元忠作胡人下程图

· 周紫芝

单于猎罢卧锦红,解鞍休骑荒碛中。
苍驹䯄骆六十匹,隐谷映坡分尾鬃。
九驼五牛羊颇倍,沙草晚牧生寒风。
贵贱小大只五百,执作意态皆不同。
二鹰在臂二鹰架,骏犬当对能争功。
毡庐鼎列帐幕拥,鼔角未吹惊塞鸿。
上山髙髙置烽燧,毛嚢贮获闲刀弓。
水泉在侧挹其上,长河杳杳流无穷。
素纨六幅笔何巧,胡环尽妙谁能通。
今日都城有别识,别识共许刘元忠。

简要说明

这首诗是周紫芝为刘元忠所作的《胡人下程图》题诗。诗中细致描绘了画中胡人狩猎归来后休息的场景,包括人物、牲畜、环境等,展现出浓郁的塞外风情,最后对刘元忠的绘画技艺给予高度赞赏。

逐句注释

  • “单于猎罢卧锦红,解鞍休骑荒碛中”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里泛指胡人首领;“锦红”,色彩鲜艳的织物,可能指单于所卧的垫子等;“荒碛”,荒凉的沙漠。
    • 句意:胡人首领狩猎归来后躺在鲜艳的织物上,解开马鞍让马匹在荒沙中休息。
  • “苍驹䯄骆六十匹,隐谷映坡分尾鬃”:
    • 字词:“苍驹”,青色的马;“䯄骆”,黑嘴的黄马和黑鬃的白马;“尾鬃”,马尾和马鬃。
    • 句意:六十匹青马、黑嘴黄马和黑鬃白马,或隐于山谷,或映于山坡,马尾和马鬃各自分明。
  • “九驼五牛羊颇倍,沙草晚牧生寒风”:
    • 字词:“颇倍”,数量较多。
    • 句意:有九头骆驼、五头牛,羊的数量更多,傍晚在沙草中放牧,寒风吹起。
  • “贵贱小大只五百,执作意态皆不同”:
    • 字词:“执作”,动作、行为;“意态”,神情姿态。
    • 句意:画中人物不论贵贱大小共有五百个,每个人的动作和神情姿态都不相同。
  • “二鹰在臂二鹰架,骏犬当对能争功”:
    • 字词:“在臂”,架在手臂上;“当对”,相对、对峙。
    • 句意:有两只鹰架在人的手臂上,两只鹰在架子上,骏马和猎犬相对,好像在争着立功。
  • “毡庐鼎列帐幕拥,鼔角未吹惊塞鸿”:
    • 字词:“毡庐”,用毡子搭成的帐篷;“鼎列”,像鼎足一样排列;“鼔角”,战鼓和号角;“塞鸿”,塞外的大雁。
    • 句意:毡帐像鼎足一样排列簇拥,战鼓和号角还未吹响,就惊起了塞外的大雁。
  • “上山髙髙置烽燧,毛囊贮获闲刀弓”:
    • 字词:“烽燧”,古代边防报警的烟火;“毛囊”,用毛制成的袋子;“贮获”,储存猎物。
    • 句意:有人在高高的山上设置烽燧,用毛袋子储存着猎物,刀和弓闲置一旁。
  • “水泉在侧挹其上,长河杳杳流无穷”:
    • 字词:“挹”,舀取;“杳杳”,悠远的样子。
    • 句意:水泉就在旁边,人们在泉上取水,远处长河悠悠流淌,无穷无尽。
  • “素纨六幅笔何巧,胡环尽妙谁能通”:
    • 字词:“素纨”,白色的细绢,这里指画;“胡环”,唐代画家,以画番族人物、马匹及塞外风景著称。
    • 句意:这六幅白绢上的画笔法多么巧妙,就算是胡环画得极尽精妙,又有谁能完全领会其中的奥妙呢。
  • “今日都城有别识,别识共许刘元忠”:
    • 字词:“别识”,独特的见识和技艺。
    • 句意:如今都城之中有具有独特技艺之人,大家都一致认可刘元忠。

现代译文

胡人首领狩猎归来后躺在鲜艳的织物上,
解开马鞍让马匹在荒沙中歇息。
六十匹青马、黑嘴黄马和黑鬃白马,
或藏于山谷,或映在山坡,马尾马鬃各异。
九头骆驼、五头牛,羊的数量更多,
傍晚在沙草中放牧,寒风吹起。
画中五百个人物,不论贵贱大小,
动作神情,各不相同。
两只鹰架在手臂,两只鹰在架子,
骏马猎犬相对,似在争功。
毡帐如鼎足排列簇拥,
战鼓号角未响,惊起塞外大雁。
有人在高山上设置烽燧,
用毛袋存着猎物,刀弓闲置。
水泉就在旁边,人们在泉上取水,
远处长河悠悠流淌,无穷无尽。
这六幅白绢上的画笔法多么巧妙,
就算胡环画得精妙,又有谁能全懂。
如今都城有独特技艺之人,
大家都一致认可刘元忠。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时绘画艺术较为繁荣。刘元忠创作了《胡人下程图》,周紫芝看到这幅画后,为其题诗。具体创作时间难以确定,但可以推测是在他欣赏到画作之后,通过诗歌来表达对画作的赞美和对画家技艺的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描绘:诗人对画中场景进行了细致入微的描绘,从人物到牲畜,从环境到器物,如“苍驹䯄骆六十匹,隐谷映坡分尾鬃”“贵贱小大只五百,执作意态皆不同”等,让读者仿佛能看到画中的每一个细节,使画作的内容生动地展现在眼前。
    • 动静结合:诗中既有“单于猎罢卧锦红,解鞍休骑荒碛中”这样的静态描写,描绘出胡人休息的场景;又有“骏犬当对能争功”“鼔角未吹惊塞鸿”等动态描写,增添了画面的活力和紧张感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。使用了一些具有塞外特色的词汇,如“单于”“荒碛”“烽燧”“塞鸿”等,营造出浓郁的塞外风情。同时,对各种牲畜和人物的描写用词准确,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:通过对画中场景的描绘,营造出一种开阔、雄浑而又充满生活气息的塞外意境。诗的前半部分着重描绘画面内容,后半部分则对画家的技艺进行赞美,将画面的意境与对画家的评价相结合,使整首诗既有视觉上的美感,又有艺术上的感染力。