的事物看作精妙的事物,有这样的念头。
- “松林无心受此施,以施居士作礼言”:
- 字词:“松林”,指松林道人;“居士”,在家修行的佛教信徒。
- 句意:松林道人无心接受这样的施舍,对施舍的居士行礼说。
- “我当还亦以此施,此施有尽法无穷”:
- 字词:“还”,回报;“法”,佛法。
- 句意:我也会用这样的方式来回报,这种施舍是有尽头的,但佛法是无穷无尽的。
- “普愿世间诸佛子,凡瞻此相悉欢喜”:
- 字词:“佛子”,佛教信徒;“瞻”,看。
- 句意:普遍希望世间的各位佛教信徒,凡是看到这个绣观音的都能欢喜。
- “若见菩萨非菩萨,即知是我非是妄”:
- 字词:“妄”,虚妄。
- 句意:如果看到菩萨的形象而不认为那就是真正的菩萨,就知道这不是虚妄的认识。
- “妄见除灭无复然,吾与佛子等无二”:
- 字词:“妄见”,虚妄的见解;“复然”,再次这样。
- 句意:虚妄的见解消除后不再有,我和各位佛教信徒就没有差别了。
现代译文
菩萨的变化如同虚空一般,
怎能去追求虚空的模样。
我观想菩萨的大慈悲毫无阻碍,
在每一处佛土都如水中月般显现。
菩萨有无数的手臂,
能拯救世间的一切众生。
菩萨有无数清净的眼睛,
能照亮五浊恶世的有情。
所以菩萨的神通不可思议,
却有人妄图用外貌去追寻。
就像疯狂的人追逐四方,
四方无尽他的力气也不停。
何况用绘画和刺绣表现菩萨外形,
靠丝绢痕迹和巧妙技法拼凑。
如果丢弃丝线和颜料,
就没有五彩去塑造形象。
闭眼想象也得不到菩萨模样,
说到底并没有固定的菩萨形象。
我希望世人舍弃对色相的执着,
就像还没有丝线的时候一样。
在蓬莱观妙本无杂念,
把粗糙看作精妙有这样的念想。
松林道人无心接受施舍,
向居士行礼表达想法。
我也会以此来回报,
施舍有尽但佛法无穷啊。
普遍希望世间的佛子,
看到这绣观音都能欢畅。
若见菩萨形象并非菩萨,
就明白这并非虚妄之想。
消除虚妄的见解不再迷茫,
我和佛子就没有两样。
创作背景
周紫芝生活在南宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是围绕松林道人接受居士所施绣观音一事而作。诗人可能借此表达自己对佛教教义的理解和感悟,劝诫世人不要执着于菩萨的外在形象,要领悟佛法的真谛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻,如“无刹不现如水月”,将菩萨在各处的显现比作水中月,形象地说明了菩萨的虚幻又无处不在的特点;“譬如狂人逐四方”,把妄图以色相求菩萨的人比作追逐四方的狂人,生动地批判了这种错误的做法。
- 说理:整首诗以说理为主,通过对菩萨本质、色相的探讨,层层递进地阐述了不应执着于色相,应领悟佛法真谛的观点,逻辑清晰,说服力强。
- 语言特色:语言较为质朴平实,直接表达观点,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的思想。例如“若人捐弃钋与丝,亦无五色可资藉”等句子,通俗易懂地说明了色相依赖于物质的道理。
- 意境营造:诗中虽然没有像写景诗那样营造出具体的画面意境,但通过对佛教教义的阐述,营造出一种空灵、超脱的思想意境,引导读者去思考佛法的真谛,摆脱对世俗色相的执着。